Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 14

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז	1 a human being, born of woman, whose life is short but ful of trouble.
2 כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד	2 Like a flower, such a one blossoms and withers, fleeting as a shadow, transient.
3 אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך	3 And this is the creature on whom you fix your gaze, and bring to judgement before you!
4 מי יתן טהור מטמא לא אחד	4 But will anyone produce the pure from what is impure? No one can!
5 אם חרוצים ימיו מספר חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבור	5 Since his days are measured out, since his tale of months depends on you, since you assign himbounds he cannot pass,
6 שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו	6 turn your eyes from him, leave him alone, like a hired labourer, to finish his day in peace.
7 כי יש לעץ תקוה אם יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל	7 There is always hope for a tree: when fel ed, it can start its life again; its shoots continue to sprout.
8 אם יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו	8 Its roots may have grown old in the earth, its stump rotting in the ground,
9 מריח מים יפרח ועשה קציר כמו נטע	9 but let it scent the water, and it buds, and puts out branches like a plant newly set.
10 וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו	10 But a human being? He dies, and dead he remains, breathes his last, and then where is he?
11 אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש	11 The waters of the sea wil vanish, the rivers stop flowing and run dry:
12 ואיש שכב ולא יקום עד בלתי שמים לא יקיצו ולא יערו משנתם	12 a human being, once laid to rest, will never rise again, the heavens wil wear out before he wakes up,or before he is roused from his sleep.
13 מי יתן בשאול תצפנני תסתירני עד שוב אפך תשית לי חק ותזכרני	13 Will no one hide me in Sheol, and shelter me there til your anger is past, fixing a certain day forcal ing me to mind-
14 אם ימות גבר היחיה כל ימי צבאי איחל עד בוא חליפתי	14 can the dead come back to life? - day after day of my service, I should be waiting for my relief tocome.
15 תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף	15 Then you would cal , and I should answer, you would want to see once more what you have made.
16 כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי	16 Whereas now you count every step I take, you would then stop spying on my sin;
17 חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני	17 you would seal up my crime in a bag, and put a cover over my fault.
18 ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקמו	18 Alas! Just as, eventual y, the mountain fal s down, the rock moves from its place,
19 אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת	19 water wears away the stones, the cloudburst erodes the soil; so you destroy whatever hope a personhas.
20 תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו	20 You crush him once for al , and he is gone; first you disfigure him, then you dismiss him.
21 יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו	21 His children may rise to honours -- he does not know it; they may come down in the world -- he doesnot care.
22 אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל	22 He feels no pangs, except for his own body, makes no lament, except for his own self.