Salmi 49

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Einheitsübersetzung
¹ Al maestro di coro. Dei figli di Core. Salmo.	¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm der Korachiter.]
² Ascoltate questo, o popoli tutti, udite, voi tutti abitatori del mondo,	² Hört dies an, ihr Völker alle, vernehmt es, alle Bewohner der Erde,
³ sia nobili che plebei, voi ricchi e poveri insieme.	³ ihr Leute aus dem Volk und vom Adel, Reiche und Arme zusammen!
⁴ Detti sapienti parlerà la mia bocca, cose intelligenti la riflessione del mio cuore.	⁴ Mein Mund spreche weise Worte; was mein Herz ersinnt, sei voller Einsicht.
⁵ Tenderò il mio orecchio al detto sentenzioso, svolgerò sull'arpa la mia sentenza misteriosa.	⁵ Ich wende mein Ohr einem Weisheitsspruch zu, ich enthülle mein Geheimnis beim Harfenspiel.
⁶ Perché dovrei temere nei giorni di sventura, quando la malvagità m'avvolge di quelli che m'inseguono?	⁶ Warum soll ich mich in bösen Tagen fürchten, wenn mich der Frevel tückischer Feinde umgibt?
⁷ La loro fiducia sta nella loro sostanza e nell'abbondanza delle ricchezze il loro vanto.	⁷ Sie verlassen sich ganz auf ihren Besitz und rühmen sich ihres großen Reichtums.
⁸ Certo, nessuno mai potrà redimersi, nessuno potrà mai dare a Dio il prezzo del suo riscatto.	⁸ Loskaufen kann doch keiner den andern noch an Gott für ihn ein Sühnegeld zahlen
⁹ Troppo caro sarebbe il prezzo dell'anima sua, egli dovrà cedere per sempre,	⁹ - für das Leben ist jeder Kaufpreis zu hoch, für immer muss man davon abstehn -,
¹⁰ in modo da poter vivere per sempre e giammai scendere nella fossa.	¹⁰ damit er auf ewig weiterlebt und niemals das Grab schaut.
¹¹ Poiché ecco: muoiono i sapienti e alla stessa maniera periscono lo stolto e l'empio,	¹¹ Denn man sieht: Weise sterben; genauso gehen Tor und Narr zugrunde, sie müssen andern ihren Reichtum lassen.
¹² lasciando ad altri il proprio avere; le tombe saranno le loro eterne dimore, le loro abitazioni di evo in evo. Eppure chiamarono molte terre con i loro nomi!	¹² Das Grab ist ihr Haus auf ewig, ist ihre Wohnung für immer, ob sie auch Länder nach ihren Namen benannten.
¹³ L'uomo in onore non comprende d'essere simile alle bestie che vengono sterminate.	¹³ Der Mensch bleibt nicht in seiner Pracht; er gleicht dem Vieh, das verstummt.
¹⁴ Tale è la sorte di coloro che pongono in sé la loro fiducia; tale è la fine di coloro che pongono nella bocca la loro compiacenza.	¹⁴ So geht es denen, die auf sich selbst vertrauen, und so ist das Ende derer, die sich in großen Worten gefallen. [Sela]
¹⁵ Come un gregge agli inferi sono destinati, scenderanno senz'altro nel sepolcro e la loro gloria è votata alla rovina, gli inferi saranno la loro abitazione.	¹⁵ Der Tod führt sie auf seine Weide wie Schafe, sie stürzen hinab zur Unterwelt. Geradewegs sinken sie hinab in das Grab; ihre Gestalt zerfällt, die Unterwelt wird ihre Wohnstatt.
¹⁶ Certo, Dio redime l'anima mia, dalla stretta degli inferi certo mi prenderà.	¹⁶ Doch Gott wird mich loskaufen aus dem Reich des Todes, ja, er nimmt mich auf. [Sela]
¹⁷ Non temere se qualcuno s'arricchisce, se aumenta lo sfarzo della sua casa,	¹⁷ Lass dich nicht beirren, wenn einer reich wird und die Pracht seines Hauses sich mehrt;
¹⁸ poiché alla sua morte non porterà via nulla, il suo sfarzo non scenderà dietro a lui.	¹⁸ denn im Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Pracht steigt nicht mit ihm hinab.
¹⁹ Benché nella sua vita si congratuli con l'anima sua: "Sei oggetto di lode, perché hai buona fortuna",	¹⁹ Preist er sich im Leben auch glücklich und sagt zu sich: «Man lobt dich, weil du dir's wohl sein lässt»,
²⁰ raggiungerà nondimeno la generazione dei suoi padri, i quali in eterno non vedranno la luce.	²⁰ so muss er doch zur Schar seiner Väter hinab, die das Licht nie mehr erblicken.
²¹ Eppure l'uomo in onore non comprende di essere simile alle bestie che vengono sterminate.	²¹ Der Mensch in Pracht, doch ohne Einsicht, er gleicht dem Vieh, das verstummt.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati