| 1 Or tutta la terra era di un labbro solo e di uguali parole. | 1 Eis a posteridade dois filhos de Noé: Sem, Cam e Jafeth. A estes nasceram filhos depois do dilúvio. |
| 2 E avvenne, nel loro vagare dalla parte di oriente, che gli uomini trovarono una pianura nel paese di Sennaar, vi si stabilirono | 2 Filhos de Jafeth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosoch e Tiras. |
| 3 e si dissero l'un l'altro: "Orsù, facciamoci dei mattoni, e cuociamoli al fuoco". Il mattone servì loro invece della pietra e il bitume invece della malta. | 3 Filhos de Gomer: Arcenez, Rifath e Togorma. |
| 4 Poi essi dissero: "Orsù, costruiamoci una città con una torre, la cui cima sia nei cieli, e facciamoci un nome, per non esser dispersi sulla superficie di tutta la terra". | 4 Filhos de Javan: Elisa e Tarsis, Cetim e Dodanim. |
| 5 Ma il Signore discese per vedere la città con la torre che stavano costruendo i figli dell'uomo. | 5 Destes saíram (os habitantes) das ilhas das nações nas suas (diversas) regiões, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, segundo as suas nações. |
| 6 E il Signore disse: "Ecco ch'essi sono un sol popolo e un labbro solo è per tutti loro; questo è il loro inizio nelle imprese; ormai tutto ciò che hanno meditato di fare non sarà loro impossibile. | 6 Filhos de Cam: Cus, Mesraim, Futh e Canaan. |
| 7 Orsù, discendiamo e confondiamo laggiù la loro lingua, cosicché essi non comprendano più la lingua l'uno dell'altro". | 7 Filhos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabataca. Filhos de Regma: Saba e Dadan. |
| 8 Il Signore li disperse di là sulla superficie di tutta la terra ed essi cessarono di costruire la città. | 8 Cus gerou Nemrod, o qual começou a ser poderoso na terra. |
| 9 Per questo il suo nome fu detto Babele, perché colà il Signore mescolò il labbro di tutta la terra e di là il Signore li disperse sulla superficie di tutta la terra. | 9 Era um robusto caçador diante do Senhor. Daqui veio este provérbio: Robusto caçador diante do Senhor como Nemrod. |
| 10 Questa è la discendenza di Sem: Sem aveva l'età di cent'anni quando generò Arpacsàd, due anni dopo il diluvio; | 10 O princípio do seu reino foi Babilônia, Arach, Acad e Calane, na terra de Senaar. |
| 11 Sem, dopo aver generato Arpacsàd, visse cinquecento anni e generò figli e figlie. | 11 Daquela terra foi para Assur, e edificou Nínive, e Rechoboth-Ir, e Calé, |
| 12 Arpacsàd visse trentacinque anni e generò Selach; | 12 e também Resen, a grande cidade, entre Nínive e Calé. |
| 13 Arpacsàd, dopo aver generato Selach, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie. | 13 Mesraim gerou Ludim, Anamim, Laabim, Neftuim, |
| 14 Selach visse trent'anni e generò Eber; | 14 Fretusim e Casluim, dos quais saíram os Filisteus e os Caftoreus. |
| 15 Selach, dopo aver generato Eber, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie. | 15 Canaan gerou Sidónio, seu filho primogênito, |
| 16 Eber visse trentaquattro anni e generò Peleg; | 16 Hete, (sendo também o pai dos) Jebuseus, Amorreus, Gergeseus, |
| 17 Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocentotrent'anni e generò figli e figlie. | 17 Heveus, Araceus, Sineus, |
| 18 Peleg visse trent'anni e generò Reu; | 18 Aradeus, Samareus e Amateus. Depois disto, espalharam-se as famílias dos Cananeus, |
| 19 Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e generò figli e figlie. | 19 indo os limites dos seus territórios, desde Sidónia, na direção de Gerara, até Gaza, e, na direção de Sodoma, Gomorra, Adamam e Seboim, até Lesa. |
| 20 Reu visse trentadue anni e generò Serug; | 20 Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, línguas, regiões e nações. |
| 21 Reu, dopo aver generato Serug, visse duecentosette anni e generò figli e figlie. | 21 De Sem, pai de todos os filhos de Heber e irmão mais velho de Jafeth, nasceram também filhos. |
| 22 Serug visse trent'anni e generò Nacor; | 22 Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Arão. |
| 23 Serug, dopo aver generato Nacor, visse duecento anni e generò figli e figlie. | 23 Filhos de Arão: Us, Hul, Geter e Més. |
| 24 Nacor visse ventinove anni e generò Terach; | 24 Arfaxad gerou Salé, de quem nasceu Heber. |
| 25 Nacor, dopo aver generato Terach, visse centodiciannove anni e generò figli e figlie. | 25 A Heber nasceram dois filhos: um chamou-se Faleg, porque em seu tempo foi dividida a terra, e seu irmão chamou-se Jectan. |
| 26 Terach visse settanta anni e generò Abram, Nacor e Aran. | 26 Este Jectan gerou Elmodad, Saleph, Asarmoith, Jaré, |
| 27 Questa è la genealogia di Terach: Terach generò Abram, Nacor e Aran. Aran generò Lot. | 27 Adurão, Usai, Decla, |
| 28 Aran poi morì, durante la vita di suo padre Terach, nella sua terra nativa, in Ur dei Caldei. | 28 Ebal, Abimael, Saba, |
| 29 Abram e Nacor si presero delle mogli; il nome della moglie di Abram era Sarai e il nome della moglie di Nacor era Milca, figlia di Aran, padre di Milca e di Isca. | 29 Ofir, Hévila e Jobab; todos estes são filhos de Jectan. |
| 30 Sarai era sterile, non aveva figlioli. | 30 O país onde eles habitaram estendia-se desde Messa até Sefar, monte que está ao oriente. |
| 31 Poi Terach prese Abram, suo figlio, e Lot figlio di Aran, suo nipote, e Sarai sua nuora, moglie di suo figlio Abram, e li fece uscire da Ur dei Caldei, per andare nella terra di Canaan. Ma arrivati a Carran vi si stabilirono. | 31 Estes são os filhos de Sem, Segundo as suas famílias, línguas, regiões e nações. |
| 32 Il tempo che Terach visse fu di duecentocinque anni, poi morì in Carran. | 32 Estas são as familias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações e nações. Delas saíram todos os povos da terra depois do dilúvio. |
