Prima lettera di Pietro 5

BIBBIA CEI 1974	NEW AMERICAN BIBLE
1 Esorto gli anziani che sono tra voi, quale anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che deve manifestarsi:	1 So I exhort the presbyters among you, as a fellow presbyter and witness to the sufferings of Christ and one who has a share in the glory to be revealed.
2 pascete il gregge di Dio che vi è affidato, sorvegliandolo non per forza ma volentieri secondo Dio; non per vile interesse, ma di buon animo;	2 Tend the flock of God in your midst, (overseeing) not by constraint but willingly, as God would have it, not for shameful profit but eagerly.
3 non spadroneggiando sulle persone a voi affidate, ma facendovi modelli del gregge.	3 Do not lord it over those assigned to you, but be examples to the flock.
4 E quando apparirà il pastore supremo, riceverete la corona della gloria che non appassisce.	4 And when the chief Shepherd is revealed, you will receive the unfading crown of glory.
5 Ugualmente, voi, giovani, siate sottomessi agli anziani. Rivestitevi tutti di umiltà gli uni verso gli altri, perché 'Dio resiste ai superbi, ma da' grazia agli umili'.	5 Likewise, you younger members, be subject to the presbyters. And all of you, clothe yourselves with humility in your dealings with one another, for: "God opposes the proud but bestows favor on the humble."
6 Umiliatevi dunque sotto la potente mano di Dio, perché vi esalti al tempo opportuno,	6 So humble yourselves under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time.
7 'gettando' in lui ogni 'vostra preoccupazione', perché egli ha cura di voi.	7 Cast all your worries upon him because he cares for you.
8 Siate temperanti, vigilate. Il vostro nemico, il diavolo, come leone ruggente va in giro, cercando chi divorare.	8 Be sober and vigilant. Your opponent the devil is prowling around like a roaring lion looking for (someone) to devour.
9 Resistetegli saldi nella fede, sapendo che i vostri fratelli sparsi per il mondo subiscono le stesse sofferenze di voi.	9 Resist him, steadfast in faith, knowing that your fellow believers throughout the world undergo the same sufferings.
10 E il Dio di ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua gloria eterna in Cristo, egli stesso vi ristabilirà, dopo una breve sofferenza vi confermerà e vi renderà forti e saldi.	10 The God of all grace who called you to his eternal glory through Christ (Jesus) will himself restore, confirm, strengthen, and establish you after you have suffered a little.
11 A lui la potenza nei secoli. Amen!	11 To him be dominion forever. Amen.
12 Vi ho scritto, come io ritengo, brevemente per mezzo di Silvano, fratello fedele, per esortarvi e attestarvi che questa è la vera grazia di Dio. In essa state saldi!	12 I write you this briefly through Silvanus, whom I consider a faithful brother, exhorting you and testifying that this is the true grace of God. Remain firm in it.
13 Vi saluta la comunità che è stata eletta come voi e dimora in Babilonia; e anche Marco, mio figlio.	13 The chosen one at Babylon sends you greeting, as does Mark, my son.
14 Salutatevi l'un l'altro con bacio di carità. Pace a voi tutti che siete in Cristo!	14 Greet one another with a loving kiss. Peace to all of you who are in Christ.