Amos 1

BIBBIA CEI 1974	Sacra Bibbia Garofalo
1 Parole di Amos, che era pecoraio di Tekòa, il quale ebbe visioni riguardo a Israele, al tempo di Ozia re della Giudea, e al tempo di Geroboàmo figlio di Ioas, re di Israele, due anni prima del terremoto.	1 parole di Amos, che era dei mandriani, da Tekoa; il quale ebbe visioni su Israele, al tempo di Ozia, re di Giuda, e al tempo di Geroboamo figlio di Joash, re di Israele, due anni prima del terremoto.
2 Egli disse: "Il Signore ruggisce da Sion e da Gerusalemme fa udir la sua voce; sono desolate le steppe dei pastori, è inaridita la cima del Carmelo".	2 Egli disse: «Jahvè da Sion rugge e da Gerusalemme fa risonare la voce: allora sono desolate le steppe dei pastori e si dissecca la cima del Carmelo».
3 Così dice il Signore: "Per tre misfatti di Damasco e per quattro non revocherò il mio decreto, perché hanno trebbiato con trebbie ferrate Gàlaad.	3 Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Damasco e per quattro non lo revocherò: perché hanno schiacciato Galaad con le trebbie ferrate,
4 Alla casa di Cazaèl darò fuoco e divorerà i palazzi di Ben-Hadàd;	4 appicco il fuoco alla casa di Khazael ed esso divora i palazzi di Ben-Hadad;
5 spezzerò il catenaccio di Damasco, sterminerò gli abitanti di Biqat-Avèn e chi detiene lo scettro di Bet-Eden e il popolo di Aram andrà schiavo a Kir", dice il Signore.	5 spezzo il catenaccio di Damasco e stermino da Bikat-Aven colui che vi siede sul trono e da Bet-Eden colui che ne tiene lo scettro e il popolo di Aram andrà in cattività a Kir», dice Jahvè.
6 Così dice il Signore: "Per tre misfatti di Gaza e per quattro non revocherò il mio decreto, perché hanno deportato popolazioni intere per consegnarle a Edom;	6 Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Gaza e per quattro non lo revocherò: perché hanno deportato folle di prigionieri per consegnarle a Edom,
7 appiccherò il fuoco alle mura di Gaza e divorerà i suoi palazzi,	7 appicco il fuoco alle mura di Gaza ed esso divora i suoi palazzi;
8 estirperò da Asdòd chi siede sul trono e da Ascalòna chi vi tiene lo scettro; rivolgerò la mano contro Ekròn e così perirà il resto dei Filistei", dice il Signore.	8 stermino da Ashdod colui che vi siede sul trono e da Ascalon colui che ne tiene lo scettro, e faccio scorrere la mano su Ekron: sia finita per il resto dei Filistei!», dice Jahvè.
9 Così dice il Signore: "Per tre misfatti di Tiro e per quattro non revocherò il mio decreto, perché hanno deportato popolazioni intere a Edom, senza ricordare l'alleanza fraterna;	9 Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Tiro e per quattro non lo revocherò: perché hanno consegnato folle di prigionieri a Edom e non hanno ricordato l’alleanza fraterna,
10 appiccherò il fuoco alle mura di Tiro e divorerà i suoi palazzi".	10 appicco il fuoco : alle mura di Tiro ed esso divora i suoi palazzi».
11 Così dice il Signore: "Per tre misfatti di Edome per quattro non revocherò il mio decreto, perché ha inseguito con la spada suo fratello e ha soffocato la pietà verso di lui, perché ha continuato l'ira senza fine e ha conservato lo sdegno per sempre;	11 Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Edom e per quattro non lo revocherò: perché ha attaccato di spada suo fratello, ha violato la pietà verso di lui, e mantiene perpetuamente la sua ira e conserva il suo rancore per sempre,
12 appiccherò il fuoco a Teman e divorerà i palazzi di Bozra".	12 appicco il fuoco a Teman ed esso divora i palazzi di Bozra».
13 Così dice il Signore: "Per tre misfatti degli Ammoniti e per quattro non revocherò il mio decreto, perché hanno sventrato le donne incinte di Gàlaad per allargare il loro confine;	13 Così dice Jahvè:«Per tre misfatti dei figli di Ammon e per quattro, non lo revocherò: perché hanno sventrato le pregnanti di Galaad per ampliare il loro territorio,
14 appiccherò il fuoco alle mura di Rabbà e divorerà i suoi palazzi tra il fragore di un giorno di battaglia, fra il turbine di un giorno di tempesta;	14 accendo il fuoco sulle mura di Rabba ed esso divora i suoi palazzi, tra il fragore nel giorno della battaglia fra il turbine nel giorno della tempesta.
15 il loro re andrà in esilio, egli insieme ai suoi capi", dice il Signore.	15 Il loro re andrà deportato lui e i suoi capi insieme», dice Jahvè.