Cantico 6

BIBBIA CEI 1974	MODERN HEBREW BIBLE
1 Dov'è andato il tuo diletto, o bella fra le donne? Dove si è recato il tuo diletto, perché noi lo possiamo cercare con te?	1 אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך
2 Il mio diletto era sceso nel suo giardino fra le aiuole del balsamo a pascolare il gregge nei giardini e a cogliere gigli.	2 דודי ירד לגנו לערוגות הבשם לרעות בגנים וללקט שושנים
3 Io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me; egli pascola il gregge tra i gigli.	3 אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים
4 Tu sei bella, amica mia, come Tirza, leggiadra come Gerusalemme, terribile come schiere a vessilli spiegati.	4 יפה את רעיתי כתרצה נאוה כירושלם אימה כנדגלות
5 Distogli da me i tuoi occhi: il loro sguardo mi turba. Le tue chiome sono come un gregge di capre che scendono dal Gàlaad.	5 הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבני שערך כעדר העזים שגלשו מן הגלעד
6 I tuoi denti come un gregge di pecore che risalgono dal bagno. Tutte procedono appaiate e nessuna è senza compagna.	6 שניך כעדר הרחלים שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם
7 Come spicchio di melagrana la tua gota, attraverso il tuo velo.	7 כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך
8 Sessanta sono le regine, ottanta le altre spose, le fanciulle senza numero.	8 ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר
9 Ma unica è la mia colomba la mia perfetta, ella è l'unica di sua madre, la preferita della sua genitrice. L'hanno vista le giovani e l'hanno detta beata, le regine e le altre spose ne hanno intessuto le lodi.	9 אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה
10 "Chi è costei che sorge come l'aurora, bella come la luna, fulgida come il sole, terribile come schiere a vessilli spiegati?".	10 מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה אימה כנדגלות
11 Nel giardino dei noci io sono sceso, per vedere il verdeggiare della valle, per vedere se la vite metteva germogli, se fiorivano i melograni.	11 אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל לראות הפרחה הגפן הנצו הרמנים
12 Non lo so, ma il mio desiderio mi ha posto sui carri di Ammi-nadìb.	12 לא ידעתי נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב
	13 שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחלת המחנים