Primo libro delle Cronache 23

BIBBIA CEI 1974	BIBLES DES PEUPLES
1 Davide, ormai vecchio e sazio di giorni, nominò re su Israele suo figlio Salomone.	1 Quand David fut très vieux, il plaça son fils Salomon sur le trône d’Israël.
2 Egli radunò tutti i capi di Israele, i sacerdoti e i leviti.	2 Il rassembla alors tous les chefs d’Israël, les prêtres et les lévites.
3 Si contarono i leviti, dai trent'anni in su; censiti, uno per uno, risultarono trentottomila.	3 On recensa les lévites âgés de 30 ans et plus: ils étaient 38 000 au total,
4 "Di costoro ventiquattromila dirigano l'attività del tempio, seimila siano magistrati e giudici,	4 24 000 étaient responsables du culte dans la Maison de Yahvé, 6 000 étaient scribes et juges,
5 quattromila portieri e quattromila lodino il Signore con tutti gli strumenti inventati da me per lodarlo".	5 4 000 étaient gardiens de la porte, 4 000 louaient Yahvé avec les instruments que David avait faits pour accompagner les chants.
6 Davide divise in classi i figli di Levi: Gherson, Keat e Merari.	6 Ensuite David répartit les lévites en trois groupes suivant leurs clans: Guerchon, Kahat et Mérari.
7 Dei Ghersoniti: Ladan e Simei.	7 Pour les Guerchonites: Ladan et Chiméï.
8 Figli di Ladan: Iechièl, primo, Zetan e Gioele; tre.	8 Fils de Ladan: Yéhiel le premier, Zétam, Yoël, trois en tous.
9 Figli di Simei: Selomìt, Cazièl, Aran; tre. Costoro sono i capi dei casati di Ladan.	9 Fils de Chiméï: Chelomit, Haziel, Harân, trois en tout. Ils étaient chefs des familles de Ladan.
10 Figli di Simei: Iacat, Ziza, Ieus, Beria; questi sono i quattro figli di Simei.	10 Fils de Chiméï: Yahat, Ziza, Yéouch, Béria: ce sont les quatre fils de Chiméï.
11 Iacat era il capo e Ziza il secondo. Ieus e Beria non ebbero molti figli; riguardo al censimento furono considerati come unico casato.	11 Yahat était l’aîné, Ziza le second, puis Yéouch et Béria qui n’avaient pas beaucoup d’enfants et formaient une seule famille, un seul groupe.
12 Figli di Keat: Amram, Isear, Ebron e Uzziel; quattro.	12 Fils de Kahat: Amram, Yisar, Hébron, Ouzziel; quatre en tout.
13 Figli di Amram: Aronne e Mosè. Aronne fu scelto per consacrare le cose sacrosante, egli e i suoi figli, per sempre, perché offrisse incenso davanti al Signore, lo servisse e benedicesse in suo nome per sempre.	13 Fils d’Amram: Aaron et Moïse. Aaron et ses fils furent mis à part pour s’occuper à tout jamais des objets sacrés, pour faire brûler l’encens en présence de Yahvé, pour le servir et bénir le peuple en son Nom pour toujours.
14 Riguardo a Mosè, uomo di Dio, i suoi figli furono contati nella tribù di Levi.	14 Mais les fils de Moïse, homme de Dieu, furent appelés du nom même de la tribu de Lévi.
15 Figli di Mosè: Gherson ed Eliezèr.	15 Les fils de Moïse: Guerchom et Éliézer.
16 Figli di Gerson: Sebuèl, il primo.	16 Fils de Guerchom: Chebouel le premier.
17 I figli di Eliezèr furono Recabia, il primo. Eliezèr non ebbe altri figli, mentre i figli di Recabia furono moltissimi.	17 Éliézer avait comme fils: Rehabya le premier. Éliézer n’avait pas d’autre fils, mais nombreux furent les fils de Rehabya.
18 Figli di Isear: Selomìt, il primo.	18 Fils de Yichar: Chelomit le premier.
19 Figli di Ebron: Ieria il primo, Amaria secondo, Iacaziel terzo, Iekameàm quarto.	19 Fils d’Hébron: Yériyas le premier, Amarya le second, Yahaziel le troisième, Yékaméam le quatrième.
20 Figli di Uzziel: Mica il primo, Icasia secondo.	20 Fils d’Ouziel: Mika le premier, Yichiya le second.
21 Figli di Merari: Macli e Musi. Figli di Macli: Eleàzaro e Kis.	21 Fils de Mérari: Mahli et Mouchi. Fils de Mahli: Éléazar et Kich.
22 Eleàzaro morì senza figli, avendo soltanto figlie; le sposarono i figli di Kis, loro fratelli.	22 Éléazar mourut sans laisser de fils, mais seulement des filles: leurs cousins, les fils de Kich, les épousèrent.
23 Figli di Musi: Macli, Eder e Ieremòt; tre.	23 Fils de Mouchi: Mahli, Éder, Yérémot: trois au total.
24 Questi sono i figli di Levi secondo i loro casati, i capifamiglia secondo il censimento, contati nominalmente, uno per uno, incaricati dei lavori per il servizio del tempio, dai venti anni in su.	24 Voilà donc les fils de Lévi selon leurs familles. Ces chefs de familles avaient été inscrits par leurs noms individuellement à partir de l’âge de 20 ans: c’étaient eux qui servaient dans la Maison de Yahvé.
25 Poiché Davide aveva detto: "Il Signore, Dio di Israele, ha concesso la tranquillità al suo popolo; egli si è stabilito in Gerusalemme per sempre,	25 David avait dit: “Yahvé, le Dieu d’Israël, a donné la paix à son peuple, et il habite pour toujours à Jérusalem;
26 anche i leviti non avranno più da trasportare la Dimora e tutti i suoi oggetti per il suo servizio".	26 les lévites n’auront donc plus à transporter la Demeure ni les objets utilisés pour son service.”
27 Secondo le ultime disposizioni di Davide, il censimento dei figli di Levi si fece dai venti anni in su.	27 Selon les dernières paroles de David, on recensa les lévites à partir de l’âge de 20 ans.
28 Dipendevano dai figli di Aronne per il servizio del tempio; presiedevano ai cortili, alle stanze, alla purificazione di ogni cosa sacra e all'attività per il servizio del tempio,	28 Leur tâche est d’assister les fils d’Aaron dans le service du Temple de Yahvé, dans les cours et les salles, pour la purification de tous les objets sacrés et le bon déroulement du culte dans la Maison de Dieu.
29 al pane dell'offerta, alla farina, all'offerta, alle focacce non lievitate, alle cose da cuocere sulle graticole e da friggere e a tutte le misure di capacità e di lunghezza.	29 Ils sont aussi chargés des pains mis en rangées, de la fleur de farine pour les offrandes, des galettes de pain sans levain, des gâteaux cuits sur le gril ou dans les pots, et ils veillent au respect du poids et des mesures fixés pour les offrandes.
30 Dovevano presentarsi ogni mattina per celebrare e lodare il Signore, così pure alla sera.	30 Ils doivent être présents chaque matin comme chaque soir, pour chanter la gloire et les louanges de Yahvé.
31 Presiedevano a tutti gli olocausti da offrire al Signore nei sabati, nei noviluni, nelle feste fisse, secondo un numero preciso e secondo le loro regole, sempre davanti al Signore.	31 Ils doivent être là sans cesse devant Yahvé, au nombre fixé par le règlement, toutes les fois qu’on présente les holocaustes du sabbat, des Nouvelles Lunes et des fêtes, en l’honneur de Yahvé.
32 Pensavano anche al servizio della tenda del convegno e al servizio del santuario e stavano agli ordini dei figli di Aronne, loro fratelli, per il servizio del tempio.	32 Ils assurent ainsi dans la Maison de Yahvé le culte qui se célébrait dans la Tente du Rendez-Vous, en suivant le rituel du Sanctuaire et le rituel de leurs frères, les fils d’Aaron.