Knjiga Sirahova 13

Biblija Hrvatski	Biblia Sagrada
1 Tko smolu dira, ulijepi se, i tko se druži s oholicom, postaje kao i on.	1 El que toca la pez se mancha, | el que se junta a un soberbio acabará siendo como él.
2 Ne diži ono što ti je preteško i ne druži se s jačim i bogatijim od sebe. Zašto staviti zajedno zemljani lonac s bakrenim? Kad ga ovaj udari, onaj se razbije.	2 No cargues un peso superior a tus fuerzas, | ni te juntes a uno más fuerte y rico que tú. | ¿Cómo se puede juntar el cántaro con la olla? | Chocará con ella y se romperá.
3 Bogataš počini zlo i još se razmeće; siromahu se čini zlo, a on još za milost moli.	3 El rico ofende y encima se irrita, | el pobre es ofendido y encima se excusa.
4 Ako si mu na korist, on će te iskoristiti; a kad iznemogneš, ostavlja te.	4 Si le eres útil, te utilizará, | y si eres torpe, te abandonará.
5 Dok imaš štogod, živjet će s tobom i oplijeniti te bez ikakve grižnje savjesti.	5 Si tienes bienes, se asociará contigo | y te despojará sin que le duela.
6 Ako mu trebaš, on ti laska; smiješi ti se i daje ti nadu. Govori ti lijepo i pita: »Što ti treba?« I postidjet će te svojim svečanim objedima,	6 Si te necesita, te engañará, | te sonreirá y te dará esperanzas; | te hablará amablemente | y dirá: «¿Qué necesitas?».
7 dok te ne oplijeni dva i tri puta i na kraju te ismije. Kad te poslije vidi, prezire te i maše glavom nad tobom.	7 Te avergonzará en sus banquetes, | te despojará dos o tres veces | y acabará burlándose de ti. | Y después, si te ve, te evitará | y meneará la cabeza mofándose de ti.
8 Čuvaj se da te ne zavedu, da te ne ponizi ludost tvoja.	8 Procura que no te engañen, | que no te humillen por tu insensatez.
9 Pozove li te velikaš, suzdrži se, i on će te još upornije pozivati.	9 Si te invita un poderoso, mantente a distancia, | así te llamará con mayor insistencia.
10 Ne nameći se, da ne budeš odbačen, a ne udaljuj se, da ne budeš zaboravljen.	10 No te adelantes, no sea que te rechace, | ni te quedes muy lejos, no sea que te olvide.
11 Ne postupaj s njim kao s jednakim i ne vjeruj njegovoj rječitosti, jer te kuša riječima svojim i, kao u šali, on te procjenjuje.	11 No pretendas hablar con él de igual a igual, | ni te fíes de sus muchas palabras, | pues con su palabrería te pondrá a prueba | y sonriendo te examinará.
12 Nemilosrdan je čovjek preslobodan u riječima, taj te neće poštedjeti ni udaraca ni okova.	12 Es un despiadado que no guarda sus palabras | y no te ahorrará ni golpes ni cadenas.
13 Čuvaj se i budi pozoran, jer hodiš sa svojom propašću.	13 Ten cuidado y pon mucha atención, | porque caminas junto a tu propia ruina.
	14 Si escuchas estas cosas en sueños, despierta; | ama al Señor durante toda tu vida | e invócalo para que te salve.
15 Svako živo biće ljubi svoju vrstu i svaki čovjek svojega bližnjeg.	15 Todo animal ama a su semejante, | y todo hombre a su prójimo.
16 Svaki stvor drži se svoga roda, i čovjek se drži sebi sličnih.	16 Todo viviente se une con su especie, | y todo hombre se junta a su semejante.
17 Zar se družiti mogu vuk i janje? Tako i grešnik s pobožnikom.	17 ¿Cómo puede convivir el lobo con el cordero? | Lo mismo ocurre con el pecador y el piadoso.
18 Može li biti mira između hijene i psa? I mira između bogataša i siromaha?	18 ¿Qué paz puede haber entre la hiena y el perro?, | y ¿qué paz puede haber entre el rico y el pobre?
19 Divlji su magarci plijen lavovima pustinjskim, a siromasi bogatašima.	19 Los asnos salvajes son presa de los leones en el desierto, | así los pobres son presa de los ricos.
20 Odvratna je poniznost oholici i ogavan je bogatašu siromah.	20 El soberbio aborrece la humildad, | y así el rico aborrece al pobre.
21 Kad bogataš posrne, podupru ga prijatelji, a kad siromah posrne, prijatelji ga odbacuju.	21 Cuando el rico se tambalea, sus amigos lo sostienen, | pero cuando el humilde cae, sus amigos lo rechazan.
22 Kad se bogataš spotakne, mnoge ga ruke dočekuju; ako i gluposti govori, čestitaju mu. Spotakne li se siromah, odmah ga ukore, pa ako govori i razborito, ipak mu nema mjesta.	22 Cuando el rico resbala, muchos lo sujetan, | y si dice estupideces, le dan la razón; | cuando el pobre resbala, se lo reprochan, | y si habla con sensatez, no le hacen caso.
23 Kad govori bogataš, svi šute, i uzdižu zatim njegov govor do oblaka; govori li siromah, tad se pitaju: »Tko je ovaj?« i ako posrne, još ga gurnu.	23 Habla el rico y todos callan, | y ponen sus palabras por las nubes. | Habla el pobre y dicen: «¿Quién es este?». | Y si tropieza, lo ayudan a caer.
24 Dobro je bogatstvo, ako je bez grijeha, a zlo je siromaštvo, kažu bezbožnici.	24 Buena es la riqueza adquirida sin pecado, | mala es la pobreza en boca del impío.
25 Srce mijenja lik čovjeku, bilo na dobro bilo na zlo.	25 El corazón de una persona cambia su rostro, | sea para bien, sea para mal.
26 Vedro je lice znak vesela srca; a mučan je posao smišljati izreke.	26 Un rostro alegre revela un buen corazón; | inventar proverbios es un ejercicio difícil.