Knjiga Sirahova 13

Biblija Hrvatski	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Tko smolu dira, ulijepi se, i tko se druži s oholicom, postaje kao i on.	1 cf2Celui qui touche de la poix en sera souillé, et celui qui se joint au (communique avec le) superbe deviendra superbe.
2 Ne diži ono što ti je preteško i ne druži se s jačim i bogatijim od sebe. Zašto staviti zajedno zemljani lonac s bakrenim? Kad ga ovaj udari, onaj se razbije.	2 Celui qui se lie avec un plus grand que lui, s'impose un fardeau ; ne t'associe (donc) pas à un plus riche que toi.
3 Bogataš počini zlo i još se razmeće; siromahu se čini zlo, a on još za milost moli.	3 Comment le pot de terre (la chaudière) s'associera-t-il au pot de fer (avec la marmite) ? car, lorsqu'ils (elle) se heurteront, le pot de terre (l'une d'elles) sera brisé(e).
4 Ako si mu na korist, on će te iskoristiti; a kad iznemogneš, ostavlja te.	4 Le riche fait une injustice, et il pousse de grands cris (murmurera) ; le pauvre a été offensé, et il se tait.
5 Dok imaš štogod, živjet će s tobom i oplijeniti te bez ikakve grižnje savjesti.	5 Si tu lui fais des largesses, il t'emploiera, et lorsque tu n'auras plus rien, il t'abandonnera.
6 Ako mu trebaš, on ti laska; smiješi ti se i daje ti nadu. Govori ti lijepo i pita: »Što ti treba?« I postidjet će te svojim svečanim objedima,	6 Si tu possèdes, il fera bonne chère avec toi, et il t'épuisera ; et il n'aura aucune pitié pour toi.
7 dok te ne oplijeni dva i tri puta i na kraju te ismije. Kad te poslije vidi, prezire te i maše glavom nad tobom.	7 Si tu lui es nécessaire, il te trompera, il te donnera de bonnes espérances en souriant, il te racontera de belles choses, et dira : De quoi as-tu besoin ?
8 Čuvaj se da te ne zavedu, da te ne ponizi ludost tvoja.	8 Il te séduira par ses festins, jusqu'à ce qu'il t'ait ruiné (t'épuise en) deux ou trois fois, et à la fin il se moquera de toi ; puis, te regardant, il t'abandonnera et branlera la tête sur toi.
9 Pozove li te velikaš, suzdrži se, i on će te još upornije pozivati.	9 Humilie-toi devant Dieu, et attends que sa main agisse (ses mains).
10 Ne nameći se, da ne budeš odbačen, a ne udaljuj se, da ne budeš zaboravljen.	10 Prends garde de ne pas être humilié, en te laissant séduire et entraîner à la sottise (folie).
11 Ne postupaj s njim kao s jednakim i ne vjeruj njegovoj rječitosti, jer te kuša riječima svojim i, kao u šali, on te procjenjuje.	11 Ne t'humilie pas dans ta sagesse, de peur qu'étant humilié tu ne sois séduit et entraîné à la sottise (folie).
12 Nemilosrdan je čovjek preslobodan u riječima, taj te neće poštedjeti ni udaraca ni okova.	12 Si un plus puissant que toi t'appelle, retire-toi ; car il t'en appellera d'autant plus.
13 Čuvaj se i budi pozoran, jer hodiš sa svojom propašću.	13 Ne sois pas importun, de peur qu'il ne se dégoûte de toi (tu n'échoues) ; et ne t'éloigne pas trop de lui, de peur qu'il ne t'oublie.
	14 Ne l'entretiens pas longuement, comme si tu étais son égal, et ne te fie pas à ses nombreuses paroles ; car il te tentera en parlant beaucoup, et en souriant il t'interrogera sur tes secrets.
15 Svako živo biće ljubi svoju vrstu i svaki čovjek svojega bližnjeg.	15 Son cœur (esprit) impitoyable conservera tes paroles, et il n'épargnera ni les mauvais traitements, ni les chaînes.
16 Svaki stvor drži se svoga roda, i čovjek se drži sebi sličnih.	16 Prends garde à toi, et écoute avec une grande attention ce qu'il te dira, parce que tu marches avec (sur) ta ruine.
17 Zar se družiti mogu vuk i janje? Tako i grešnik s pobožnikom.	17 Mais, en écoutant ses paroles, traite-les comme un songe, et tu veilleras.
18 Može li biti mira između hijene i psa? I mira između bogataša i siromaha?	18 Aime Dieu toute ta vie, et invoque-le pour ton salut.
19 Divlji su magarci plijen lavovima pustinjskim, a siromasi bogatašima.	19 Tout animal aime son semblable ; ainsi tout homme aime son prochain (ce qui lui est proche).
20 Odvratna je poniznost oholici i ogavan je bogatašu siromah.	20 Toute chair s'unit à celle qui lui ressemble, et tout homme s'unit (s'associera) avec son semblable.
21 Kad bogataš posrne, podupru ga prijatelji, a kad siromah posrne, prijatelji ga odbacuju.	21 Comme (Si) le loup n'a jamais de commerce avec l'agneau, ainsi le pécheur n'en a pas avec le (il en sera du pécheur et du) juste.
22 Kad se bogataš spotakne, mnoge ga ruke dočekuju; ako i gluposti govori, čestitaju mu. Spotakne li se siromah, odmah ga ukore, pa ako govori i razborito, ipak mu nema mjesta.	22 Quelles relations a un homme saint avec un chien ? et (ou) quelle liaison (part) a un homme riche avec un pauvre ?
23 Kad govori bogataš, svi šute, i uzdižu zatim njegov govor do oblaka; govori li siromah, tad se pitaju: »Tko je ovaj?« i ako posrne, još ga gurnu.	23 L'âne sauvage est la proie du lion dans le désert ; ainsi les pauvres sont la proie (pâture) des riches.
24 Dobro je bogatstvo, ako je bez grijeha, a zlo je siromaštvo, kažu bezbožnici.	24 Et de même que l'humilité est en abomination au superbe, ainsi le pauvre est en horreur au riche.
25 Srce mijenja lik čovjeku, bilo na dobro bilo na zlo.	25 Si le riche est ébranlé, ses amis le soutiennent ; mais lorsque le pauvre (l'humble) tombe, ses amis (familiers) eux-mêmes le repoussent.
26 Vedro je lice znak vesela srca; a mučan je posao smišljati izreke.	26 Si le riche a été trompé, beaucoup l'assistent ; il parle insolemment, et on le justifie.
	27 Si le pauvre (l'humble) a été trompé, on lui fait (l'accuse) encore des reproches ; il parle sagement (sensément), et on ne l'écoute pas.
	28 Le riche (a) parle(é), et tous se taisent (sont tus), et on élève(ra) son discours jusqu'aux nues.
	29 Le pauvre (a) parle(é), et on dit : Quel est celui-ci ? et s'il fait un faux pas, on le renverse tout à fait.
	30 Les richesses sont bonnes à celui dont la conscience est sans péché, et la pauvreté est très mauvaise au dire (dans la bouche) de l'impie.
	31 Le cœur de l'homme change sa physionomie (face) soit en bien, soit en mal.
	32 La marque d'un bon cœur et un bon visage se trouvent difficilement et avec travail.