Knjiga Sirahova 13

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Tko smolu dira, ulijepi se, i tko se druži s oholicom, postaje kao i on.	1 Aki szurokhoz ér, bemocskolja magát; aki dölyfössel társul, kevélységet ölt magára.
2 Ne diži ono što ti je preteško i ne druži se s jačim i bogatijim od sebe. Zašto staviti zajedno zemljani lonac s bakrenim? Kad ga ovaj udari, onaj se razbije.	2 Aki magánál gazdagabbal társul, terhet vesz magára, ezért ne szegődj társul nálad vagyonosabbhoz.
3 Bogataš počini zlo i još se razmeće; siromahu se čini zlo, a on još za milost moli.	3 Mi köze az üstnek a fazékhoz? Ha összeütődnek, ez az, ami eltörik!
4 Ako si mu na korist, on će te iskoristiti; a kad iznemogneš, ostavlja te.	4 A gazdag erőszakos, és mégis dühöng, a szegény pedig sérelme mellett is hallgat.
5 Dok imaš štogod, živjet će s tobom i oplijeniti te bez ikakve grižnje savjesti.	5 Ha ajándékkal jössz, akkor szívesen lát, de otthagy akkor, ha semmid nincsen.
6 Ako mu trebaš, on ti laska; smiješi ti se i daje ti nadu. Govori ti lijepo i pita: »Što ti treba?« I postidjet će te svojim svečanim objedima,	6 Ha van valamid, élvezi társaságodat, de ha kifosztott, nem bánkódik miattad.
7 dok te ne oplijeni dva i tri puta i na kraju te ismije. Kad te poslije vidi, prezire te i maše glavom nad tobom.	7 Ha rád szorul, megcsal, és mosolyogva biztat, szépeket mond és kérdi: »Mire van szükséged?«
8 Čuvaj se da te ne zavedu, da te ne ponizi ludost tvoja.	8 Megszégyenít vendégségeivel, de közben kifoszt kétszer is, háromszor is, végül pedig kinevet, ha pedig később meglát, elmegy melletted, és fejét ingatja fölötted.
9 Pozove li te velikaš, suzdrži se, i on će te još upornije pozivati.	9 Alázd meg magad Isten előtt, és várd meg az ő kezét.
10 Ne nameći se, da ne budeš odbačen, a ne udaljuj se, da ne budeš zaboravljen.	10 Vigyázz, hogy balgaságba esve megalázás ne érjen!
11 Ne postupaj s njim kao s jednakim i ne vjeruj njegovoj rječitosti, jer te kuša riječima svojim i, kao u šali, on te procjenjuje.	11 Ne légy meghunyászkodó bölcsességedben, hogy megalázkodva balgaságra ne ragadtass!
12 Nemilosrdan je čovjek preslobodan u riječima, taj te neće poštedjeti ni udaraca ni okova.	12 Ha előkelőbb hívat, vonulj félre, akkor annál inkább hív téged.
13 Čuvaj se i budi pozoran, jer hodiš sa svojom propašću.	13 Ne légy tolakodó, hogy bele ne ütközz, de távol se maradj tőle, hogy el ne felejtsenek.
	14 Ne légy nagyra azzal, hogy fesztelenül beszélhetsz vele, és ne bízz a sok beszédében, mert a sok beszéddel próbára tesz téged, és mosolyogva kicsalja tőled titkaidat.
15 Svako živo biće ljubi svoju vrstu i svaki čovjek svojega bližnjeg.	15 Kegyetlen lelke számon tartja szavaidat, és nem kímél meg bántalmazástól, bilincstől.
16 Svaki stvor drži se svoga roda, i čovjek se drži sebi sličnih.	16 Óvatos légy és figyelj gondosan arra, amit hallasz, mert a veszteddel jársz-kelsz.
17 Zar se družiti mogu vuk i janje? Tako i grešnik s pobožnikom.	17 Amikor pedig hallod őt, úgy nézd, mintha álmodnál, és légy résen!
18 Može li biti mira između hijene i psa? I mira između bogataša i siromaha?	18 Egész életedben szeresd az Istent, és kiálts hozzá, hogy megmentsen!
19 Divlji su magarci plijen lavovima pustinjskim, a siromasi bogatašima.	19 Minden élőlény szereti a maga fajtáját, és minden ember azt, aki közel áll hozzá;
20 Odvratna je poniznost oholici i ogavan je bogatašu siromah.	20 minden élőlény a hozzá hasonlóhoz szegődik, az ember is a maga fajtájával társuljon.
21 Kad bogataš posrne, podupru ga prijatelji, a kad siromah posrne, prijatelji ga odbacuju.	21 Ha megfér valaha bárány a farkassal, akkor az igaz is a bűnössel.
22 Kad se bogataš spotakne, mnoge ga ruke dočekuju; ako i gluposti govori, čestitaju mu. Spotakne li se siromah, odmah ga ukore, pa ako govori i razborito, ipak mu nema mjesta.	22 Hogyan barátkozna hiéna a kutyával? És mi köze a gazdagnak a szegényhez?
23 Kad govori bogataš, svi šute, i uzdižu zatim njegov govor do oblaka; govori li siromah, tad se pitaju: »Tko je ovaj?« i ako posrne, još ga gurnu.	23 Az oroszlán prédája a vadszamár a pusztában, így a gazdagnak a legelője a szegény.
24 Dobro je bogatstvo, ako je bez grijeha, a zlo je siromaštvo, kažu bezbožnici.	24 Amint a dölyfösnek utálat az alázatosság, úgy a gazdagnak is gyűlöletes a szegény.
25 Srce mijenja lik čovjeku, bilo na dobro bilo na zlo.	25 Ha a gazdag meginog, barátai támogatják, de ha a szegény elesik, ismerősei is eltaszítják.
26 Vedro je lice znak vesela srca; a mučan je posao smišljati izreke.	26 A megcsalt gazdagnak sok védője támad, ha kevélyen beszél is, igazat adnak neki. Ha szegényt csalnak meg, még rá meg is vádolják, beszéljen bár okosan, nem adnak hitelt neki. Ha a gazdag beszél, mindnyájan hallgatnak, és beszédét a felhőkig magasztalják. Ha a szegény beszél, azt kérdik: »Ki ez?« és ha megbotlik, a földhöz csapják. Jó a gazdagság annak, akinek nem nyomja bűn a lelkiismeretét, de nagyon rossz a szegénység a gonosznak szája szerint. Az ember kedélye elváltoztatja arcát hol vidámra, hol meg szomorúra. A jó kedély jelét, a ragyogó arcot nehezen és bajjal találod meg.