Knjiga o Jobu 37

Biblija Hrvatski	BIBBIA CEI 1974
1 Da, od toga i moje srce drhti i s mjesta svoga iskočiti hoće.	1 Per questo mi batte forte il cuore e mi balza fuori dal petto.
2 Čujte, čujte gromor glasa njegova, tutnjavu što mu iz usta izlazi.	2 Udite, udite, il rumore della sua voce, il fragore che esce dalla sua bocca.
3 Gle, munja lijeće preko cijelog neba – i sijevne blijesak s kraja na kraj zemlje –	3 Il lampo si diffonde sotto tutto il cielo e il suo bagliore giunge ai lembi della terra;
4 iza nje silan jedan glas se ori: to On gromori glasom veličajnim. Munje mu lete, nitko ih ne priječi, tek što mu je glas jednom odjeknuo.	4 dietro di esso brontola il tuono, mugghia con il suo fragore maestoso e nulla arresta i fulmini, da quando si è udita la sua voce;
5 Da, Bog gromori glasom veličajnim, djela velebna, neshvatljiva stvara.	5 mirabilmente tuona Dio con la sua voce opera meraviglie che non comprendiamo!
6 Kad snijegu kaže: ‘Zasniježi po zemlji!’ i pljuskovima: ‘Zapljuštite silno!’	6 Egli infatti dice alla neve: "Cadi sulla terra" e alle piogge dirotte: "Siate violente".
7 svakom čovjeku zapečati ruke da svi njegovo upoznaju djelo.	7 Rinchiude ogni uomo in casa sotto sigillo, perché tutti riconoscano la sua opera.
8 U brlog se tad zvijeri sve uvuku i na svojem se šćućure ležaju.	8 Le fiere si ritirano nei loro ripari e nelle loro tane si accovacciano.
9 S južne se strane podiže oluja, a studen vjetri sjeverni donose.	9 Dal mezzogiorno avanza l'uragano e il freddo dal settentrione.
10 Već led od daha Božjega nastaje i vodena se kruti površina.	10 Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e la distesa dell'acqua si congela.
11 I opet vodom puni on oblake, i sijevat’ stanu oblaci munjama;	11 Carica di umidità le nuvole e le nubi ne diffondono le folgori.
12 kruže posvuda po volji njegovoj, što im naloži, to će izvršiti na licu cijelog kruga zemaljskoga.	12 Egli le fa vagare dappertutto secondo i suoi ordini, perché eseguiscano quanto comanda loro sul mondo intero.
13 Šalje ih – ili da kazni narode, ili da ih milosrđem obdari.	13 Le manda o per castigo della terra o in segno di bontà.
14 Poslušaj ovo, Jobe, umiri se i promotri djela Božja čudesna.	14 Porgi l'orecchio a questo, Giobbe, soffèrmati e considera le meraviglie di Dio.
15 Znaš li kako Bog njima zapovijeda, kako munju iz oblaka svog pušta?	15 Sai tu come Dio le diriga e come la sua nube produca il lampo?
16 Znaš li o čem vise gore oblaci? Čudesna to su znanja savršenog.	16 Conosci tu come la nube si libri in aria, i prodigi di colui che tutto sa?
17 Kako ti gòrê od žege haljine u južnom vjetru kad zemlja obamre?	17 Come le tue vesti siano calde quando non soffia l'austro e la terra riposa?
18 Zar si nebesa s njim ti razapeo, čvrsta poput ogledala livenog?	18 Hai tu forse disteso con lui il firmamento, solido come specchio di metallo fuso?
19 De naputi me što da mu kažemo: zbog tmine se ne snalazimo više.	19 Insegnaci che cosa dobbiamo dirgli. Noi non parleremo per l'oscurità.
20 Zar ćeš mu reći: ‘Hoću govoriti’? Ili na propast vlastitu pristati?	20 Gli si può forse ordinare: "Parlerò io?". O un uomo può dire che è sopraffatto?
21 Tko, dakle, može u svjetlost gledati na nebesima što se sja blistavo kada oblake rastjeraju vjetri?	21 Ora diventa invisibile la luce, oscurata in mezzo alle nubi: ma tira il vento e le spazza via.
22 Sa sjevera k’o zlato je bljesnulo: veličanstvom strašnim Bog se odjenu!	22 Dal nord giunge un aureo chiarore, intorno a Dio è tremenda maestà.
23 Da, Svesilnog doseći ne možemo, neizmjeran je u moći i sudu, velik u pravdi, nikog on ne tlači.	23 L}Onnipotente noi non lo possiamo raggiungere, sublime in potenza e rettitudine e grande per giustizia: egli non ha da rispondere.
24 Zato ljudi svi neka ga se boje! Na mudrost oholu on i ne gleda!«	24 Perciò gli uomini lo temono: a lui la venerazione di tutti i saggi di mente.