Giobbe איוב Iyov 30

Torna indietro

Modern Hebrew Bible	Pattloch Bibel
¹ ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני	¹ Jetzt aber lachen über mich selbst jene, die jünger sind als ich; deren Väter ich nicht gewürdigt hätte, sie bei den Hunden meiner Schafe anzustellen.
² גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח	² Was hätte ihrer Hände Kraft mir auch genützt? Es war dahingeschwunden ihre Rüstigkeit
³ בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה	³ durch Mangel und durch harte Hungersnot; Leute, die das dürre Land abnagten, das Steppengras der Wüste und der Wüstenei,
⁴ הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם	⁴ die beim Gesträuch die Melden pflückten, zu ihrer Nahrung Ginsterwurzeln.
⁵ מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב	⁵ Aus der Gemeinschaft wurden sie verjagt, man schrie ihnen nach wie einem Dieb.
⁶ בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים	⁶ Am Abhang der Talschluchten mußten sie wohnen, in Erdhöhlen und im Felsgeklüft.
⁷ בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו	⁷ Zwischen Gesträuch erklang ihr tierischer Schrei, unter wildem Gestrüpp drängten sie sich zusammen.
⁸ בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ	⁸ Ein blödes Gesindel, ein Volk ohne Namen, das aus dem Lande verstoßen ward.
⁹ ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה	⁹ Jetzt aber muß ich ihnen zum Spottlied dienen, bin ihnen der Gegenstand höhnender Reden.
¹⁰ תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק	¹⁰ Sie verabscheuen mich, rücken weit von mir weg, enthalten sich nicht, mir ins Antlitz zu speien.
¹¹ כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו	¹¹ Denn Er (Gott) entfaltete sein Seil und beugte mich nieder, und sie ließen von meinem Angesicht einen Zügel ausgehen.
¹² על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם	¹² Zur Rechten stellte die Brut sich auf, sie trieben meine Füße weg und bauten ihres Unheils Dämme wider mich.
¹³ נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו	¹³ Sie zerstörten meinen Pfad, trugen zu meinem Sturze bei, keiner war, der ihnen wehrte.
¹⁴ כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו	¹⁴ Wie durch eine breite Bresche kamen sie heran, unterhalb der Trümmer wälzten sie sich vorwärts.
¹⁵ ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי	¹⁵ Schrecknisse stürzten ein auf mich, verjagt wie vom Sturm ist mein fürstlicher Rang, und gleich einer Wolke entschwand mein Glück.
¹⁶ ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני	¹⁶ Und nun zerfließt vor Leid mir meine Seele, ergreifen mich des Elends Tage.
¹⁷ לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון	¹⁷ Des Nachts wird mein Gebein mir ausgehöhlt, meine nagenden Schmerzen kommen nicht zur Ruhe.
¹⁸ ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני	¹⁸ Er packte mich mit aller Macht am Kleid, umschlang mich wie der Gürtel meines Unterkleides.
¹⁹ הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר	¹⁹ Er warf mich in den Schmutz, so daß ich Staub und Asche gleiche. -
²⁰ אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי	²⁰ Um Hilfe rufe ich zu dir, doch du erhörst mich nicht, ich steh' (vor dir), doch achtest du nicht meiner.
²¹ תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני	²¹ Du wandelst dich in einen Rücksichtslosen gegen mich, mit deiner starken Hand bekämpfst du mich.
²² תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה	²² Du hebst mich in den Wind, läßt mich dahinfahren, und es zerzaust mich der Sturm.
²³ כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי	²³ Ja, ich weiß, du willst zum Tode mich zurückversetzen, zur Sammelstätte aller Lebenden.
²⁴ אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע	²⁴ Wahrlich, nicht gegen den Schwachen streckt er die Hand aus; oder gibt es bei seinem Unglück deshalb einen Hilferuf?
²⁵ אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון	²⁵ Weinte ich nicht um den, der harte Zeit durchmachte, grämte sich nicht um den Armen meine Seele?
²⁶ כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל	²⁶ Ja, Gutes erhoffte ich; gekommen ist Böses; ich harrte auf Licht, doch Finsternis kam.
²⁷ מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני	²⁷ Mein Innerstes siedet und kommt nicht zur Ruhe, des Elends Tage haben mich ereilt.
²⁸ קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע	²⁸ Finster gehe ich einher ohne Sonne, stehe auf in der Gemeinde und schreie laut.
²⁹ אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה	²⁹ Den Schakalen ward ich zum Bruder, den Straußenhennen zum Freund.
³⁰ עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב	³⁰ Meine Haut am Leibe ist schwarz geworden, von Fieberhitze brennt mein Mark.
³¹ ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים	³¹ So wurde zur Trauer mein Saitenspiel, meiner Flöte Ton zum Wimmern von Weinenden.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati