Giobbe איוב Iyov 30

Torna indietro

Modern Hebrew Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני	¹ Adesso invece si beffano di me anche i più giovani, e coloro, i cui padri io disprezzavo troppo, per metterli con i cani dei miei greggi.
² גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח	² Anche il vigore delle loro mani a che mi sa: rebbe servito? Manca loro ogni forza;
³ בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה	³ estenuati dalla miseria e dalla fame, brucano nel deserto, terra di devastazione e di desolazione,
⁴ הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם	⁴ e colgono dai cespugli l’erba salata e radici di ginestra è il loro cibo.
⁵ מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב	⁵ Sono cacciati di mezzo agli uomini, si grida loro dietro come al ladro,
⁶ בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים	⁶ così che abitano lungo i torrenti, nelle caverne della terra e fra le rocce;
⁷ בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו	⁷ urlano fra le macchie, sotto i rovi si radunano;
⁸ בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ	⁸ gente ignobile, razza senza nome, cacciata dal paese a frustate.
⁹ ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה	⁹ E ora io sono la loro canzone, sono diventato la loro favola.
¹⁰ תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק	¹⁰ Essi mi aborrono e mi schivano né si trattengono dallo sputarmi in faccia.
¹¹ כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו	¹¹ Hanno rotto ogni ritegno e mi avviliscono, hanno perduto a mio riguardo ogni freno.
¹² על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם	¹² A destra insorge la plebaglia e prepara la via della mia rovina.
¹³ נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו	¹³ Guastano il mio sentiero per perdermi, avanzano perché nessuno li ferma;
¹⁴ כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו	¹⁴ irrompono come da una larga breccia, sbucano fuori di sotto le rovine.
¹⁵ ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי	¹⁵ I terrori mi sono piombati addosso, la mia grandezza è scomparsa come un vento e la mia floridezza è svanita come nube.
¹⁶ ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני	¹⁶ E ora si strugge in me la mia anima, mi hanno colto giorni di sventura.
¹⁷ לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון	¹⁷ Di notte le mie ossa sono trafitte, le mie vene non hanno riposo:
¹⁸ ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני	¹⁸ con tutta la mia forza mi stringo la veste, con la mia bocca faccio a brandelli la tunica;
¹⁹ הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר	¹⁹ mi rotolo nel fango e sono simile alla polvere e alla cenere.
²⁰ אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי	²⁰ Io grido a te e tu non mi rispondi, sto innanzi a te e tu non badi a me.
²¹ תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני	²¹ Sei divenuto crudele con me, con la potenza della tua mano mi perseguiti.
²² תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה	²² Mi hai alzato e abbandonato al vento, mi sbatti nella tempesta.
²³ כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי	²³ So bene che tu mi ridurrai a morte, alla casa dove convengono tutti i viventi.
²⁴ אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע	²⁴ Eppure contro l’oppresso non ho steso la mano, se, nel suo pericolo, implorava aiuto.
²⁵ אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון	²⁵ Non compiangevo anch’io chi ha la vita dura? Non si rattristava anche il mio cuore per il povero?
²⁶ כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל	²⁶ Perciò, mi aspettavo il bene e venne il male; mi aspettavo la luce e vennero le tenebre.
²⁷ מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני	²⁷ Le mie viscere ribollono senza tregua, mi sono venuti incontro giorni di miseria.
²⁸ קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע	²⁸ Me ne vado in lutto senza conforto, sto insieme con le volpi.
²⁹ אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה	²⁹ Sono fratello degli sciacalli, compagno degli struzzi.
³⁰ עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב	³⁰ La mia pelle annerisce e cade, le mie ossa sono calcinate dall’arsura.
³¹ ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים	³¹ La mia cetra serve al lamento e la mia lira alla voce del pianto.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati