Tehillim (תהילים) - Salmi 60

Miqra 'al pi ha-Mesorah	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּתמִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּֽד׃	1 A karvezetőnek. A »Liliomok« szerint. Miktám Dávidtól. Tanító ének.
2 בְּהַצּוֹתוֹ ׀ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִםוְאֶת־אֲרַם צוֹבָהוַיָּשָׁב יוֹאָבוַיַּךְ אֶת־אֱדוֹם בְּגֵיא־מֶלַחשְׁנֵים עָשָׂר אָֽלֶף׃	2 Amikor kivonult Arám Naharaim és Arám Szóba ellen, és amikor Joáb visszatért és legyőzte Edomot a Sóaknás völgyben: tizenkétezret.
3 אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּאָנַפְתָּ תְּשׁוֹבֵֽב לָֽנוּ׃	3 Isten, elvetettél és szerteszórtál minket, haragra gerjedtél, de térj vissza hozzánk!
4 הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּרְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי־מָֽטָה׃	4 Megrendítetted az országot és összetörted, gyógyítsd meg sebeit, mert egyre remeg.
5 הִרְאִיתָ עַמְּךָ קָשָׁההִשְׁקִיתָנוּ יַיִן תַּרְעֵלָֽה׃	5 Kemény dolgokat mutattál népednek, kábító borral itattál minket.
6 נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵסמִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶֽלָה׃	6 Jelt adtál a téged félőknek, hogy az íjak elől megmeneküljenek.
7 לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָהוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ ועננו וַעֲנֵֽנִי׃	7 Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg minket!
8 אֱלֹהִים ׀ דִּבֶּר בְּקׇדְשׁוֹ אֶעְלֹזָהאֲחַלְּקָה שְׁכֶםוְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּֽד׃	8 Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem Szukkót völgyét nektek.
9 לִי גִלְעָד ׀ וְלִי מְנַשֶּׁהוְאֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשִׁייְהוּדָה מְחֹֽקְקִֽי׃	9 Enyém Gileád és enyém Manassze, és Efraim fejem sisakja. Júda az én jogaram,
10 מוֹאָב ׀ סִיר רַחְצִיעַל־אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִיעָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרוֹעָֽעִי׃	10 Moáb a tál, amelyben mosakszom. Edomra vetem sarumat, a filiszteusok hódolnak nekem.«
11 מִי יֹבִלֵנִי עִיר מָצוֹרמִי נָחַנִי עַד־אֱדֽוֹם׃	11 Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?
12 הֲלֹֽא־אַתָּה אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּוְֽלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃	12 Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel? Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,
13 הָֽבָה־לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּרוְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָֽם׃	13 de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.
14 בֵּאלֹהִים נַֽעֲשֶׂה־חָיִלוְהוּא יָבוּס צָרֵֽינוּ׃