Salmi תהילים (Tehillim) 41

Miqra 'al pi ha-Mesorah	La Bible des Peuples
¹ לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽד׃	¹ Au maître de chant. Psaume de David.
² אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּלבְּיוֹם רָעָה יְֽמַלְּטֵהוּ יְהֹוָֽה׃	² Heureux celui qui pense au pauvre et au malheureux, le Seigneur le sauvera au jour du malheur.
³ יְהֹוָה ׀ יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ יאשר וְאֻשַּׁר בָּאָרֶץוְאַֽל־תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָֽיו׃	³ Il le gardera en vie, heureux sur cette terre: tu ne le donneras pas à ceux qui le haïssent.
⁴ יְֽהֹוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָיכׇּל־מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחׇלְיֽוֹ׃	⁴ Le Seigneur l’assistera sur le lit de douleurs: tu refaisais son lit quand il était malade!
⁵ אֲֽנִי־אָמַרְתִּי יְהֹוָה חׇנֵּנִירְפָאָה נַפְשִׁי כִּֽי־חָטָאתִי לָֽךְ׃	⁵ J’ai dit au Seigneur: “Aie pitié de moi, me voilà malade, j’ai dû pécher contre toi.”
⁶ אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִימָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמֽוֹ׃	⁶ Mes ennemis ont des paroles méchantes: “Quand donc va-t-il mourir, et qu’on n’en parle plus?”
⁷ וְאִם־בָּא לִרְאוֹת ׀ שָׁוְא יְדַבֵּרלִבּוֹ יִקְבׇּץ־אָוֶן לוֹיֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּֽר׃	⁷ Celui qui vient me voir dit des paroles en l’air, mais il s’informe pour me nuire, à peine sorti, il se met à parler.
⁸ יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כׇּל־שֹׂנְאָיעָלַי ׀ יַחְשְׁבוּ רָעָה לִֽי׃	⁸ Tous ceux qui me détestent se parlent à voix basse, ils interprètent au pire le mal qui m’afflige:
⁹ דְּֽבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹוַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא־יוֹסִיף לָקֽוּם׃	⁹ “C’est une sale affaire cette attaque, il est au lit pour ne pas se relever.”
¹⁰ גַּם־אִישׁ שְׁלוֹמִי ׀ אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בוֹאוֹכֵל לַחְמִיהִגְדִּיל עָלַי עָקֵֽב׃	¹⁰ Même le bon ami en qui j’avais confiance, qui partageait mon pain, se retourne contre moi.
¹¹ וְאַתָּה יְהֹוָה חׇנֵּנִי וַהֲקִימֵנִיוַאֲשַׁלְּמָה לָהֶֽם׃	¹¹ Mais toi, Seigneur, aie compassion, remets-moi sur pied que je puisse leur rendre la pareille.
¹² בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּֽי־חָפַצְתָּ בִּיכִּי לֹֽא־יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָֽי׃	¹² Ce sera pour moi un signe que tu m’aimes si mon ennemi ne peut triompher.
¹³ וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּיוַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָֽם׃	¹³ Tu me soutiendras, car je serai sans faute, tu me garderas sous tes yeux pour toujours.
¹⁴ בָּרוּךְ יְהֹוָה ׀ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵלמֵֽהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָםאָמֵן ׀ וְאָמֵֽן׃ ספר שני	¹⁴ Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours, Amen! Amen!