Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 15

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף	1 Odpowiedź łagodna uśmierza zapalczywość, słowo raniące pobudza do gniewu.
2 לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת	2 Z ust mądrych ludzi wiedza się sączy, usta niemądrych zioną głupotą.
3 בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים	3 Na każdym miejscu są oczy Pańskie: dobrych i złych wypatrują.
4 מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח	4 Drzewem życia jest język łagodny, złamaniem na duchu - przewrotny.
5 אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם	5 Głupi pogardza napomnieniem ojca, kto rad przestrzega - mądrzeje.
6 בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת	6 W domu prawego wielki dostatek, a w zyskach grzesznika niepokój.
7 שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן	7 Wargi mądrego szerzą mądrość, lecz serce głupich niestałe.
8 זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו	8 Ofiara występnych obrzydła dla Pana, upodobaniem Jego są modły uczciwych.
9 תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב	9 Droga grzesznika obrzydła dla Pana, kocha On miłośnika prawości.
10 מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות	10 Dla odstępcy od drogi surowa jest kara, kto karcenia nie znosi, ten umrze.
11 שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם	11 Szeol i Otchłań są jawne dla Pana, o ileż bardziej serca synów ludzkich.
12 לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך	12 Szyderca nie lubi upomnień, do ludzi mądrych nie chodzi.
13 לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה	13 Serce radosne twarz rozwesela, gdy smutek w sercu, i duch przygnębiony.
14 לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת	14 Serce rozważne szuka mądrości, usta niemądrych sycą się głupotą.
15 כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד	15 Wszystkie dni są złe dla nieszczęśliwego, serce szczęśliwe to uczta wieczysta.
16 טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו	16 Lepiej mieć mało - z bojaźnią Pańską, niż z niepokojem - wielkie bogactwo.
17 טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו	17 Lepsze jest trochę jarzyn z miłością, niż tłusty wół z nienawiścią.
18 איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב	18 Człowiek gniewliwy wznieca kłótnie, a cierpliwy spory łagodzi.
19 דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה	19 Jak żywopłot z ciernia, tak droga leniwych, ścieżka uczciwych jest wyrównana.
20 בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו	20 Mądry syn radością ojca, a matką gardzi syn głupi.
21 אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת	21 Niemądry głupotą się cieszy, rozumny idzie prawą drogą.
22 הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום	22 Brak rady unicestwia zamiary, udają się one, gdzie wielu doradców.
23 שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב	23 Odpowiedź ust własnych cieszy człowieka, jak miłe jest zdanie stosowne!
24 ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה	24 Dla mądrego droga życia - w górę, by uniknąć Szeolu, co w dole.
25 בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה	25 Pan rozwala dom pysznych, a miedzę wdowy utwierdza.
26 תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם	26 Obrzydłe są Panu złe plany, lecz dobre słowa są czyste.
27 עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה	27 Burzy się dom przez zyski nieprawe, żyć będzie, kto darów nie znosi.
28 לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות	28 Prawe serce rozważa odpowiedź, złością buchają usta występnych.
29 רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע	29 Od nieprawych jest Pan daleko, modlitwy prawych On słyszy.
30 מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם	30 Jasne oczy radują serce, radosna nowina odświeża kości.
31 אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין	31 Ucho posłuszne zbawiennej radzie pomiędzy mędrcami przebywa.
32 פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב	32 Odrzucić wskazówki - to sobą pogardzić, zdobywa się mądrość - słuchaniem uwag.
33 יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה	33 Bojaźń Pańska jest szkołą mądrości, pokora poprzedza sławę.