Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 15

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף	1 Una dolce risposta calma l'ira, la parola cruda accende il furore.
2 לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת	2 La lingua dei saggi dà pregio alla scienza, la bocca degli stolti butta fuori scempiaggini.
3 בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים	3 In ogni luogo gli occhi del Signore contemplano i buoni e i cattivi.
4 מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח	4 La lingua di pace è albero di vita, ma quella senza freno piaga lo spirito.
5 אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם	5 Lo stolto mette in ridicolo la correzione di suo padre, ma chi fa tesoro delle correzioni diventerà più saggio. Nell'abbondanza della giustizia sta la somma fortezza, ma i disegni degli empi saranno schiantati.
6 בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת	6 La casa del giusto è bene munita, ma nelle entrate dell'empio c'è lo scompiglio.
7 שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן	7 Le labbra dei saggi dissemineranno la scienza; il cuore degli stolti farà il contrario.
8 זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו	8 Il Signore abbomina le vittime degli empi: i voti dei giusti lo placano.
9 תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב	9 Il Signore ha in orrore la via degli empi: chi segue la giustizia è da lui amato.
10 מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות	10 Brutta lezione avrà chi abbandona la via della vita; chi odia la correzione perirà.
11 שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם	11 L'inferno e l'abisso sono aperti dinanzi a Dio; quanto più il cuore dei figli degli uomini?
12 לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך	12 L'uomo corrotto non ama chi lo corregge, ne va dai saggi.
13 לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה	13 Il cuore pieno di gioia rende ilare il volto; nella tristezza dell'animo lo spirito è abbattuto.
14 לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת	14 Il cuore del saggio cerca d'imparare, e la bocca degli stolti si pasce d'ignoranza.
15 כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד	15 I giorni del povero son tutti cattivi; ma l'animo tranquillo è come convito perenne.
16 טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו	16 Meglio poca roba col timore del Signore, che immensi tesori che non saziano.
17 טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו	17 Meglio essere invitato con amore a mangiare verdura, che a mangiar con odio un vitello grasso.
18 איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב	18 L'uomo iridando fa nascere le risse; il paziente estingue le già nate.
19 דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה	19 La via dei pigri è come siepe di spine; la via dei giusti non ha inciampo.
20 בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו	20 Il figlio saggio è la gioia del padre; l'uomo stolto disprezza la sua madre.
21 אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת	21 La stoltezza è una gioia per lo stolto; ma l'uomo prudente va diritto per la sua via.
22 הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום	22 Vanno in fumo i disegni dove non c'è consiglio, riescono dove son molti i consiglieri.
23 שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב	23 L'uomo s'allieta di sua bella risposta: ottima è la parola detta a tempo.
24 ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה	24 La via della vita sta in alto per l'intelligente e gli fa evitare il profondo inferno.
25 בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה	25 Il Signore demolirà le case dei superbi, e renderà stabili i termini (del campo) della vedova.
26 תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם	26 I cattivi pensieri sono l'abbominazione del Signore: le parole caste sono bellissime, e da lui approvate.
27 עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה	27 Chi va dietro all'avarizia mette in scompiglio la propria casa; chi odia i regali avrà vita. Mediante la misericordia e la fede si purificano i peccati, ma è pel timore del Signore che l'uomo schiva il male.
28 לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות	28 La mente del giusto mette ogni sua cura nell'obbedienza; la bocca degli empi rigurgita di malvagità.
29 רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע	29 Il Signore sta lontano dagli empi, ed esaudirà le preghiere dei giusti.
30 מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם	30 La luce degli occhi è la gioia dell'anima, e la buona fama impingua le ossa.
31 אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין	31 L'orecchio che ascolta le correzioni della vita dimorerà in mezzo ai sapienti.
32 פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב	32 Chi rigetta la correzione odia l'anima sua, chi dà retta alle riprensioni è padrone del cuore.
33 יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה	33 Il timor del Signore è disciplina di sapienza e l'umiltà precede la gloria.