Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 15

MODERN HEBREW BIBLE	LA SACRA BIBBIA
1 מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף	1 Una risposta gentile allontana la collera, una parola pungente fa crescere l'ira.
2 לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת	2 La lingua dei saggi produce la scienza, la bocca degli stolti produce stoltezza.
3 בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים	3 Gli occhi del Signore sono in ogni luogo per osservare buoni e cattivi.
4 מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח	4 Una lingua benevola è un albero di vita, una lingua perversa distrugge lo spirito.
5 אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם	5 Lo stolto disprezza la correzione di suo padre, chi apprezza il rimprovero è saggio.
6 בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת	6 Nella casa del giusto c'è molta ricchezza, nei proventi dell'empio c'è insicurezza.
7 שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן	7 Le labbra del giusto diffondono la scienza, ma non così il cuore degli stolti.
8 זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו	8 Il sacrificio degli empi è abominio al Signore, della preghiera dei retti egli si compiace.
9 תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב	9 Obbrobrio per il Signore è la via del peccatore, egli ama chi cerca la giustizia.
10 מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות	10 Correzione severa a chi abbandona il sentiero, chi odia il rimprovero, muore.
11 שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם	11 Inferi e abisso sono davanti al Signore, quanto più i cuori degli uomini!
12 לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך	12 L'insolente non ama chi lo ammonisce, egli non vuol frequentare i sapienti.
13 לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה	13 Un cuore gioioso distende la faccia, nella tristezza del cuore si deprime lo spirito.
14 לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת	14 Un cuore intelligente cerca la scienza, la bocca degli stolti si pasce di stoltezza.
15 כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד	15 Tutti i giorni del misero sono cattivi, per un cuore contento è sempre una festa.
16 טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו	16 Un po' di felicità nel timore del Signore val più di un grande tesoro con l'inquietudine.
17 טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו	17 Val più una porzione di legumi dove c'è amore che un bue grasso dove c'è l'odio.
18 איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב	18 Un uomo irascibile suscita contese, l'uomo paziente smorza le liti.
19 דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה	19 La strada del pigro è come una siepe spinosa, il sentiero dei retti invece è scorrevole.
20 בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו	20 Un figlio sapiente allieta il padre, l'uomo stolto disprezza sua madre.
21 אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת	21 La stoltezza allieta chi è privo di senno, chi è intelligente va dritto per la sua strada.
22 הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום	22 I progetti vanno all'aria per mancanza di discussione, si realizzano quando molti discutono.
23 שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב	23 E' una gioia per l'uomo una risposta della sua bocca; una parola a suo tempo com'è deliziosa!
24 ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה	24 C'è un sentiero di vita, in alto, per il saggio, perché si allontani dagli inferi in basso.
25 בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה	25 Il Signore abbatte la casa dei superbi, consolida invece il confine della vedova.
26 תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם	26 Il Signore detesta i disegni malvagi, invece sono pure le parole benevole.
27 עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה	27 Sconvolge la sua casa chi ammassa rapine, chi disprezza i regali avrà la vita.
28 לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות	28 Il cuore del giusto riflette alle sue risposte, la bocca degli empi vomita malvagità.
29 רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע	29 Il Signore sta lontano dagli empi, ascolta invece la preghiera dei giusti.
30 מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם	30 Uno sguardo lucente dà gioia al cuore, una buona notizia ingrassa le ossa.
31 אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין	31 L'orecchio che ascolta l'ammonizione di vita avrà dimora in mezzo ai sapienti.
32 פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב	32 Chi rigetta la correzione disprezza se stesso, ma chi ascolta il rimprovero acquista senno.
33 יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה	33 Il timore del Signore è saggia disciplina e prima della gloria c'è l'umiltà.