Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 15

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף	1 الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
2 לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת	2 لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.
3 בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים	3 في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.
4 מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח	4 هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
5 אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם	5 الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.
6 בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת	6 في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.
7 שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן	7 شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك
8 זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו	8 ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.
9 תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב	9 مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.
10 מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות	10 تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.
11 שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם	11 الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
12 לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך	12 المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.
13 לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה	13 القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.
14 לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת	14 قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.
15 כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד	15 كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.
16 טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו	16 القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.
17 טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו	17 اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.
18 איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב	18 الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.
19 דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה	19 طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
20 בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו	20 الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.
21 אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת	21 الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.
22 הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום	22 مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
23 שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב	23 للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.
24 ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה	24 طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.
25 בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה	25 الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.
26 תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם	26 مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.
27 עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה	27 المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.
28 לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות	28 قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا
29 רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע	29 الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.
30 מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם	30 نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.
31 אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין	31 الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.
32 פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב	32 من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.
33 יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה	33 مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع