Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 15

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף	1 Szelíd felelet megtöri a haragot, sértő szó pedig szítja az indulatot.
2 לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת	2 A bölcsek nyelve ékessé teszi a tudományt, a balgák szája pedig dőreséget bugyogtat.
3 בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים	3 Az Úr szeme mindenütt jelen van, a rosszakat is, a jókat is meglátja.
4 מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח	4 A békülékeny nyelv az élet fája, a zabolátlan azonban összezúzza a lelket.
5 אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם	5 A balga fitymálja atyja feddését, aki pedig intésre hallgat, csak okosabb lesz. A tökéletes jámborság a legnagyobb erősség, a gonoszok terveit pedig kiirtják.
6 בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת	6 Az igaz háza igen nagy erősség, a gonoszok termésében pedig háborúság van.
7 שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן	7 A bölcsek ajka tudást hint, nem így azonban a balgák szíve!
8 זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו	8 Utálja az Úr a gonoszok áldozatait, de kedvét leli az igazak imájában.
9 תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב	9 Utálja az Úr a gonosz útját, de szereti azt, aki az igazság útján jár.
10 מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות	10 Súlyosan lakol, aki letér az élet útjáról, aki a dorgálást gyűlöli, az meghal.
11 שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם	11 Az alvilág s az enyészet helye tárva van az Úr előtt, mennyivel inkább az emberek fiainak szíve!
12 לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך	12 Az arcátlan nem szívleli azt, aki meginti, oda sem néz a bölcsek tájékára.
13 לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה	13 A jókedv felderíti az arcot, a szív bánata pedig leveri a lelket.
14 לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת	14 Az okos szíve tudást keres, a balgák szája pedig bolondságon legel.
15 כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד	15 Bajos a szegény ember minden napja, de a derűs kedély olyan, mint a folytonos lakoma.
16 טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו	16 Többet ér a kevés az Úr félelmében, mint a dús kincs nyugtalanság közepette.
17 טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו	17 Jobb, ha főzelékre hívnak szeretettel, mint hizlalt tulokra gyűlölettel.
18 איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב	18 Az indulatos ember civódást szít, a szelíd ellenben a viszályt lecsendesíti.
19 דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה	19 A lusta ösvénye olyan, mint a töviskerítés, a szorgosak útja pedig egyenletes.
20 בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו	20 A bölcs fiú örömet szerez atyjának, a balga ember pedig megveti anyját.
21 אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת	21 A sületlenség kész öröm a balgának, az okos férfi pedig jól irányítja lépéseit.
22 הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום	22 Tanácskozás nélkül a tervek meghiúsulnak, de ahol sok a tanácsadó, ott valóra válnak.
23 שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב	23 Öröme telik az embernek a szája válaszában, s a kellő időben kimondott szó – de jó!
24 ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה	24 Felfelé visz az okos ember életútja, hogy elkerülje az alvilágot odalenn!
25 בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה	25 Lebontja az Úr a kevélyek házát, és megerősíti az özvegy mezsgyéjét.
26 תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם	26 Utálja az Úr a gonosz terveket, a tiszta beszéd azonban kedves előtte.
27 עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה	27 Aki igaztalan haszonra törekszik, tönkreteszi házát, de aki megveti az ajándékot, életet talál. Könyörület és hűség eltörli a vétket, s az Úr félelme által bárki elkerüli a gonoszságot.
28 לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות	28 Az igaz szíve megfontolja a feleletet, a gonoszok szája pedig ontja a gazságot.
29 רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע	29 Távoltartja magát az Úr a gonoszoktól, de meghallgatja az igazak imáját.
30 מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם	30 A barátságos tekintet felvidítja a lelket, és a kedvező hír erősíti a csontokat.
31 אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין	31 A fül, amely az üdvös intelmet befogadja, szívesen időzik a bölcsek körében!
32 פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב	32 Aki elveti az intelmet, lebecsüli önmagát, aki pedig hallgat a dorgálásra, belátásra jut.
33 יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה	33 Az Úr félelme a bölcsesség tudománya, s a dicsőség előtt alázatosság jár.