1 Mieux vaut une bouchée de pain sec et la tranquillité qu'une maison pleine de sacrifices dediscorde.
| 1 Más vale mendrugo seco con paz | que casa llena de festines y discordia. |
2 Un serviteur avisé l'emporte sur le fils indigne, avec les frères il aura sa part d'héritage.
| 2 Un siervo inteligente suplanta al hijo indigno | y comparte la herencia con los hermanos. |
3 La fournaise pour l'argent, le fourneau pour l'or, pour éprouver les coeurs: Yahvé.
| 3 La plata en el crisol, el oro en el horno; | los corazones los prueba el Señor. |
4 Le méchant est attentif aux lèvres pernicieuses, le menteur prête l'oreille à la langue perverse.
| 4 El malvado hace caso de embustes, | el mentiroso da oído a la malicia. |
5 Qui nargue le pauvre outrage son Créateur, qui rit d'un malheureux ne restera pas impuni.
| 5 Quien se burla del pobre afrenta a su Hacedor, | quien se alegra de su desgracia lo pagará. |
6 Couronne des vieillards: les enfants de leurs enfants; fierté des enfants: leur père.
| 6 Corona de los ancianos, sus nietos; | gloria de los hijos, sus padres. |
7 Une langue distinguée ne sied pas à l'insensé, moins encore, au prince, une langue menteuse.
| 7 No le va al necio lenguaje distinguido, | menos al noble palabras engañosas. |
8 Un présent est un talisman pour qui en dispose: de quelque côté qu'il se tourne, il réussit.
| 8 El soborno es talismán para quien lo hace: | en cualquier circunstancia tiene éxito. |
9 Qui jette le voile sur une offense cultive l'amitié, qui répète la chose divise les intimes.
| 9 Quien busca amistad disimula la ofensa, | quien la pregona divide a los amigos. |
10 Un reproche fait plus d'impression sur l'homme intelligent que cent coups sur le sot.
| 10 La corrección aprovecha al sensato | más que cien golpes al necio. |
11 Le méchant ne cherche que rébellion, mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
| 11 El rebelde solo busca problemas, | le enviarán un cruel mensajero. |
12 Plutôt rencontrer une ourse privée de ses petits qu'un insensé en son délire.
| 12 Mejor topar con osa sin cachorros | que con loco en pleno delirio. |
13 Qui rend le mal pour le bien, le malheur ne s'éloignera pas de sa maison.
| 13 A quien devuelve mal por bien, | el mal rondará por su casa. |
14 C'est libérer les eaux qu'entamer une querelle; avant que n'éclate le procès, désiste-toi.
| 14 Quien comienza una riña suelta las aguas, | aprende a retirarte antes de iniciarla. |
15 Acquitter le coupable et condamner le juste: deux choses également en horreur à Yahvé.
| 15 Absolver al culpable y condenar al inocente: | dos cosas que detesta el Señor. |
16 A quoi bon de l'argent dans la main d'un sot? A acheter la sagesse? Il n'y a pas le coeur!
| 16 ¿De qué le servirá al necio su dinero?; | ¿comprará sabiduría si no tiene seso? |
17 Un ami aime en tout temps, un frère est engendré en vue de l'adversité.
| 17 El amigo ama en todo tiempo, | el hermano nace para el peligro. |
18 Est court de sens qui tope dans la main et pour son prochain se porte garant.
| 18 ¡Qué imprudente quien estrecha la mano, | quien sale fiador de su compañero! |
19 C'est aimer l'offense qu'aimer la chicane, qui se montre orgueilleux cultive la ruine.
| 19 Quien ama peleas ama el delito, | quien agranda sus puertas invita al robo. |
20 Qui a le coeur tortueux ne trouve pas le bonheur, qui a la langue perverse tombe dans lemalheur.
| 20 Mente retorcida no encuentra dicha, | lengua embustera cae en desgracia. |
21 Qui engendre un sot, c'est pour son chagrin; il n'a guère de joie, le père de l'insensé!
| 21 Quien engendra un necio se acarrea su mal, | el padre de un tonto no tendrá alegría. |
22 Coeur joyeux améliore la santé, esprit déprimé dessèche les os.
| 22 Corazón alegre favorece al cuerpo, | ánimo deprimido seca los huesos. |
23 Le méchant accepte un présent sous le manteau, pour faire une entorse au droit.
| 23 El malvado acepta sobornos a escondidas, | con ánimo de torcer el curso de la justicia. |
24 L'homme intelligent a devant lui la sagesse, mais les regards du sot se portent au bout dumonde.
| 24 El sensato pone su vista en la sabiduría, | los ojos del necio se mueven sin rumbo. |
25 Chagrin pour son père qu'un fils insensé, et amertume pour celle qui l'a enfanté.
| 25 Hijo necio, dolor de su padre, | fuente de amargura para su madre. |
26 Il n'est pas bon de mettre le juste à l'amende; frapper les nobles est contraire au droit.
| 26 No está bien multar al inocente, | y menos azotar a los nobles. |
27 Qui retient ses paroles connaît le savoir, un esprit froid est un homme d'intelligence.
| 27 Quien habla poco demuestra sensatez, | el ánimo sereno revela talento. |
28 Même le fou, s'il se tait, passe pour sage, pour intelligent, celui qui clôt ses lèvres.
| 28 Necio callado pasa por sabio, | por inteligente quien no abre la boca. |
