Livre des Psaumes 97

Bible de Jérusalem	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Yahvé règne! Exulte la terre, que jubilent les îles nombreuses!	¹ (Salmo di David). Cantate al Signore un nuovo cantico, perchè ha operato maraviglie: la sua destra e il suo santo braccio gli han dato vittoria.
² Ténèbre et Nuée l'entourent, Justice et Droit sont l'appui de son trône.	² Il Signore ha fatto conoscere la salvezza che da lui procede, ha rivelata la sua giustizia agli occhi dello nazioni.
³ Un feu devant lui s'avance et dévore à l'entour ses rivaux;	³ S'è ricordato della sua misericordia e della sua fedeltà verso la casa d'Israele. Tutte le regioni della terra han veduta la salvezza che vien dal nostro Dio.
⁴ ses éclairs illuminent le monde, la terre voit et chavire.	⁴ Cantate con giubilo a Dio da tutta la terra, prorompete in canti e suoni e salmi.
⁵ Les montagnes fondent comme la cire devant le Maître de toute la terre;	⁵ Cantate al Signore colla cetra, colla cetra e col salterò,
⁶ les cieux proclament sa justice et tous les peuples voient sa gloire.	⁶ Colle trombe e col suono del corno, giubilate nel cospetto del re Signore.
⁷ Honte aux servants des idoles, eux qui se vantent de vanités; prosternez-vous devant lui, tous lesdieux.	⁷ Si muova il mare e ciò che lo riempie, la terra tutta e quelli che l'abitano;
⁸ Sion entend et jubile, les filles de Juda exultent à cause de tes jugements, Yahvé.	⁸ i fiumi battan le mani e così le montagne esultino
⁹ Car toi, tu es Yahvé, Très-Haut sur toute la terre, surpassant de beaucoup tous les dieux.	⁹ Al cospetto del Signore, perchè viene a giudicare la terra. Giudicherà il mondo con giustizia e i popoli con equità.
¹⁰ Yahvé aime qui déteste le mal, il garde les âmes des siens et de la main des impies les délivre.
¹¹ La lumière se lève pour le juste, et pour l'homme au coeur droit, la joie.
¹² Justes, jubilez en Yahvé, louez sa mémoire de sainteté.