Livre des Psaumes 97

Bible de Jérusalem	Bibbia C.E.I. 1974
¹ Yahvé règne! Exulte la terre, que jubilent les îles nombreuses!	¹ Il Signore regna, esulti la terra, gioiscano le isole tutte.
² Ténèbre et Nuée l'entourent, Justice et Droit sont l'appui de son trône.	² Nubi e tenebre lo avvolgono, giustizia e diritto sono la base del suo trono.
³ Un feu devant lui s'avance et dévore à l'entour ses rivaux;	³ Davanti a lui cammina il fuoco e brucia tutt'intorno i suoi nemici.
⁴ ses éclairs illuminent le monde, la terre voit et chavire.	⁴ Le sue folgori rischiarano il mondo: vede e sussulta la terra.
⁵ Les montagnes fondent comme la cire devant le Maître de toute la terre;	⁵ I monti fondono come cera davanti al Signore, davanti al Signore di tutta la terra.
⁶ les cieux proclament sa justice et tous les peuples voient sa gloire.	⁶ I cieli annunziano la sua giustizia e tutti i popoli contemplano la sua gloria.
⁷ Honte aux servants des idoles, eux qui se vantent de vanités; prosternez-vous devant lui, tous lesdieux.	⁷ Siano confusi tutti gli adoratori di statue e chi si gloria dei propri idoli. Si prostrino a lui tutti gli dèi!
⁸ Sion entend et jubile, les filles de Juda exultent à cause de tes jugements, Yahvé.	⁸ Ascolta Sion e ne gioisce, esultano le città di Giuda per i tuoi giudizi, Signore.
⁹ Car toi, tu es Yahvé, Très-Haut sur toute la terre, surpassant de beaucoup tous les dieux.	⁹ Perché tu sei, Signore, l'Altissimo su tutta la terra, tu sei eccelso sopra tutti gli dèi.
¹⁰ Yahvé aime qui déteste le mal, il garde les âmes des siens et de la main des impies les délivre.	¹⁰ Odiate il male, voi che amate il Signore: lui che custodisce la vita dei suoi fedeli li strapperà dalle mani degli empi.
¹¹ La lumière se lève pour le juste, et pour l'homme au coeur droit, la joie.	¹¹ Una luce si è levata per il giusto, gioia per i retti di cuore.
¹² Justes, jubilez en Yahvé, louez sa mémoire de sainteté.	¹² Rallegratevi, giusti, nel Signore, rendete grazie al suo santo nome.