Livre des Psaumes 97

JERUSALEM	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Yahvé règne! Exulte la terre, que jubilent les îles nombreuses!	1 De (A) David, quand sa terre lui fut rendue. Le Seigneur est roi (a établi son règne) : que la terre tressaille de joie, que toutes les îles se réjouissent.
2 Ténèbre et Nuée l'entourent, Justice et Droit sont l'appui de son trône.	2 La (Une) nuée et (une) l'obscurité sont autour de lui ; la justice et l'équité sont le soutien (la base) de son trône.
3 Un feu devant lui s'avance et dévore à l'entour ses rivaux;	3 Le (Un) feu marche(ra) devant lui, et embrase(ra tout) autour de lui ses ennemis.
4 ses éclairs illuminent le monde, la terre voit et chavire.	4 Ses éclairs ont brillé sur le monde (illuminé le globe de la terre) ; la terre a vu, et a tremblé.
5 Les montagnes fondent comme la cire devant le Maître de toute la terre;	5 Les montagnes se sont fondues comme la cire à la face du Seigneur ; à la face du Seigneur, toute la terre (s'est fondue).
6 les cieux proclament sa justice et tous les peuples voient sa gloire.	6 Les cieux ont proclamé sa justice, et tous les peuples ont vu sa gloire.
7 Honte aux servants des idoles, eux qui se vantent de vanités; prosternez-vous devant lui, tous lesdieux.	7 Qu'ils soient confondus tous ceux qui adorent les (des) images sculptées (taillées au ciseau), et qui se glorifient dans leurs idoles (simulacres). Adorez-le, vous tous ses anges.
8 Sion entend et jubile, les filles de Juda exultent à cause de tes jugements, Yahvé.	8 Sion a entendu et s'est réjouie, et les filles de Juda ont tressailli de joie, à cause de vos jugements, Seigneur.
9 Car toi, tu es Yahvé, Très-Haut sur toute la terre, surpassant de beaucoup tous les dieux.	9 Car vous êtes le Seigneur Très-Haut sur toute la terre ; vous êtes infiniment élevé au-dessus de tous les dieux.
10 Yahvé aime qui déteste le mal, il garde les âmes des siens et de la main des impies les délivre.	10 Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal ; le Seigneur garde les âmes de ses saints ; il les délivrera de la main du pécheur.
11 La lumière se lève pour le juste, et pour l'homme au coeur droit, la joie.	11 La (Une) lumière s'est levée pour le juste, et la (une) joie pour ceux qui ont le cœur droit.
12 Justes, jubilez en Yahvé, louez sa mémoire de sainteté.	12 Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur, et célébrez la mémoire de sa sainteté (sanctification).