| 1 cf2Ne fais pas le mal (de mauvaises choses), et les maux (elles) ne te surprendront pas. | 1 Non fare male, e il male non ti piglierae. |
| 2 Eloigne-toi de ce qui est (l') injuste, et les maux s'éloigneront de toi. | 2 Pàrtiti dal malvagio, e li mali si partiranno da te. |
| 3 Mon fils, ne sème pas les maux dans les sillons de l'injustice, et tu n'en récolteras pas sept fois autant. | 3 Non seminare mali nelli solchi d' ingiustizia, e non li mieterai sette per uno. |
| 4 Ne demande pas au Seigneur de conduire les autres (le gouvernement, note), ni au roi une chaire d'honneur. | 4 Non domandare dall' uomo il ducato, nè dal re la sedia dello onore. |
| 5 Ne te justifie pas devant Dieu, parce qu'il connaît le (fond du) cœur, et n'affecte pas de paraître sage devant le roi. | 5 Non ti giustificherai dinanzi da Dio, però ch' egli è conoscitore del cuore; e non volerti mostrare savio appresso il re. |
| 6 Ne cherche pas à devenir juge, si tu n'as pas assez de force pour briser l'iniquité, de peur que tu ne sois intimidé à la vue du puissant, et que tu ne mettes ton intégrité en péril. | 6 Non volere diventare giudice, se tu non puoi per le tue bontadi rompere le iniquitadi acciò che tu non impaurisca dalla faccia del potente, e metta scandalo nella tua levità. |
| 7 N'offense pas toute la multitude d'une cité, et ne te jette pas dans la foule ; | 7 E non peccare nella moltitudine della (tua) cittade, nè non ti mescolare infra il popolo. |
| 8 et ne serre pas deux fois le nœud du (n'ajoute pas péché à) péché, car même pour un seul tu ne demeureras pas impuni. | 8 E non legare insieme doppi peccati; però che tu non saresti sanza peccato. |
| 9 Ne sois pas pusillanime dans ton cœur ; | 9 E non essere pusillanimo nell' anima tua. |
| 10 ne néglige pas de prier et de faire l'aumône. | 10 Non dispregiare d' adorare e di fare limosina. |
| 11 Ne dis pas : Dieu regardera la multitude de mes présents, et lorsque j'offrirai mes dons au Dieu très haut, il les recevra. | 11 Non dire: nella moltitudine Iddio guarderà il numero de' miei meriti, e la misericordia sua riceverae me offendente a Dio altissimo. |
| 12 Ne te moque pas de l'homme dont l'âme est dans l'amertume ; car il y a (un) Dieu qui voit tout, et c'est lui qui humilie et qui élève. | 12 Non dileggiare l' uomo nell' amaritudine dell' anima sua; Domenedio riguardatore è colui il quale umilia ed esalta. |
| 13 Ne trame pas de mensonges contre ton frère, et ne le fais pas non plus contre ton ami. | 13 Non amare la bugia contro al fratello tuo; nè contro allo amico farai lo somigliante. |
| 14 Prends garde de commettre aucun mensonge ; car ce n'est pas une habitude qui soit bonne. | 14 Non dire ogni dì bugia; il dire continuo bugia non è buono. |
| 15 Ne sois pas un (grand) discoureur dans l'assemblée des vieillards, et ne répète pas la parole dans tes prières. | 15 Non essere pieno di parole nella moltitudine de' preti, e non reiterare la parola nel tuo dire. |
| 16 Ne hais pas les occupations laborieuses, ni le travail des champs, créé par le Très-Haut. | 16 Non odiare le faticose opere, e l'agricoltura [che] fu da Dio trovata. |
| 17 Ne te mets pas au nombre des hommes déréglés (indisciplinés). | 17 Non ti gittare nella moltitudine de' non ammaestrati. |
| 18 Souviens-toi que la colère ne tardera pas. | 18 Ricordati dell' ira (di Dio), però che non tarderà. |
| 19 Humilie profondément ton esprit, car la chair de l'impie sera châtiée par le feu et les vers. | 19 Umilia molto l'animo tuo; però che la vendetta della carne ne viene incontro alli rei in fuoco e in vermi. |
| 20 Ne te rends pas coupable envers ton (prévarique contre un) ami, parce qu'il diffère à te donner de l'argent, et ne méprise pas pour un peu d'or un frère bien-aimé. | 20 Non fallire contro allo amico che ti recherae in guardia pecunia; nè per oro ti dispartirai dal tuo fratello carissimo. |
| 21 Ne te sépare pas de la femme sensée et vertueuse, que tu as reçue dans la crainte du Seigneur, car la grâce de sa modestie est plus précieuse que l'or. | 21 Non ti partire dalla savia femina e buona, la quale t'è venuta in parte nel timore di Dio; la grazia della onestade di colei è sopra tutto oro. |
| 22 Ne maltraite pas le serviteur qui travaille fidèlement, ni le mercenaire qui (se) donne tout entier (son âme) pour toi. | 22 Non offenderai il servo operante nella veritade, nè il mercenario dante l'anima sua. |
| 23 Que le serviteur qui a du sens te soit cher comme ton âme ; ne lui refuse pas la liberté, et ne le laisse pas dans la pauvreté. | 23 Il savio servo sia amato da te, quasi come l'anima tua; non li fraudare la libertade, e non lo lasciare povero. |
| 24 As-tu des troupeaux ? Prends-en soin, et s'ils te sont utiles, qu'ils demeurent (toujours) chez toi. | 24 Tu hai bestie? attendi a quelle; e s'elle ti sono utili, persèverino appo teszon out ah al fons) |
| 25 As-tu des fils ? Instruis-les, et courbe-les sous le joug (plie-les à la soumission) dès leur enfance. | 25 Se tu hai figliuoli, ammaestragli (che sieno ubbidienti), e fiaccali dalla loro puerizia. |
| 26 As tu des filles ? Garde (la pureté de) leur corps, et ne te montre pas à elles avec un visage gai (trop riant). | 26 Se tu hai figliuole, guarda il corpo loro, e non mostrare loro la faccia tua allegra. |
| 27 Marie ta fille, et tu auras fait une grande affaire (œuvre), et donne-la à un homme de bon sens. | 27 Dà la figliuola tua a marito, e averai fatta grande opera; e dàlla ad uomo savio. |
| 28 Si tu as une femme selon ton cœur, ne la rejette pas, et ne te fie pas à une femme odieuse. (En tout cœur) | 28 Se tu averai moglie secondo l'anima tua, non la cacciare; e non ti commettere tutto a quella che è da avere in odio. |
| 29 Honore ton père de tout ton cœur, et n'oublie pas les gémissements de ta mère. | 29 Onora il padre tuo, e non dimenticare il pianto della madre tua. |
| 30 Souviens-toi que tu ne serais pas né sans eux, et rends-leur ce qu'ils ont fait pour toi. | 30 Ricordati che se non fosse per coloro, tu non saresti nato; e fa che tu rimeriti coloro, sì come eglino te. |
| 31 Crains le Seigneur de toute ton âme, et vénère ses prêtres. | 31 In tutta l'anima tua temi Iddio, e santifica li sacerdoti suoi. |
| 32 Aime de toutes tes forces celui qui t'a créé, et n'abandonne pas ses ministres. | 32 In ogni tua forza ama colui che fece te, e non abbandonare li ministri suoi. |
| 33 Honore Dieu de toute ton âme, et révère les prêtres, et acquitte-toi des offrandes d'épaules (purifie-toi avec des bras, note). | 33 Onora Iddio con tutta l'anima tua, e onora li sacerdoti (suoi); e ispurga te colla tua fatica. |
| 34 Donne-leur, comme il t'a été ordonné, leur (une) part des prémices et des hosties d'expiation, et purifie-toi de tes négligences par de petites offrandes (avec un petit nombre, note). | 34 Dà a loro la parte delle primizie, sì come è comandamento a te; e pùrgati della negligenza tua con poche cose. |
| 35 Offre au Seigneur les épaules des victimes (le don de tes bras, note), et le sacrifice de sanctification, et les prémices des choses saintes. | 35 Offeri a Dio il frutto della tua fatica, e il sacrificio della santificazione, e' principii de' santi. |
| 36 Etends aussi ta main vers le pauvre, afin de rendre parfaite ta propitiation et ta bénédiction. | 36 E porgi la mano tua al povero, acciò che si compia la preghiera tua e la benedizione tua. |
| 37 Le présent est agréable à tous ceux qui vivent (Que la reconnaissance d'un bienfait soit à la vue de tout vivant), et ne prive pas les morts de ta libéralité (la reconnaissance). | 37 La grazia del dato in conspetto d' ogni vivente, e non dinegare la grazia al morto. |
| 38 Ne manque pas de consoler ceux qui pleurent, et marche auprès des affligés. | 38 Non fallire a coloro che piangono nella consolazione, e va con coloro che amano. |
| 39 Ne sois pas paresseux à visiter les malades ; car c'est ainsi (par là) que tu obtiendras des affections fidèles (t'affermiras dans la charité). | 39 Non t'incresca di visitare lo infermo; con queste opere ti confermerai in dilezione. |
| 40 Dans toutes tes œuvres souviens-toi de ta fin (tes fins dernières), et tu ne pécheras jamais. | 40 In tutte le tue opere ti ricorderai della morte tua, e in eterno non peccherai. |
