| 1 cf2Ne fais pas le mal (de mauvaises choses), et les maux (elles) ne te surprendront pas. | 1 Verübe Böses nicht, dann trifft dich auch nichts Böses; |
| 2 Eloigne-toi de ce qui est (l') injuste, et les maux s'éloigneront de toi. | 2 bleibe der Sünde fern, dann zieht sie weg von dir! |
| 3 Mon fils, ne sème pas les maux dans les sillons de l'injustice, et tu n'en récolteras pas sept fois autant. | 3 Säe nicht auf Unrechtsfurchen, sonst mußt du siebenfach es ernten! |
| 4 Ne demande pas au Seigneur de conduire les autres (le gouvernement, note), ni au roi une chaire d'honneur. | 4 Von Gott begehre keine Herrscherstellung, und auch vom König keinen Ehrenplatz! |
| 5 Ne te justifie pas devant Dieu, parce qu'il connaît le (fond du) cœur, et n'affecte pas de paraître sage devant le roi. | 5 Halt dich nicht selber für gerecht vor Gott, und vor dem König spiele nicht den Klugen! |
| 6 Ne cherche pas à devenir juge, si tu n'as pas assez de force pour briser l'iniquité, de peur que tu ne sois intimidé à la vue du puissant, et que tu ne mettes ton intégrité en péril. | 6 Streb nicht danach, ein Herrscher einst zu sein, wenn du dem Übermut zu steuern nicht die Kraft hast! Damit du nicht vor einem Mächtigen dich fürchtest und einen Makel bringst auf deine Lauterkeit. |
| 7 N'offense pas toute la multitude d'une cité, et ne te jette pas dans la foule ; | 7 Setze dich nicht selbst ins Unrecht beim Gericht im Tore, und bringe dich nicht selbst zu Fall vor der Gemeinde! |
| 8 et ne serre pas deux fois le nœud du (n'ajoute pas péché à) péché, car même pour un seul tu ne demeureras pas impuni. | 8 Denk nicht daran, den Sündenfall zu wiederholen; denn bei irgendeinem bleibst du nicht mehr straflos! |
| 9 Ne sois pas pusillanime dans ton cœur ; | 9 Sprich nicht: "Er wird die Menge meiner Gaben sehen; wenn ich dem Höchsten opfere, nimmt er es an!" |
| 10 ne néglige pas de prier et de faire l'aumône. | 10 Sei beim Gebet nicht ungeduldig und, wenn du Armen gibst, nicht zögernd! |
| 11 Ne dis pas : Dieu regardera la multitude de mes présents, et lorsque j'offrirai mes dons au Dieu très haut, il les recevra. | 11 Verachte keinen, den die Not verbittert hat, gedenke, daß es einen gibt, der hoch und niedrig macht! |
| 12 Ne te moque pas de l'homme dont l'âme est dans l'amertume ; car il y a (un) Dieu qui voit tout, et c'est lui qui humilie et qui élève. | 12 Kein Unrecht plane gegen deinen Bruder, noch gegen Freund und Weggenossen! |
| 13 Ne trame pas de mensonges contre ton frère, et ne le fais pas non plus contre ton ami. | 13 Hab keine Lust an irgendeiner Lüge; fürwahr, sie hat nichts Angenehmes zu erwarten! |
| 14 Prends garde de commettre aucun mensonge ; car ce n'est pas une habitude qui soit bonne. | 14 Im Kreis der Fürsten führe keine kecken Reden, und wiederhole nicht die Worte beim Gebet! |
| 15 Ne sois pas un (grand) discoureur dans l'assemblée des vieillards, et ne répète pas la parole dans tes prières. | 15 Beim harten Werk des Ackerbaues sei nicht hastig; denn er ist von Gott als Anteil zugewiesen. |
| 16 Ne hais pas les occupations laborieuses, ni le travail des champs, créé par le Très-Haut. | 16 Nicht schätze dich zu hoch ein unter Volksgenossen, denk an den Zorn, der nicht hinausgezögert wird! |
| 17 Ne te mets pas au nombre des hommes déréglés (indisciplinés). | 17 Gar sehr, gar sehr erniedrige den Übermut; denn was die Menschen zu erwarten haben, ist Verwesung. |
| 18 Souviens-toi que la colère ne tardera pas. | 18 Vertausche nicht den Freund um Geld, noch auch um Ophirgold den trauten Bruder! |
| 19 Humilie profondément ton esprit, car la chair de l'impie sera châtiée par le feu et les vers. | 19 Verachte nimmer eine kluge Frau, denn edler Anmut Wert geht über Perlen! |
| 20 Ne te rends pas coupable envers ton (prévarique contre un) ami, parce qu'il diffère à te donner de l'argent, et ne méprise pas pour un peu d'or un frère bien-aimé. | 20 Den Knecht, der zuverlässig schafft, mißhandle nicht; auch nicht den Lohnarbeiter, der sich selbst dir hingibt! |
| 21 Ne te sépare pas de la femme sensée et vertueuse, que tu as reçue dans la crainte du Seigneur, car la grâce de sa modestie est plus précieuse que l'or. | 21 Den Knecht, der klug ist, liebe wie dich selbst; versage ihm die volle Freiheit nicht! |
| 22 Ne maltraite pas le serviteur qui travaille fidèlement, ni le mercenaire qui (se) donne tout entier (son âme) pour toi. | 22 Hast du Vieh, so schau persönlich nach, und wenn es brauchbar ist, behalte es! |
| 23 Que le serviteur qui a du sens te soit cher comme ton âme ; ne lui refuse pas la liberté, et ne le laisse pas dans la pauvreté. | 23 Hast du Söhne, halte sie in Zucht, und suche für sie Frauen in der Jugendzeit! |
| 24 As-tu des troupeaux ? Prends-en soin, et s'ils te sont utiles, qu'ils demeurent (toujours) chez toi. | 24 Hast du Töchter, so behüte ihren Leib, und zeige ihnen kein zu freundliches Gesicht! |
| 25 As-tu des fils ? Instruis-les, et courbe-les sous le joug (plie-les à la soumission) dès leur enfance. | 25 Bringst du die Tochter fort, so zieht die Plage fort; doch gib sie einem Manne, der verständig ist! |
| 26 As tu des filles ? Garde (la pureté de) leur corps, et ne te montre pas à elles avec un visage gai (trop riant). | 26 Hast du eine Frau, so stoß sie nicht von dir; doch traue keiner, die verschmäht ist! |
| 27 Marie ta fille, et tu auras fait une grande affaire (œuvre), et donne-la à un homme de bon sens. | 27 Aus ganzem Herzen ehre deinen Vater, und nie vergiß die Schmerzen deiner Mutter! |
| 28 Si tu as une femme selon ton cœur, ne la rejette pas, et ne te fie pas à une femme odieuse. (En tout cœur) | 28 Gedenke, daß du ohne sie nicht wärest; wie könntest du vergelten, was sie dir getan? |
| 29 Honore ton père de tout ton cœur, et n'oublie pas les gémissements de ta mère. | 29 Aus deiner ganzen Seele fürchte Gott, und seine Priester halte heilig! |
| 30 Souviens-toi que tu ne serais pas né sans eux, et rends-leur ce qu'ils ont fait pour toi. | 30 Mit allen deinen Kräften liebe deinen Schöpfer, und lasse seine Diener nicht im Stich! |
| 31 Crains le Seigneur de toute ton âme, et vénère ses prêtres. | 31 Ehre Gott und achte seine Priester; entrichte ihren Anteil, wie dir aufgetragen: den Speiseanteil von den Opfern und den Zehnten, die ordentlichen Opfer und die heiligen Gaben! |
| 32 Aime de toutes tes forces celui qui t'a créé, et n'abandonne pas ses ministres. | 32 Und auch dem Armen streck die Hand entgegen, damit der Segen ungeschmälert auf dich komme! |
| 33 Honore Dieu de toute ton âme, et révère les prêtres, et acquitte-toi des offrandes d'épaules (purifie-toi avec des bras, note). | 33 An alle Lebenden verteile Gaben, und selbst dem Toten sollst du Liebe nicht versagen! |
| 34 Donne-leur, comme il t'a été ordonné, leur (une) part des prémices et des hosties d'expiation, et purifie-toi de tes négligences par de petites offrandes (avec un petit nombre, note). | 34 Halte dich nicht fern den Weinenden, und sei betrübt mit den Betrübten! |
| 35 Offre au Seigneur les épaules des victimes (le don de tes bras, note), et le sacrifice de sanctification, et les prémices des choses saintes. | 35 Weigere dich nicht, den Kranken zu besuchen, denn von ihm empfängst du Gegenliebe! |
| 36 Etends aussi ta main vers le pauvre, afin de rendre parfaite ta propitiation et ta bénédiction. | 36 Bei allen deinen Werken denke an das Ende, dann wirst du nie und nimmer Schlechtes tun! |
| 37 Le présent est agréable à tous ceux qui vivent (Que la reconnaissance d'un bienfait soit à la vue de tout vivant), et ne prive pas les morts de ta libéralité (la reconnaissance). | |
| 38 Ne manque pas de consoler ceux qui pleurent, et marche auprès des affligés. | |
| 39 Ne sois pas paresseux à visiter les malades ; car c'est ainsi (par là) que tu obtiendras des affections fidèles (t'affermiras dans la charité). | |
| 40 Dans toutes tes œuvres souviens-toi de ta fin (tes fins dernières), et tu ne pécheras jamais. | |
