| 1 cf2Ne fais pas le mal (de mauvaises choses), et les maux (elles) ne te surprendront pas. | 1 Не кой лиха, то й не підпадеш під владу лиха. |
| 2 Eloigne-toi de ce qui est (l') injuste, et les maux s'éloigneront de toi. | 2 Відступись від неправди, то й вона тебе полишить. |
| 3 Mon fils, ne sème pas les maux dans les sillons de l'injustice, et tu n'en récolteras pas sept fois autant. | 3 Сину, не сій у борознах несправедливости, щоб усемеро з них не пожав. |
| 4 Ne demande pas au Seigneur de conduire les autres (le gouvernement, note), ni au roi une chaire d'honneur. | 4 Не проси у Господа влади, ані в царя — престолу слави. |
| 5 Ne te justifie pas devant Dieu, parce qu'il connaît le (fond du) cœur, et n'affecte pas de paraître sage devant le roi. | 5 Не виправдуйся перед Господом, не мудруй перед царем. |
| 6 Ne cherche pas à devenir juge, si tu n'as pas assez de force pour briser l'iniquité, de peur que tu ne sois intimidé à la vue du puissant, et que tu ne mettes ton intégrité en péril. | 6 Не силкуйся стати суддею, як викорінити неправду неспроможен, щоб не злякався ти перед вельможним і правоти своєї не ущербив. |
| 7 N'offense pas toute la multitude d'une cité, et ne te jette pas dans la foule ; | 7 Не гріши проти збірноти міської, не понижуй себе у натовпі. |
| 8 et ne serre pas deux fois le nœud du (n'ajoute pas péché à) péché, car même pour un seul tu ne demeureras pas impuni. | 8 Не впадай двічі у гріх, бо і в одному не будеш безвинним. |
| 9 Ne sois pas pusillanime dans ton cœur ; | 9 Не кажи: «Бог узгляднить многоту дарів моїх і мої приносини Бог Всевишній прийме!» |
| 10 ne néglige pas de prier et de faire l'aumône. | 10 Не будь недбалий у молитві; не занедбуй давати милостиню. |
| 11 Ne dis pas : Dieu regardera la multitude de mes présents, et lorsque j'offrirai mes dons au Dieu très haut, il les recevra. | 11 Не зневажай людину, якій гірко на душі, — бо той, хто понижує, той і підносить. |
| 12 Ne te moque pas de l'homme dont l'âme est dans l'amertume ; car il y a (un) Dieu qui voit tout, et c'est lui qui humilie et qui élève. | 12 Не куй ложі на брата свого й другові не кой такого. |
| 13 Ne trame pas de mensonges contre ton frère, et ne le fais pas non plus contre ton ami. | 13 Не бреши ніякою брехнею: нічого доброго з того не вийде. |
| 14 Prends garde de commettre aucun mensonge ; car ce n'est pas une habitude qui soit bonne. | 14 Не галасуй у громаді старших; не молися повторенням слів. |
| 15 Ne sois pas un (grand) discoureur dans l'assemblée des vieillards, et ne répète pas la parole dans tes prières. | 15 Покинь нехіть до тяжкої праці й до хліборобства, що його Всевишній установив. |
| 16 Ne hais pas les occupations laborieuses, ni le travail des champs, créé par le Très-Haut. | 16 Не вчислюйсь у грішну многоту: пам’ятай, що гнів не забариться. |
| 17 Ne te mets pas au nombre des hommes déréglés (indisciplinés). | 17 Глибоко смири свою душу: вогонь бо й хробацтво — кара нечестивим. |
| 18 Souviens-toi que la colère ne tardera pas. | 18 Не обмінюй друга за гроші, ані рідного брата за золото офірське. |
| 19 Humilie profondément ton esprit, car la chair de l'impie sera châtiée par le feu et les vers. | 19 Не цурайся мудрої й доброї жінки: ласка її понад золото. |
| 20 Ne te rends pas coupable envers ton (prévarique contre un) ami, parce qu'il diffère à te donner de l'argent, et ne méprise pas pour un peu d'or un frère bien-aimé. | 20 Не кривдь слугу, що працює чесно, ані наймита, що віддано служить. |
| 21 Ne te sépare pas de la femme sensée et vertueuse, que tu as reçue dans la crainte du Seigneur, car la grâce de sa modestie est plus précieuse que l'or. | 21 Розумного слугу хай душа твоя злюбить: свободи його не позбав. |
| 22 Ne maltraite pas le serviteur qui travaille fidèlement, ni le mercenaire qui (se) donne tout entier (son âme) pour toi. | 22 Маєш скотину? Пильнуй її. Корисна тобі? Тримай її. |
| 23 Que le serviteur qui a du sens te soit cher comme ton âme ; ne lui refuse pas la liberté, et ne le laisse pas dans la pauvreté. | 23 Є в тебе діти? Виховуй їх і вже змалку роби гнучким їхній карк. |
| 24 As-tu des troupeaux ? Prends-en soin, et s'ils te sont utiles, qu'ils demeurent (toujours) chez toi. | 24 Є в тебе дочки? Дбай про їхнє тіло і не дивися на них занадто весело. |
| 25 As-tu des fils ? Instruis-les, et courbe-les sous le joug (plie-les à la soumission) dès leur enfance. | 25 Видай дочку твою, і велике діло зробиш, — та віддай її за чоловіка розумного. |
| 26 As tu des filles ? Garde (la pureté de) leur corps, et ne te montre pas à elles avec un visage gai (trop riant). | 26 Є в тебе жінка до душі? Не відкидай її. Коли ж не мила тобі — не покладайсь на неї. |
| 27 Marie ta fille, et tu auras fait une grande affaire (œuvre), et donne-la à un homme de bon sens. | 27 Усім твоїм серцем прославляй свого батька і не забувай про болі матері твоєї. |
| 28 Si tu as une femme selon ton cœur, ne la rejette pas, et ne te fie pas à une femme odieuse. (En tout cœur) | 28 Пам’ятай, що вони привели тебе на світ: чим заплатиш за те, що для тебе вони вчинили? |
| 29 Honore ton père de tout ton cœur, et n'oublie pas les gémissements de ta mère. | 29 Усією душею Господа шануй і священиків його поважай. |
| 30 Souviens-toi que tu ne serais pas né sans eux, et rends-leur ce qu'ils ont fait pour toi. | 30 Що сили твоєї — люби свого Творця і служителів його не полишай. |
| 31 Crains le Seigneur de toute ton âme, et vénère ses prêtres. | 31 Страхайся Господа та ієрея шануй; його частку давай йому, як воно тобі звелено: первоплід, провинну жертву й дар лопатки, посвятну жертву й первоврожай священний. |
| 32 Aime de toutes tes forces celui qui t'a créé, et n'abandonne pas ses ministres. | 32 А й бідному простягни свою руку, щоб завершилось твоє благословення. |
| 33 Honore Dieu de toute ton âme, et révère les prêtres, et acquitte-toi des offrandes d'épaules (purifie-toi avec des bras, note). | 33 Дар милосердя подай усякому живому, а й мертвому не відмов твоєї ласки. |
| 34 Donne-leur, comme il t'a été ordonné, leur (une) part des prémices et des hosties d'expiation, et purifie-toi de tes négligences par de petites offrandes (avec un petit nombre, note). | 34 Не цурайся тих, що плачуть, і сумуй з тими, що у смутку. |
| 35 Offre au Seigneur les épaules des victimes (le don de tes bras, note), et le sacrifice de sanctification, et les prémices des choses saintes. | 35 Не вагайсь відвідати хворого — люблений будеш за те. |
| 36 Etends aussi ta main vers le pauvre, afin de rendre parfaite ta propitiation et ta bénédiction. | 36 У всіх ділах твоїх пам’ятай про твою кончину — повіки не згрішиш. |
| 37 Le présent est agréable à tous ceux qui vivent (Que la reconnaissance d'un bienfait soit à la vue de tout vivant), et ne prive pas les morts de ta libéralité (la reconnaissance). | |
| 38 Ne manque pas de consoler ceux qui pleurent, et marche auprès des affligés. | |
| 39 Ne sois pas paresseux à visiter les malades ; car c'est ainsi (par là) que tu obtiendras des affections fidèles (t'affermiras dans la charité). | |
| 40 Dans toutes tes œuvres souviens-toi de ta fin (tes fins dernières), et tu ne pécheras jamais. | |
