| 1 cf2Le firmament est plein de beauté dans son élévation, l'aspect du ciel est une vision de (sa) gloire. | 1 Lo firmamento dell' altezza è sua bellezza; [la bellezza] del cielo nella visione della gloria. |
| 2 Le soleil paraissant à son lever (sa sortie) glorifie le Seigneur ; c'est un vase (instrument) admirable, l'œuvre du Très-Haut. | 2 Il sole nella sua veduta, annunziante nell' uscimento, vaso maraviglioso, l' opera di Dio eccelso. |
| 3 A son midi il brûle la terre, et qui peut supporter (pourra résister à) son ardeur ? Il conserve une fournaise de feu dans ses chaleurs (tous les effets de son ardeur) ; | 3 Che nel meridiano circolo arde la terra; e chi potrà nel cospetto dell' ardore suo sostenere? La fornace sua guardando nell'opera dello ardore; |
| 4 le soleil brûle les montagnes d'une triple flamme ; il lance (souffle) des rayons de feu ; et la vivacité de sa lumière (resplendissant par ses rayons il) éblouit les yeux. | 4 tre cotanti il sole ardendo li monti, soffiando raggi affogati e risplendendo colli suoi raggi, acceca gli occhi. |
| 5 Le Seigneur qui l'a créé est grand, et il hâte sa course pour lui obéir. | 5 Grande è Iddio il quale fece quello, e festinò il suo viaggio nelle opere sue. |
| 6 La lune, dans toutes ses évolutions, est la marque des temps et le signe des époques (de l'âge). | 6 E la luna in tutte le cose nel tempo suo, e dimostramento del tempo sì è segnale del secolo. |
| 7 Les jours de fête sont déterminés par la lune, ce corps lumineux (luminaire) qui diminue jusqu'à sa disparition. | 7 E dalla luna è il segno del dì della festa; egli è luminare il quale scema nel compimento. |
| 8 Elle a donné son nom au mois ; elle croît d'une manière admirable jusqu'à ce qu'elle soit pleine. | 8 Egli è denominato il mese secondo il nome suo; e crescendo e decrescendo, se ne maravigliano molti. |
| 9 C'est le fanal (l'appareil) d'un camp en haut du ciel ; elle resplendit glorieusement au firmament des cieux. | 9 O vaso de' campi militari, risplendente nel firmamento del cielo! |
| 10 L'éclat des étoiles est la beauté du ciel : (par elles) le Seigneur éclaire le monde dans les hauteurs. | 10 La bellezza del cielo è dalla gloria delle stelle, il Signore illuminando il mondo dal cielo. |
| 11 A la parole du saint elles sont prêtes à exécuter ses ordres (pour le jugement), et elles sont infatigables dans leurs veilles. | 11 Nelle parole (di Dio) i santi staranno al giudicio, e non falliranno nelle vigilie sue. |
| 12 Vois l'arc-en-ciel, et bénis celui qui l'a fait ; il est tout à fait beau dans sa splendeur (son éclat). | 12 Vedi l'arco (del cielo), e benedici colui che il fece; egli è molto bello nello splendore suo. |
| 13 Il entoure le (a fait le tour du) ciel d'un (dans le) cercle de (sa) gloire ; ce sont les mains du Très-Haut qui l'ont ouvert (étendu). | 13 Giroe il cielo nel cerchiamento della gloria sua; le mani di Dio l' apersono. |
| 14 Par son commandement il précipite la neige, et il lance (de hâte de lancer) les éclairs (pour l'exécution) de ses jugements. | 14 Con lo suo comandamento (Iddio) mandoe la neve; e affretta di mandare li lampi del suo giudicio. |
| 15 C'est aussi pour cela que ses trésors s'ouvrent, et que les nuages s'envolent comme des oiseaux. | 15 Imperciò sono aperti li tesori (suoi), e volarono li nuvoli sì come uccelli. |
| 16 Par sa puissance il prépare (Dans sa grandeur il a posé) les nues, et la grêle tombe comme des pierres qui se brisent. | 16 Egli puose nella sua grandezza li nuvoli, e spezzaronsi in pezzi della gragnuola (dinanzi da lui per li suoi comandamenti). |
| 17 A sa vue les montagnes s'ébranlent (seront ébranlées), et par sa volonté le vent du midi se met à souffler (soufflera). | 17 E dinanzi da lui si commoveranno li monti; il vento trarrae secondo la volontade sua. |
| 18 La voix de son tonnerre (ainsi que la tempête d'aquilon et le tourbillon du vent) frappe la terre ; la tempête d'aquilon et les vents se rassemblent ; | 18 La voce del suo tuono battè la terra; la tempesta d' aquilone, e la radunanza de' venti. |
| 19 et il répand la neige comme des oiseaux qui se posent à terre, et elle tombe comme des sauterelles qui descendent. | 19 E sì come uccello ponendosi a sedere spande neve, e sì come locusta (cioè grillo) cadendo nel suo discendere. |
| 20 L'œil admire l'éclat de sa blancheur, et le cœur s'étonne de sa chute (sera épouvanté de l'eau qu'elle renferme). | 20 L'occhio si maraviglierae della bellezza del suo colore; il cuore ismarrirae sopra la sua pioggia. |
| 21 Il répand sur la terre le givre comme du sel, et lorsqu'il gèle, c'est comme des pointes de chardons. | 21 Ispanderae in su la terra freddo, sì come sale; e da che elli si raggelerae, sarà sì come le cime del cardo. |
| 22 Le vent froid de (,) l'aquilon se met à souffler, et l'eau se glace comme du cristal, qui (la gelée) se repose(ra) sur tous les amas d'eaux et les (se) revêt(ira des eaux) comme d'une cuirasse ; | 22 Il vento freddo da tramontana trasse; il cristallo si congelò nell' acqua; egli si riposa sopra ogni raccoglimento d'acqua, e vestirassi dell' acque, sì come d' una lorica. |
| 23 il (elle) dévore(ra) les montagnes, brûle(ra) le désert, et dessèche (desséchera) la verdure comme le feu. | 23 E divorerae li monti, e arderae il deserto, e spegnerae la verdezza sì come fuoco. |
| 24 Le remède à tous ces maux, c'est qu'une nuée se hâte ; et la rosée qui survient après le vent brûlant l'abat (affaiblira l'eau congelée, note). | 24 La medicina di tutti è nell' affrettamento de' nuvoli; la rugiada scontrata dallo ardore vegnente farà umile colui. |
| 25 A sa parole le vent se tait (s'est tu) ; sa seule pensée (a) apaise(é) l'abîme, et c'est là que le Seigneur a planté (fondé) les îles. | 25 Il vento taceo nella parola sua; nel suo pensiero abbonacciò il mare; il Signore isole piantò [in] quello. |
| 26 Que ceux qui naviguent sur la mer racontent ses périls, et en les écoutant de nos oreilles, nous serons dans l'admiration. | 26 Coloro che nàvicano il mare, raccontano il pericolo di quello; noi (uomini) udendolo (non) ce ne maraviglieremo. |
| 27 Là sont des œuvres éclatantes et merveilleuses, différentes espèces d'animaux, des êtres de toute sorte (et de tous les animaux domestiques) et des bêtes (créatures) monstrueuses. | 27 Quivi sono le nobilissime e mirabili opere (di Dio); varie generazioni di bestie e di tutti li animali, e le creature delle belve. |
| 28 Grâce à lui tout tend à sa fin par un ordre stable, et sa parole règle (a disposé) toutes choses. | 28 Per lui è compiuto il fine del viaggio, e tutte le cose sono ordinate nella sua parola. |
| 29 Nous dir(i)ons beaucoup de choses, et les paroles nous manqueraient(ont) ; mais l'abrégé de tous ces discours, c'est qu'il (que Dieu) est en tout. | 29 Noi diremo molte cose, e mancheremo nel dire; ma la fine e compimento delli sermoni sì è Iddio. |
| 30 Que pouvons-nous (dire) pour le glorifier ? Car le Tout-Puissant est au-dessus de toutes ses œuvres. | 30 Gloriandolo noi (in tutte le cose) a che valeremo (e potremo)? (Quasi dica: non siamo sufficienti, però ch' ) egli è onnipotente sopra le opere sue. |
| 31 Le Seigneur est terrible et souverainement grand, et sa puissance est merveilleuse. | 31 Terribile è il Signore, e fortemente grande, e mirabile nella sua potenza. |
| 32 Glorifiez le Seigneur autant que vous pourrez, il sera encore au-dessus de vos louanges, et sa magnificence est admirable. | 32 Glorificando noi il Signore quantunque noi potremo, ancora varrà egli (e potrà) più, e maravigliosa è la sua magnificenza. |
| 33 Bénissez le Seigneur, et exaltez-le autant que vous le pourrez ; car il est au-dessus de toute louange. | 33 Benedicete il Signore, ed esaltatelo quanto potete; però ch' egli è maggiore d' ogni laude. |
| 34 Pour l'exalter, soyez remplis de force, de crainte que vous ne succombiez, car vous ne sauriez réussir (l'exalter dignement). | 34 Esaltando lui, vi riempierete di virtude; non vi affaticate, però che voi non vi aggiugnerete. |
| 35 Qui pourra le voir et le décrire ? qui dira sa grandeur telle qu'elle est dès le commencement ? | 35 Or chi vede Iddio e raccontalo? e chi è colui che il magnificò sì com' elli è dal principio? |
| 36 Beaucoup de ses œuvres encore plus grandes nous sont cachées, car nous n'en voyons qu'un petit nombre. | 36 Molte cose sono nascose, maggiori di queste; poche vedemmo delle sue opere. |
| 37 Mais le Seigneur a fait toutes choses, et il a donné la sagesse à ceux qui vivent pieusement. | 37 Iddio fece tutte le cose, e diede sapienza a coloro che pietosamente adòperano. |
