Siracide 43

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBBIA CEI 1974
1 cf2Le firmament est plein de beauté dans son élévation, l'aspect du ciel est une vision de (sa) gloire.	1 Orgoglio dei cieli è il limpido firmamento, spettacolo celeste in una visione di gloria!
2 Le soleil paraissant à son lever (sa sortie) glorifie le Seigneur ; c'est un vase (instrument) admirable, l'œuvre du Très-Haut.	2 Il sole mentre appare nel suo sorgere proclama: "Che meraviglia è l'opera dell'Altissimo!".
3 A son midi il brûle la terre, et qui peut supporter (pourra résister à) son ardeur ? Il conserve une fournaise de feu dans ses chaleurs (tous les effets de son ardeur) ;	3 A mezzogiorno dissecca la terra, e di fronte al suo calore chi può resistere?
4 le soleil brûle les montagnes d'une triple flamme ; il lance (souffle) des rayons de feu ; et la vivacité de sa lumière (resplendissant par ses rayons il) éblouit les yeux.	4 Si soffia nella fornace per ottenere calore, il sole brucia i monti tre volte tanto; emettendo vampe di fuoco, facendo brillare i suoi raggi, abbaglia gli occhi.
5 Le Seigneur qui l'a créé est grand, et il hâte sa course pour lui obéir.	5 Grande è il Signore che l'ha creato e con la parola ne affretta il rapido corso.
6 La lune, dans toutes ses évolutions, est la marque des temps et le signe des époques (de l'âge).	6 Anche la luna sempre puntuale nelle sue fasi regola i mesi e determina il tempo.
7 Les jours de fête sont déterminés par la lune, ce corps lumineux (luminaire) qui diminue jusqu'à sa disparition.	7 Dalla luna dipende l'indicazione delle feste, luminare che decresce fino alla sua scomparsa.
8 Elle a donné son nom au mois ; elle croît d'une manière admirable jusqu'à ce qu'elle soit pleine.	8 Da essa il mese prende nome, mirabilmente crescendo secondo le fasi. È un'insegna per le milizie nell'alto splendendo nel firmamento del cielo.
9 C'est le fanal (l'appareil) d'un camp en haut du ciel ; elle resplendit glorieusement au firmament des cieux.	9 Bellezza del cielo la gloria degli astri, ornamento splendente nelle altezze del Signore.
10 L'éclat des étoiles est la beauté du ciel : (par elles) le Seigneur éclaire le monde dans les hauteurs.	10 Si comportano secondo gli ordini del Santo, non si stancano al loro posto di sentinelle.
11 A la parole du saint elles sont prêtes à exécuter ses ordres (pour le jugement), et elles sont infatigables dans leurs veilles.	11 Osserva l'arcobaleno e benedici colui che l'ha fatto, è bellissimo nel suo splendore.
12 Vois l'arc-en-ciel, et bénis celui qui l'a fait ; il est tout à fait beau dans sa splendeur (son éclat).	12 Avvolge il cielo con un cerchio di gloria, l'hanno teso le mani dell'Altissimo.
13 Il entoure le (a fait le tour du) ciel d'un (dans le) cercle de (sa) gloire ; ce sont les mains du Très-Haut qui l'ont ouvert (étendu).	13 Con un comando invia la neve, fa guizzare i fulmini del suo giudizio.
14 Par son commandement il précipite la neige, et il lance (de hâte de lancer) les éclairs (pour l'exécution) de ses jugements.	14 Così si aprono i depositi e le nubi volano via come uccelli.
15 C'est aussi pour cela que ses trésors s'ouvrent, et que les nuages s'envolent comme des oiseaux.	15 Con potenza condensa le nubi, che si polverizzano in chicchi di grandine.
16 Par sa puissance il prépare (Dans sa grandeur il a posé) les nues, et la grêle tombe comme des pierres qui se brisent.	16 (b)Secondo il suo volere soffia lo scirocco,
17 A sa vue les montagnes s'ébranlent (seront ébranlées), et par sa volonté le vent du midi se met à souffler (soufflera).	17 (b)così anche l'uragano del nord e il turbine di vento.
18 La voix de son tonnerre (ainsi que la tempête d'aquilon et le tourbillon du vent) frappe la terre ; la tempête d'aquilon et les vents se rassemblent ;	18 Fa scendere la neve come uccelli che si posano, come cavallette che si posano è la sua discesa; l'occhio ammira la bellezza del suo candore e il cuore stupisce nel vederla fioccare.
19 et il répand la neige comme des oiseaux qui se posent à terre, et elle tombe comme des sauterelles qui descendent.	19 Riversa sulla terra la brina come il sale, che gelandosi forma come tante punte di spine.
20 L'œil admire l'éclat de sa blancheur, et le cœur s'étonne de sa chute (sera épouvanté de l'eau qu'elle renferme).	20 Soffia la gelida tramontana, sull'acqua si condensa il ghiaccio; esso si posa sull'intera massa d'acqua, che si riveste come di corazza.
21 Il répand sur la terre le givre comme du sel, et lorsqu'il gèle, c'est comme des pointes de chardons.	21 Inaridisce i monti e brucia il deserto; divora l'erba come un fuoco.
22 Le vent froid de (,) l'aquilon se met à souffler, et l'eau se glace comme du cristal, qui (la gelée) se repose(ra) sur tous les amas d'eaux et les (se) revêt(ira des eaux) comme d'une cuirasse ;	22 Il rimedio di tutto, un annuvolamento improvviso, l'arrivo della rugiada ristora dal caldo.
23 il (elle) dévore(ra) les montagnes, brûle(ra) le désert, et dessèche (desséchera) la verdure comme le feu.	23 Dio con la sua parola ha domato l'abisso e vi ha piantato isole.
24 Le remède à tous ces maux, c'est qu'une nuée se hâte ; et la rosée qui survient après le vent brûlant l'abat (affaiblira l'eau congelée, note).	24 I naviganti parlano dei pericoli del mare, a sentirli con i nostri orecchi restiamo stupiti;
25 A sa parole le vent se tait (s'est tu) ; sa seule pensée (a) apaise(é) l'abîme, et c'est là que le Seigneur a planté (fondé) les îles.	25 là ci sono anche cose singolari e stupende, esseri viventi di ogni specie e mostri marini.
26 Que ceux qui naviguent sur la mer racontent ses périls, et en les écoutant de nos oreilles, nous serons dans l'admiration.	26 Per lui il messaggero cammina facilmente, tutto procede secondo la sua parola.
27 Là sont des œuvres éclatantes et merveilleuses, différentes espèces d'animaux, des êtres de toute sorte (et de tous les animaux domestiques) et des bêtes (créatures) monstrueuses.	27 Potremmo dir molte cose e mai finiremmo; ma per concludere: "Egli è tutto!".
28 Grâce à lui tout tend à sa fin par un ordre stable, et sa parole règle (a disposé) toutes choses.	28 Come potremmo avere la forza per lodarlo? Egli, il Grande, al di sopra di tutte le sue opere.
29 Nous dir(i)ons beaucoup de choses, et les paroles nous manqueraient(ont) ; mais l'abrégé de tous ces discours, c'est qu'il (que Dieu) est en tout.	29 Il Signore è terribile e molto grande, e meravigliosa è la sua potenza.
30 Que pouvons-nous (dire) pour le glorifier ? Car le Tout-Puissant est au-dessus de toutes ses œuvres.	30 Nel glorificare il Signore esaltatelo quanto potete, perché ancora più alto sarà. Nell'innalzarlo moltiplicate la vostra forza, non stancatevi, perché mai finirete.
31 Le Seigneur est terrible et souverainement grand, et sa puissance est merveilleuse.	31 Chi lo ha contemplato e lo descriverà? Chi può magnificarlo come egli è?
32 Glorifiez le Seigneur autant que vous pourrez, il sera encore au-dessus de vos louanges, et sa magnificence est admirable.	32 Ci sono molte cose nascoste più grandi di queste; noi contempliamo solo poche delle sue opere.
33 Bénissez le Seigneur, et exaltez-le autant que vous le pourrez ; car il est au-dessus de toute louange.	33 Il Signore infatti ha creato ogni cosa, ha dato la sapienza ai pii.
34 Pour l'exalter, soyez remplis de force, de crainte que vous ne succombiez, car vous ne sauriez réussir (l'exalter dignement).
35 Qui pourra le voir et le décrire ? qui dira sa grandeur telle qu'elle est dès le commencement ?
36 Beaucoup de ses œuvres encore plus grandes nous sont cachées, car nous n'en voyons qu'un petit nombre.
37 Mais le Seigneur a fait toutes choses, et il a donné la sagesse à ceux qui vivent pieusement.