| 1 cf2Ne répète pas ce que tu as entendu de la révélation d'une chose secrète ; alors tu seras vraiment exempt de confusion, et tu trouveras grâce devant tous les hommes. Ne rougis pas de toutes les choses qui suivent, et que le respect humain ne te fasse pas pécher à leur sujet (ne fais acception de personne pour pécher) : | 1 Pero no te avergüences de lo siguiente y no peques por temor a los que pensarán de ti: |
| 2 la loi et l'alliance du Très-Haut, la sentence (un jugement) qui justifie l'impie, | 2 no te avergüences de la Ley del Altísimo y de la Alianza, ni de la sentencia que hace justicia al impío; |
| 3 les paroles des (d'une affaire entre tes , notes) compagnons et des passants, le don d'un héritage à des (en faveur de tes) amis, | 3 de hacer las cuentas con los compañeros de vieja, ni compartir una herencia con otros; |
| 4 la justesse de la balance et des poids, l'acquisition de peu ou de beaucoup (de choses), | 4 de usar pesas y medidas exactas, ni de obtener ganancias grandes o pequeñas; |
| 5 la corruption de l'achat (la vente) et des marchands, la correction fréquente des enfants, les coups donnés jusqu'au sang au (très) méchant esclave. | 5 de lograr beneficios en el comercio, de corregir frecuentemente a tus hijos, ni de hacer sangrar las espaldas de un mal servidor. |
| 6 Lorsqu'on a une femme méchante, il est bon de tout sceller. | 6 Conviene poner bajo sello a una mujer infiel, y donde hay muchas manos tener las cosas bajo llave. |
| 7 Là où il y a beaucoup de mains, tiens tout fermé ; tout ce que tu livre(ra)s, compte-le et pèse-le ; note par écrit tout ce que tu donne(ra)s et que tu reçois (recevras). | 7 Cuenta y pesa bien lo que depositas, y lo que das y recibes, que esté todo por escrito. |
| 8 Ne rougis pas de corriger l'insensé et le sot (l'imprudent), ni de soutenir les (ni des, note) vieillards condamnés (qui sont jugés) par des jeunes gens. Alors tu seras instruit en toutes choses, et éprouvé (approuvé) en présence de tous les hommes. | 8 No te avergüences de corregir el insensato y al necio, ni al anciano decrépito que rivaliza con los jóvenes. Así demostrarás que estás verdaderamente instruido y serás estimado por todo el mundo. |
| 9 Une fille (cachée) est pour son père un sujet (secret) de veilles, et le souci qu'elle cause lui enlève le sommeil ; il craint qu'elle ne passe la fleur de son âge sans être mariée, et lorsqu'elle sera avec un mari, qu'elle n'en soit pas aimée (ne lui devienne odieuse), | 9 Una hija es para su padre causa secreta de insomnio, y la preocupación por ella le quita el sueño: cuando es joven, se le puede pasar la edad, y si está casada, puede ser aborrecida. |
| 10 qu'(un jour) elle ne se corrompe (soit souillée) pendant qu'elle est vierge, et qu'elle ne soit trouvée grosse (enceinte) dans la maison de son père ; ou qu'habitant avec son mari, elle ne viole la loi du mariage, ou du moins ne demeure (que certainement elle ne soit) stérile. | 10 Mientras es virgen, puede ser violada y quedar embarazada en la casa paterna. Si tiene marido, puede ser infiel, si ya convive, puede ser estéril. |
| 11 Redouble de vigilance envers une fille libertine, de peur qu'elle ne fasse de toi la risée de tes ennemis, l'objet de la médisance de la ville et la fable (l'accusation) du peuple, et qu'elle ne te déshonore (couvre de confusion) devant tout le monde. | 11 Si tu hija es atrevida, vigílala bien, no sea que te convierta en la burla de tus enemigos, en la habladuría de la ciudad y el comentario de la gente, y te cubra de vergüenza a los ojos de todos. |
| 12 N'arrête tes yeux sur la beauté de personne, et ne demeure pas au milieu des femmes ; | 12 No fijes tus ojos en la belleza de nadie ni trates con familiaridad a las mujeres. |
| 13 car des vêtements sort la teigne, et de la femme l'iniquité de l'homme. | 13 Porque de la ropa sale la polilla y de la mujer, una malicia de mujer. |
| 14 Mieux vaut la méchanceté (l'iniquité) de l'homme que les bienfaits de la femme, quand celle-ci (et qu'une femme qui) est un sujet de confusion et de honte (attire l'opprobre). | 14 Más vale malicia de hombre que bondad de mujer: una mujer avergüenza hasta la ignominia. |
| 15 Je veux donc rappeler les œuvres du Seigneur, et j'annoncerai ce que j'ai vu. Des paroles du Seigneur émanent sesœuvres. | 15 Ahora voy a recordar las obras del Señor, lo que yo he visto, lo voy a relatar: por las palabras del Señor existen sus obras. |
| 16 Le soleil les éclaire et les contemple toutes, et l' (les)œuvre(s) du Seigneur est (sont) remplie(s) de sa gloire. | 16 El sol resplandeciente contempla todas las cosas, y la obra del Señor está llena de su gloria. |
| 17 Le Seigneur n'a-t-il pas fait publier par ses saints toutes ses merveilles, que le Seigneur tout-puissant a établies (confirmées) afin qu'elles subsistent pour (dans) sa gloire ? | 17 No ha sido posible a los santos del Señor relatar todas sus maravillas, las que el Señor todopoderoso estableció sólidamente para que el universo quedara afirmado en su gloria. |
| 18 Il (a) sonde(é) l'abîme et le cœur (l'âme) des hommes, et il (a) pénètre(é) leurs pensées les plus subtiles (par sa pensée dans leur finesse). | 18 El sondea el abismo y el corazón, y penetra en sus secretos designios, porque el Altísimo posee todo el conocimiento y observa los signos de los tiempos. |
| 19 Car le Seigneur connait toute science, et il contemple les signes des temps (à venir) ; il annonce les choses passées et les choses futures, il découvre les traces de ce qui est caché. | 19 El anuncia el pasado y el futuro, y revela las huellas de las cosas ocultas: |
| 20 Aucune pensée ne lui échappe, et aucune parole ne se dérobe à lui (sa vue). | 20 ningún pensamiento se le escapa, ninguna palabra se le oculta. |
| 21 Il a orné (rehaussé) de beauté les merveilles (grandeurs) de sa sagesse ; il (lui qui, note) est avant les siècles et à jamais ; on ne peut rien lui ajouter (rien ne lui a été ajouté) | 21 El dispuso ordenadamente las grandes obras de su sabiduría, porque existe desde siempre y siempre; nada ha sido añadido, nada ha sido quitado, y él no tuvo necesidad de ningún consejero. |
| 22 ni rien lui retrancher (il n'éprouve pas de diminution), et il n'a besoin du conseil de personne. | 22 ¡Qué deseables son todas sus obras! Y lo que vemos es apenas una chispa! |
| 23 Comme toutes ses œuvres sont aimables (désirables) ! et pourtant nous ne pouvons en considérer qu'une étincelle. | 23 Todo tiene vida y permanece para siempre, y todo obedece a un fin determinado. |
| 24 Elle subsistent toutes et demeurent à jamais, et elles lui obéissent toutes dans tout ce qu'il exige. | 24 Todas las cosas van en pareja, una frente a otra, y él no ha hecho nada incompleto: |
| 25 Elles sont toutes par couples (doubles, note), l'une opposée à l'autre, et il n'a rien fait qui soit incomplet (de défectueux). | 25 una cosa asegura el bien de la otra. ¿Quién se saciará de ver su gloria? |
| 26 Il a affermi ce que chaque être (chacune de ces choses) a de bon. Et qui se pourra rassasier en voyant sa gloire ? | |
