| 1 cf2Ayez pitié de nous, (ô) Dieu de toutes choses ; regardez-nous favorablement, et montrez-nous la lumière de vos miséricordes ; | 1 Tem piedade de nós, ó Deus de todas as coisas, volta para nós os teus olhos e mostra-nos a luz das tuas misericórdias; |
| 2 et répandez votre terreur sur les nations qui ne vous ont pas recherché, afin qu'elles reconnaissent qu'il n'y a pas d'autre Dieu que vous, et qu'elles proclament (racontent) vos grandeurs. | 2 espalha o teu temor sobre as nações, que te não buscaram, para que elas reconheçam que não há outro Deus senão tu, e publiquem as tuas maravilhas, |
| 3 Levez votre main sur les peuples étrangers, afin qu'ils voient votre puissance. | 3 Levanta a tua mão contra as nações estranhas, para que reconheçam o teu poder. |
| 4 De même qu'à leurs yeux vous avez manifesté votre sainteté parmi nous, de même, à nos yeux, manifestez votre grandeur (vous serez glorifié) parmi eux, | 4 Assim como diante dos seus olhos mostraste em nós a tua santidade, assim também, à nossa vista, mostra nelas a tua grandeza, |
| 5 afin qu'ils vous connaissent, comme nous connaissons nous-mêmes (avons connu) qu'il n'y a pas d'autre Dieu que vous, Seigneur. | 5 para que reconheçam, como também nós reconhecemos, que fora de ti, Senhor, não há outro Deus. |
| 6 Renouvelez vos prodiges, et faites des miracles nouveaux. | 6 Renova os teus prodígios, faze novas maravilhas, |
| 7 Glorifiez votre main et votre bras droit. | 7 glorifica a tua mão e o teu braço direito. |
| 8 Excitez votre fureur, et répandez votre colère. | 8 Excita o teu furor e derrama a tua ira. |
| 9 Détruisez l'adversaire, et châtiez (affligez) l'ennemi. | 9 Destrói o adversário e aflige o inimigo. |
| 10 Pressez le temps, et hâtez (souvenez-vous de, note) la fin, afin qu'ils proclament vos grandeurs. | 10 Apressa o tempo, lembra-te do fim, para que publiquem as tuas maravilhas. |
| 11 Que celui qui aura échappé (à tout autre péril) soit dévoré par l'ardeur des flammes, et que ceux qui tyrannisent (maltraité) votre peuple trouvent la ruine (perdition). | 11 Na voracidade das chamas consumido seja o que escapar, e os que tiranizam o teu povo caiam na perdição. |
| 12 Brisez la tête des chefs (princes) ennemis, qui disent : Il n'y en a pas d'autre (Seigneur) que nous. | 12 Esmaga a cabeça aos chefes dos inimigos, que dizem: Não há outro (Senhor) fora de nós. |
| 13 Rassemblez toutes les tribus de Jacob, afin qu'ils (elles) connaissent qu'il n'y a pas d'autre Dieu que vous, et qu'ils proclament (elles racontent) vos grandeurs (merveilles), et qu'ils soient votre héritage comme au commencement. | 13 Ajunta todas as tribos de Jacob, para que conheçam que não há outro Deus senão tu, para que publiquem as tuas grandezas, e sejam herança tua como o foram desde o principio. |
| 14 Ayez pitié de votre peuple, qui a été appelé de votre nom, et d'Israël, que vous avez traité comme votre fils aîné. | 14 Tem misericórdia do teu povo, que foi chamado do teu nome, e de Israel, a quem tu tens tratado como teu primogênito. |
| 15 Ayez pitié de la ville que vous avez sanctifiée, Jérusalem, la cité de votre repos. | 15 Tem piedade da cidade que santificaste, de Jerusalém, cidade do teu repouso. |
| 16 Remplissez Sion de vos paroles ineffables (inénarrables), et votre peuple, de votre gloire. | 16 Enche Sião das tuas palavras inefáveis, e o teu povo da tua glória. |
| 17 Rendez témoignage à ceux qui sont vos créatures depuis le commencement, et vérifiez (faites revivre) les prédictions que les anciens prophètes ont prononcées en votre nom. | 17 Dá testemunho em favor daqueles que, desde o princípio, são tuas criaturas, e suscita (o cumprimento dos) oráculos que em teu nome proferiram os primeiros profetas. |
| 18 Récompensez ceux qui vous attendent (ont attendu patiemment), afin que vos prophètes soient trouvés fidèles, et exaucez les prières de vos serviteurs, | 18 Dá a recompensa aos que pacientemente esperam em ti, para que os teus profetas sejam achados fiéis; ouve as orações dos teus servos, |
| 19 selon la bénédiction d'Aaron à (sur) votre peuple, et conduisez-nous dans la voie de la justice, afin que tous ceux qui habitent la terre sachent que vous êtes le Dieu qui contemple (voit dans) les siècles. | 19 segundo a bênção de Aarão ao teu povo, e encaminha-nos pela estrada da justiça, a fim de que todos os que habitam a terra saibam que tu és o Deus que contempla os séculos. |
| 20 L'estomac (Le ventre) mange(ra) toute sorte d'aliments ; mais telle nourriture (tel aliment) est meilleure que l'autre. | 20 O estômago recebe toda a casta de alimentos, mas entre os alimentos um é melhor que outro. |
| 21 Le palais discerne (au goût) la venaison, et le cœur sensé les paroles de mensonge. | 21 O paladar discerne pelo gosto o prato de caça, e o coração sensato as palavras mentirosas. |
| 22 Le cœur corrompu causera de la tristesse, et l'homme habile lui résistera. | 22 O coração depravado causa tristeza, mas o homem hábil resistir-lhe-á. |
| 23 La (Une) femme acceptera (peut accepter) toute sorte d'hommes ; mais telle fille est meilleure que l'autre. | 23 A mulher pode tomar por esposo a qualquer homem, mas entre as filhas uma é melhor que outra. |
| 24 La beauté de la femme réjouit le visage de son mari, et surpasse tout ce que l'homme peut désirer. | 24 A formosura da mulher alegra o rosto do seu marido, e ultrapassa todos os desejos do homem. |
| 25 Si sa langue sait guérir (les maux) et possède aussi (de) la douceur et (de) la bonté, son mari aura l'avantage sur les autres (n'est pas comme les) fils des hommes. | 25 Se a sua língua sabe curar, possui também a doçura e a bondade: o seu marido não será (infeliz ou pouco feliz) como os (outros) filhos dos homens. |
| 26 Celui qui a une femme vertueuse commence à établir sa fortune ; il a une aide qui lui est semblable, et une colonne (un ferme appui) pour se reposer. | 26 O que possui uma mulher boa começa a formar a sua fortuna; tem um auxílio, que lhe é semelhante, e uma coluna de apoio. |
| 27 Là où il n'y a pas de haie, la propriété (possession) est (sera) mise au pillage ; et là où il n'y a pas de femme, l'homme soupire dans l'indigence (l'indigent gémit). | 27 Onde não há sebe, será roubada a fazenda; onde não há mulher, o homem suspira na indigência. |
| 28 Qui se fiera à celui qui n'a pas de nid (pas de gîte), qui va chercher un gîte là (demeurer partout) où la nuit le surprend, et qui erre de ville en ville comme un voleur prêt à tout (tout prêt à fuir) ? | 28 Quem é que se fia daquele que não tem ninho, que passa a noite onde quer que ela o surpreende, como salteador pronto para tudo, que vagueia de cidade em cidade? |
