Siracide 16

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBBIA CEI 1974
1 cf2Ne mets pas ton bonheur dans des fils impies, s'ils se multiplient, et ne te réjouis pas à leur sujet, s'ils n'ont pas la crainte de Dieu.	1 Non desiderare una moltitudine di figli buoni a nulla, non gioire per figli empi.
2 Ne t'appuie (confie) pas sur leur vie, et ne compte pas sur leurs travaux (ne porte pas tes regards).	2 Se aumentano di numero non gioire, se sono privi del timore del Signore.
3 Car un seul enfant qui craint Dieu vaut mieux que mille fils impies,	3 Non confidare su una loro vita lunga e non fondarti sul loro numero, poiché è preferibile uno a mille e morir senza figli che averne degli empi.
4 et il est plus avantageux de mourir sans enfants que de laisser des fils impies.	4 La città potrà ripopolarsi per opera di un solo assennato, mentre la stirpe degli iniqui sarà distrutta.
5 Un seul homme de sens peuplera une contrée, et un peuple d'impies sera délaissé.	5 Il mio occhio ha visto molte simili cose; il mio orecchio ne ha sentite ancora più gravi.
6 Mes yeux en ont vu beaucoup d'exemples, et mes oreilles en ont entendu de plus grands (fortes) encore.	6 Nell'assemblea dei peccatori un fuoco si accende, contro un popolo ribelle è divampata l'ira.
7 Le (Un) feu s'allumera dans l'assemblée des méchants, et la colère s'embrasera contre la (dans une) nation incrédule.	7 Dio non perdonò agli antichi giganti, che si erano ribellati per la loro forza.
8 Les anciens géants n'ont pas supplié pour leurs péchés ; ils ont été détruits (pour) s'être confiés (, se confiant) en leur puissance.	8 Non risparmiò i concittadini di Lot, che egli aveva in orrore per la loro superbia.
9 Dieu n'a pas épargné la ville où Lot demeurait comme étranger, et il en a détesté les habitants à cause de l'insolence de leurs paroles.	9 Non ebbe pietà di nazioni di perdizione, che si erano esaltate per i loro peccati.
10 Il n'a pas eu pitié d'eux, et il a exterminé toute cette (une) nation qui s'enorgueillissait dans ses péchés.	10 Così trattò i seicentomila uomini che sono periti per l'ostinazione del loro cuore.
11 Il a perdu de même les six cents mille fantassins qui avaient conspiré dans la dureté de leur cœur ; et si (s'il n'y en avait qu') un seul fût resté opiniâtre (rebelle), c'eût été une merveille qu'il demeurât impuni.	11 Ci fosse un solo uomo di dura cervice, sarebbe strano se restasse impunito,
12 Car la miséricorde et l'indignation (la colère) sont toujours avec lui. La supplication est puissante sur lui, et (mais) il répand néanmoins (aussi) sa colère.	12 poiché misericordia e ira sono in Dio, potente quando perdona e quando riversa l'ira.
13 Ses châtiments égalent sa miséricorde, et il juge l'homme selon sesœuvres.	13 Tanto grande la sua misericordia, quanto grande la sua severità; egli giudicherà l'uomo secondo le sue opere.
14 Le pécheur n'échappera pas avec (dans) ses rapines, et l'attente de celui qui exerce la miséricorde ne sera pas longtemps prolongée.	14 Non sfuggirà il peccatore con la sua rapina, ma neppure la pazienza del pio sarà delusa.
15 Toute (action de) miséricorde procurera à chacun une place selon le mérite de ses œuvres, et selon la prudence (l'intelligence) qu'il manifestera en ce lieu d'exil.	15 Egli farà posto a tutta la sua generosità; ciascuno sarà trattato secondo le sue opere.
16 Ne dis pas : Je me déroberai à Dieu ; et qui se souviendra de moi du haut du ciel ?	16 Non dire: "Mi terrò celato al Signore! Chi penserà a me lassù?
17 Je ne serai pas reconnu parmi un si grand peuple ; car qu'est-ce que mon âme dans une création si immense (une telle immensité de créatures) ?	17 Non sarò riconosciuto fra un popolo numeroso, chi sarò io in mezzo a una creazione senza numero?".
18 Voici que le ciel, et les cieux des cieux, l'abîme, et toute la terre et tout ce qu'ils contiennent, trembleront à son aspect.	18 Ecco il cielo e il cielo dei cieli, l'abisso e la terra sussultano quando egli appare.
19 Les montagnes aussi, et les collines, et les fondements de la terre seront ébranlés de frayeur (d'effroi) lorsque Dieu les regardera.	19 Anche i monti e le fondamenta della terra si scuotono di spavento quando egli li guarda.
20 Et parmi toutes ces choses, le cœur de l'homme demeure insensé, et (cependant) tous les cœurs sont compris par Dieu.	20 Ma nessuno riflette su queste cose; al suo modo di agire chi ci bada?
21 Quel est celui qui comprend ses voies, et cette (la) tempête que l'œil de l'homme ne voit pas ?	21 Anche la bufera che nessuno contempla, e la maggior parte delle sue opere, sono nel mistero.
22 Car la plupart de ses œuvres sont cachées ; mais qui annoncera les effets de sa justice, ou qui les soutiendra ? Car ses arrêts sont (le testament est) loin, pour quelques-uns, et l'examen de toutes choses n'aura lieu qu'au dernier jour.	22 "Chi a Dio annunzierà le opere di giustizia? Ovvero chi le attende? L'alleanza infatti è lontana".
23 Celui qui manque de cœur a des pensées vaines, et l'homme imprudent et égaré ne s'occupe que (pense à) de(s) folies.	23 Tali cose pensa chi ha il cuore perverso; lo stolto, appunto errando, pensa sciocchezze.
24 Ecoute-moi, mon fils, et apprends à bien régler ton esprit, et rends ton cœur attentif à mes paroles ;	24 Ascoltami, figlio, e impara la scienza; e sii attento nel tuo cuore alle mie parole.
25 et je te donnerai des instructions très exactes (dirai avec équité la discipline), et je t'exposerai les profondeurs de (à t'expliquer) la sagesse. Rends ton cœur attentif à mes paroles, et je te dirai en toute droiture d'esprit les merveilles que Dieu a mises dans sesœuvres dès le principe, et je t'apprendrai à le connaître avec vérité.	25 Manifesterò con esattezza la mia dottrina; con cura annunzierò la scienza.
26 Les œuvres de Dieu ont été faites avec sagesse (C'est par un jugement de Dieu que ses ouvrages existent) dès le commencement ; en même temps qu'il les créait, il a distingué leurs parties, et leurs débuts ont réglé la suite de leur existence (dans leurs générations).	26 Nella creazione del Signore le sue opere sono fin dal principio, e dalla loro origine ne separò le parti.
27 Il a orné (réglé) à jamais ces œuvres (leurs fonctions) ; elles n'ont ressenti ni faim ni fatigue, et elles n'ont pas interrompu leur travail.	27 Egli ordinò per l'eternità le sue opere, ne stabilì l'attività per le generazioni future. Non hanno fame né si stancano, eppure non interrompono il loro lavoro.
28 Jamais l'une n'a pressé ni dérangé l'autre.	28 Nessuna di loro urta la sua vicina, mai disubbidiranno ad un suo comando.
29 Ne sois pas incrédule à sa parole.	29 Dopo ciò il Signore riguardò sulla terra e la riempì dei suoi doni.
30 Après cela Dieu a regardé la terre, et l'a remplie de ses biens.	30 Ne ricoprì la superficie con ogni genere di viventi e ad essa faranno ritorno.
31 Il a montré à sa surface l'âme de tous les êtres vivants (l'a montré), et c'est en elle qu'ils retournent.