| 1 cf2Si tu fais du bien, sache à qui tu le fais, et l'on te sera très reconnaissant de tes bienfaits. | 1 εαν ευ ποιης γνωθι τινι ποιεις και εσται χαρις τοις αγαθοις σου |
| 2 Fais du bien au juste, et tu recevras une grande récompense, sinon de lui, du moins (certainement) du Seigneur. | 2 ευ ποιησον ευσεβει και ευρησεις ανταποδομα και ει μη παρ' αυτου αλλα παρα του υψιστου |
| 3 Car il n'y a rien de bon pour celui qui est opiniâtre dans le mal, et qui ne fait pas d'aumônes, parce que le Très-Haut hait lui-même les pécheurs et qu'il fait miséricorde aux pénitents. | 3 ουκ εσται αγαθα τω ενδελεχιζοντι εις κακα και τω ελεημοσυνην μη χαριζομενω |
| 4 Donne au miséricordieux, et n'assiste pas le pécheur ; car Dieu se vengera des impies et des pécheurs, et il les réserve pour le jour de la vengeance. | 4 δος τω ευσεβει και μη αντιλαβη του αμαρτωλου |
| 5 Donne à celui qui est bon, et n'assiste (accueille) pas le pécheur. | 5 ευ ποιησον ταπεινω και μη δως ασεβει εμποδισον τους αρτους αυτου και μη δως αυτω ινα μη εν αυτοις σε δυναστευση διπλασια γαρ κακα ευρησεις εν πασιν αγαθοις οις αν ποιησης αυτω |
| 6 Fais du bien à celui qui est humble, et ne donne pas à l'impie ; empêche qu'on ne lui donne du pain, de peur qu'il ne devienne ainsi plus puissant que toi ; | 6 οτι και ο υψιστος εμισησεν αμαρτωλους και τοις ασεβεσιν αποδωσει εκδικησιν |
| 7 car tu trouveras un double mal pour tous les biens que tu lui feras, parce que le Très-Haut hait lui-même les pécheurs (prévaricateurs), et qu'il tirera (exercera sa) vengeance des (sur les) impies. | 7 δος τω αγαθω και μη αντιλαβη του αμαρτωλου |
| 8 Ce n'est pas dans la prospérité que l'ami se fait connaître, et l'ennemi ne (peut) se cacher(a pas) dans l'adversité. | 8 ουκ εκδικηθησεται εν αγαθοις ο φιλος και ου κρυβησεται εν κακοις ο εχθρος |
| 9 Quand un homme est heureux, ses ennemis sont dans la tristesse ; et quand il est malheureux, on connaît (a connu) son ami. | 9 εν αγαθοις ανδρος οι εχθροι αυτου εν λυπη και εν τοις κακοις αυτου και ο φιλος διαχωρισθησεται |
| 10 Ne te fie jamais à ton ennemi, car sa malice (méchanceté) est comme la rouille qui recouvre l'airain ; | 10 μη πιστευσης τω εχθρω σου εις τον αιωνα ως γαρ ο χαλκος ιουται ουτως η πονηρια αυτου |
| 11 alors même qu'il s'humilie et qu'il va tout courbé, fais attention (applique ton esprit, note) et prends garde à lui. | 11 και εαν ταπεινωθη και πορευηται συγκεκυφως επιστησον την ψυχην σου και φυλαξαι απ' αυτου και εση αυτω ως εκμεμαχως εσοπτρον και γνωση οτι ουκ εις τελος κατιωσεν |
| 12 Ne l'établis pas auprès de toi, et qu'il ne s'asseye pas à ta droite, de peur qu'il ne prenne (que se tournant vers) ta place et n'occupe (il ne recherche) ton siège, et que tu ne reconnaisses à la fin la vérité de mes paroles, et que (par) mes discours n'excitent tes regrets (tu ne sois stimulé). | 12 μη στησης αυτον παρα σεαυτω μη ανατρεψας σε στη επι τον τοπον σου μη καθισης αυτον εκ δεξιων σου μηποτε ζητηση την καθεδραν σου και επ' εσχατων επιγνωση τους λογους μου και επι των ρηματων μου κατανυγηση |
| 13 Qui aura pitié de l'enchanteur piqué par le serpent, et de tous ceux qui s'approchent des bêtes (sauvages) ? Il en est de même de celui qui s'unit avec le méchant (l'homme inique), et qui se trouve enveloppé dans ses péchés. | 13 τις ελεησει επαοιδον οφιοδηκτον και παντας τους προσαγοντας θηριοις |
| 14 Il demeurera une heure avec toi ; mais si tu te détournes tant soit peu, il ne le supportera (persévérera) pas. | 14 ουτως τον προσπορευομενον ανδρι αμαρτωλω και συμφυρομενον εν ταις αμαρτιαις αυτου |
| 15 L'ennemi a la douceur sur les lèvres, et dans son cœur il tend des pièges pour te précipiter (renverser) dans la fosse. | 15 ωραν μετα σου διαμενει και εαν εκκλινης ου μη καρτερηση |
| 16 L'ennemi a les yeux en larmes, et s'il trouve l'occasion, il sera insatiable de sang. | 16 και εν τοις χειλεσιν αυτου γλυκανει ο εχθρος και εν τη καρδια αυτου βουλευσεται ανατρεψαι σε εις βοθρον εν οφθαλμοις αυτου δακρυσει ο εχθρος και εαν ευρη καιρον ουκ εμπλησθησεται αφ' αιματος |
| 17 Et si les maux fondent sur toi, tu le trouveras au premier rang. | 17 κακα εαν υπαντηση σοι ευρησεις αυτον προτερον εκει σου και ως βοηθων υποσχασει πτερναν σου |
| 18 L'ennemi a les yeux en larmes, et, feignant de te secourir, il tâchera de te renverser. | 18 την κεφαλην αυτου κινησει και επικροτησει ταις χερσιν αυτου και πολλα διαψιθυρισει και αλλοιωσει το προσωπον αυτου |
| 19 Il branlera la tête et battra des mains, et, chuchotant beaucoup, il changera de visage. | |
