| 1 cf2Si tu fais du bien, sache à qui tu le fais, et l'on te sera très reconnaissant de tes bienfaits. | 1 Si tu fais le bien, sache à qui tu le fais, et tes bienfaits te vaudront de la reconnaissance. |
| 2 Fais du bien au juste, et tu recevras une grande récompense, sinon de lui, du moins (certainement) du Seigneur. | 2 Fais du bien à un fidèle et tu en seras récompensé, sinon par lui, du moins par le Très-Haut. |
| 3 Car il n'y a rien de bon pour celui qui est opiniâtre dans le mal, et qui ne fait pas d'aumônes, parce que le Très-Haut hait lui-même les pécheurs et qu'il fait miséricorde aux pénitents. | 3 Il n’y a pas de bénédictions pour celui qui s’obstine à faire le mal, ni pour celui qui n’a pas de compassion. |
| 4 Donne au miséricordieux, et n'assiste pas le pécheur ; car Dieu se vengera des impies et des pécheurs, et il les réserve pour le jour de la vengeance. | 4 Donne à un fidèle, mais ne viens pas en aide à un pécheur. |
| 5 Donne à celui qui est bon, et n'assiste (accueille) pas le pécheur. | 5 Fais du bien à celui qui est humble, mais ne donne pas à un impie. Refuse-lui le pain, ne lui en donne pas: il deviendrait plus puissant que toi et te rendrait le mal au double de tes bienfaits. |
| 6 Fais du bien à celui qui est humble, et ne donne pas à l'impie ; empêche qu'on ne lui donne du pain, de peur qu'il ne devienne ainsi plus puissant que toi ; | 6 Car le Très-Haut lui-même déteste les pécheurs, il se vengera des impies. |
| 7 car tu trouveras un double mal pour tous les biens que tu lui feras, parce que le Très-Haut hait lui-même les pécheurs (prévaricateurs), et qu'il tirera (exercera sa) vengeance des (sur les) impies. | 7 Donne à l’homme de bien mais ne viens pas en aide au pécheur. |
| 8 Ce n'est pas dans la prospérité que l'ami se fait connaître, et l'ennemi ne (peut) se cacher(a pas) dans l'adversité. | 8 Un ami ne se change pas en ennemi quand tout va bien, un ennemi ne se dissimule plus lorsque vient l’adversité. |
| 9 Quand un homme est heureux, ses ennemis sont dans la tristesse ; et quand il est malheureux, on connaît (a connu) son ami. | 9 Quand un homme progresse, ses ennemis sont dépités; quand il a des revers, même son ami l’abandonne. |
| 10 Ne te fie jamais à ton ennemi, car sa malice (méchanceté) est comme la rouille qui recouvre l'airain ; | 10 Ne te fie jamais à ton ennemi: sa méchanceté demeure, comme le bronze sous l’oxyde. |
| 11 alors même qu'il s'humilie et qu'il va tout courbé, fais attention (applique ton esprit, note) et prends garde à lui. | 11 Même s’il se fait humble et s’avance tout courbé, sois sur tes gardes et méfie-toi de lui; agis avec lui comme l’artisan qui polit un miroir de bronze, sachant que l’oxyde ne résistera pas jusqu’au bout. |
| 12 Ne l'établis pas auprès de toi, et qu'il ne s'asseye pas à ta droite, de peur qu'il ne prenne (que se tournant vers) ta place et n'occupe (il ne recherche) ton siège, et que tu ne reconnaisses à la fin la vérité de mes paroles, et que (par) mes discours n'excitent tes regrets (tu ne sois stimulé). | 12 Ne l’installe pas à ton côté: il pourrait te renverser et prendre ta place. Ne le fais pas asseoir à ta droite: il pourrait ambitionner ton siège; tu comprendrais alors que j’avais raison et tu regretterais de ne pas m’avoir écouté. |
| 13 Qui aura pitié de l'enchanteur piqué par le serpent, et de tous ceux qui s'approchent des bêtes (sauvages) ? Il en est de même de celui qui s'unit avec le méchant (l'homme inique), et qui se trouve enveloppé dans ses péchés. | 13 Qui aura pitié du charmeur mordu par un serpent, ou de quelque autre qui s’approche des bêtes dangereuses? |
| 14 Il demeurera une heure avec toi ; mais si tu te détournes tant soit peu, il ne le supportera (persévérera) pas. | 14 Il en va de même pour celui qui fréquente le pécheur et s’associe à ses actions mauvaises. |
| 15 L'ennemi a la douceur sur les lèvres, et dans son cœur il tend des pièges pour te précipiter (renverser) dans la fosse. | 15 Le pécheur se tiendra tranquille à ton côté pendant une heure, mais à peine te laisseras-tu distraire, il jettera le masque. |
| 16 L'ennemi a les yeux en larmes, et s'il trouve l'occasion, il sera insatiable de sang. | 16 En paroles l’ennemi n’est que douceur, mais au fond de lui-même il cherche comment te jeter dans le fossé. Il sait verser des larmes, mais s’il en a l’occasion, il n’aura pas trop de ton sang. |
| 17 Et si les maux fondent sur toi, tu le trouveras au premier rang. | 17 Si le malheur t’atteint, tu le verras devant toi: il fera semblant de t’aider, mais ce sera pour se débarrasser de toi. |
| 18 L'ennemi a les yeux en larmes, et, feignant de te secourir, il tâchera de te renverser. | 18 Alors il applaudira et se moquera de toi; il ironisera sur ton compte et montrera son vrai visage. |
| 19 Il branlera la tête et battra des mains, et, chuchotant beaucoup, il changera de visage. | |
