| 1 La sagesse ne crie-t-elle pas, et la prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ? | 1 Is not Wisdom cal ing? Is not Understanding raising her voice? |
| 2 Elle se tient sur les sommets les plus hauts et les plus élevés, sur le chemin, au milieu des sentiers, | 2 On the heights overlooking the road, at the crossways, she takes her stand; |
| 3 près des portes de la ville, à l'entrée même (de la ville), et elle parle en ces termes : | 3 by the gates, at the entrance to the city, on the access-roads, she cries out, |
| 4 O hommes, c'est à vous que je crie ; et ma voix s'adresse aux enfants (fils) des hommes. | 4 'I am cal ing to you, al people, my words are addressed to al humanity. |
| 5 Vous, (tout) petits, apprenez la sagesse (finesse), et vous, insensés, faites attention. | 5 Simpletons, learn how to behave, fools, come to your senses. |
| 6 Ecoutez, car je vais parler de grandes choses, et mes lèvres s'ouvriront pour annoncer ce qui est droit. | 6 Listen, I have something important to tel you, when I speak, my words are right. |
| 7 Ma bouche publiera la vérité, et mes lèvres détesteront (ce qui est) l'impie. | 7 My mouth proclaims the truth, for evil is abhorrent to my lips. |
| 8 Tous mes discours sont justes ; il n'y a en eux rien de mauvais (dépravé) ni de pervers. | 8 Al the words from my mouth are upright, nothing false there, nothing crooked, |
| 9 Ils sont droits pour ceux qui sont intelligents, et équitables pour ceux qui ont trouvé la science. | 9 everything plain, if you can understand, straight, if you have acquired knowledge. |
| 10 Recevez mes instructions (ma discipline) de préférence à l'argent ; choisissez la doctrine plutôt que l'or. | 10 Accept my discipline rather than silver, and knowledge of me in preference to finest gold. |
| 11 Car la sagesse vaut mieux que tout ce qu'il y a de plus précieux, et tout ce qu'on désire le plus ne peut lui être comparé. | 11 For Wisdom is more precious than jewels, and nothing else is so worthy of desire. |
| 12 Moi, la sagesse, j'habite dans le conseil, et je suis présente parmi les (savantes) pensées judicieuses. | 12 'I, Wisdom, share house with Discretion, I am mistress of the art of thought. |
| 13 La crainte du Seigneur hait le mal. Je déteste l'insolence (arrogance), et l'orgueil, et la voie mauvaise (dépravée), et la langue double. | 13 (Fear of Yahweh means hatred of evil.) I hate pride and arrogance, wicked behaviour and a lyingmouth. |
| 14 A moi est le conseil et l'équité ; à moi est la prudence, à moi est la force. | 14 To me belong good advice and prudence, I am perception: power is mine! |
| 15 C'est par moi que règnent les rois, et que les législateurs ordonnent ce qui est juste. | 15 By me monarchs rule and princes decree what is right; |
| 16 C'est par moi que les princes commandent, et que les puissants rendent la justice. | 16 by me rulers govern, so do nobles, the lawful authorities. |
| 17 J'aime ceux qui m'aiment, et ceux qui veillent dès le matin pour me chercher me trouveront. | 17 I love those who love me; whoever searches eagerly for me finds me. |
| 18 Avec moi sont les richesses et la gloire, les (des) biens superbes et la justice. | 18 With me are riches and honour, lasting wealth and saving justice. |
| 19 Car mes fruits valent mieux que l'or et les pierres précieuses, et mes produits sont meilleurs que l'argent le plus pur (meilleur). | 19 The fruit I give is better than gold, even the finest, the return I make is better than pure silver. |
| 20 Je marche dans les voies de la justice, au milieu des sentiers de la prudence (du jugement), | 20 I walk in the way of uprightness in the path of justice, |
| 21 pour enrichir ceux qui m'aiment, et pour remplir leurs trésors. | 21 to endow my friends with my wealth and to fil their treasuries. |
| 22 Le Seigneur m'a possédée au commencement de ses voies, avant de faire quoi que ce soit, dès le principe. | 22 'Yahweh created me, first-fruits of his fashioning, before the oldest of his works. |
| 23 J'ai été établie dès l'éternité, et dès les temps anciens, avant que la terre fût créée (bâtie). | 23 From everlasting, I was firmly set, from the beginning, before the earth came into being. |
| 24 Les abîmes n'étaient pas encore, et déjà j'étais conçue ; les sources des eaux n'avaient pas encore jailli ; | 24 The deep was not, when I was born, nor were the springs with their abounding waters. |
| 25 les montagnes ne s'étaient pas encore dressées avec leur pesante masse ; j'étais enfantée avant les collines. | 25 Before the mountains were settled, before the hil s, I came to birth; |
| 26 Il n'avait pas encore fait la terre, ni les fleuves, ni (et) les bases (pôles) du globe terrestre. | 26 before he had made the earth, the countryside, and the first elements of the world. |
| 27 Lorsqu'il préparait les cieux, j'étais là ; lorsqu'il environnait les abîmes de leurs bornes (d'un cercle), par une loi inviolable ; | 27 When he fixed the heavens firm, I was there, when he drew a circle on the surface of the deep, |
| 28 lorsqu'il affermissait l'air (la voûte éthérée) dans les régions supérieures, et qu'il équilibrait les sources des eaux ; | 28 when he thickened the clouds above, when the sources of the deep began to swel , |
| 29 lorsqu'il entourait la mer de ses limites, et qu'il imposait une loi aux eaux, pour qu'elles ne franchissent pas leurs bornes, lorsqu'il posait (pesait) les fondements de la terre, | 29 when he assigned the sea its boundaries -- and the waters will not encroach on the shore -- when hetraced the foundations of the earth, |
| 30 j'étais avec lui, réglant toutes choses, et j'étais chaque jour dans les délices, me jouant sans cesse devant lui, | 30 I was beside the master craftsman, delighting him day after day, ever at play in his presence, |
| 31 me jouant sur le globe de la terre, et mes délices sont d'être avec les enfants (fils) des hommes. | 31 at play everywhere on his earth, delighting to be with the children of men. |
| 32 Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi : (Bien)Heureux ceux qui gardent mes voies. | 32 'And now, my children, listen to me. Happy are those who keep my ways. |
| 33 Ecoutez mes instructions (la discipline) et soyez sages, et ne les (la) rejetez pas. | 33 Listen to instruction and become wise, do not reject it. |
| 34 (Bien)Heureux l'homme qui m'écoute, et qui veille tous les jours à ma porte (l'entrée de ma demeure), et qui se tient (en observation) à la porte de ma maison. | 34 Blessed, whoever listens to me, who day after day keeps watch at my gates to guard my portals. |
| 35 Celui qui me trouvera, trouvera la vie, et puisera le salut dans le Seigneur. | 35 For whoever finds me finds life, and obtains the favour of Yahweh; |
| 36 Mais celui qui péchera contre moi blessera son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort. | 36 but whoever misses me harms himself, al who hate me are in love with death.' |
