| 1 cf2C'est elle qui a dirigé leursœuvres par les mains d'un saint prophète. | 1 Quando furono nei pressi di Kaserin, di fronte a Ninive, disse Raffaele: |
| 2 Ils ont marché par des lieux inhabités, et ont dressé leurs tentes dans les déserts. | 2 "Tu sai in quale condizione abbiamo lasciato tuo padre. |
| 3 Ils ont tenu bon contre le(ur)s ennemis, et se sont vengés de leurs adversaires. | 3 Corriamo avanti, prima di tua moglie, e prepariamo la casa, mentre gli altri vengono". |
| 4 Ils ont eu soif, et ils vous ont invoqué, et vous leur avez donné de l'eau d'un rocher élevé, et vous avez désaltéré leur soif au moyen d'une pierre dure. | 4 Allora s'incamminarono tutti e due insieme. Poi Raffaele gli disse: "Prendi in mano il fiele". Il cane li seguiva. |
| 5 Car, de même que leurs ennemis avaient été punis en ne trouvant pas d'eau, alors que les enfants d'Israël étaient dans l'abondance et dans la joie (se réjouirent d'en avoir en abondance), | 5 Anna intanto sedeva a scrutare la strada per la quale era partito il figlio. |
| 6 au contraire, ceux-ci furent privilégiés (bien traités) lorsqu'ils se trouvèrent dans le besoin. | 6 Le parve di vederlo venire e disse al padre di lui: "Ecco viene tuo figlio con l'uomo che l'accompagnava". |
| 7 En effet, au lieu des eaux d'un fleuve intarissable, vous avez donné du sang humain aux méchants (hommes injustes). | 7 Raffaele disse a Tobia prima di avvicinarsi al padre: "Io so che i suoi occhi si apriranno. |
| 8 Et tandis que leur nombre diminuait, en punition du meurtre des enfants, vous donniez à votre peuple une eau abondante, d'une manière inespérée, | 8 Spalma il fiele del pesce sui suoi occhi; il farmaco intaccherà e asporterà come scaglie le macchie bianche dai suoi occhi. Così tuo padre riavrà la vista e vedrà la luce". |
| 9 montrant, par la soif qu'il endura alors, comment vous relevez ceux qui sont à vous, et vous faites périr leurs adversaires. | 9 Anna corse avanti e si gettò al collo del figlio dicendogli: "Ti rivedo, o figlio. Ora posso morire!". E pianse. |
| 10 Car après avoir été éprouvés, mais par un châtiment mêlé de miséricorde, ils surent (comprirent) de quelle manière sont tourmentés les impies quand vous les jugez avec colère. | 10 Tobi si alzò e, incespicando, uscì dalla porta del cortile. |
| 11 (A la vérité) Vous avez éprouvé les uns comme un père qui avertit ; et (mais) vous avez condamné les autres comme un roi sévère qui demande des comptes (interroge). | 11 Tobia gli andò incontro, tenendo in mano il fiele del pesce. Soffiò sui suoi occhi e lo trasse vicino, dicendo: "Coraggio, padre!". Spalmò il farmaco che operò come un morso, |
| 12 Soit absents, soit présents, ils étaient également tourmentés. | 12 poi distaccò con le mani le scaglie bianche dai margini degli occhi. |
| 13 Car, au souvenir du passé, ils trouvaient un double sujet d'ennui et de gémissement. | 13 Tobi gli si buttò al collo e pianse, dicendo: "Ti vedo, figlio, luce dei miei occhi!". |
| 14 (Car) En apprenant que ce qui avait fait leur tourment était devenu un bien pour les autres, ils se ressouvinrent du Seigneur, et admirèrent l'issue des choses. | 14 E aggiunse: "Benedetto Dio! Benedetto il suo grande nome! Benedetti tutti i suoi angeli santi! Benedetto il suo grande nome su di noi e benedetti i suoi angeli per tutti i secoli. Perché egli mi ha colpito ma poi ha avuto pietà ed ecco, ora io contemplo mio figlio Tobia". |
| 15 Car celui qui avait été le sujet de leurs railleries, à cause de la cruelle exposition à laquelle il avait été abandonné, fut à la fin l'occasion de leur étonnement, quand leur soif fut (si) différente de celle des justes. | 15 Tobia entrò in casa lieto, benedicendo Dio con quanta voce aveva. Poi Tobia informò suo padre del viaggio che aveva compiuto felicemente, del denaro che aveva riportato, di Sara figlia di Raguele, che aveva presa in moglie e che stava venendo e che si trovava ormai vicina, alla porta di Ninive. |
| 16 Pour punir les pensées extravagantes de leur iniquité, et l'égarement qui leur faisait adorer des serpents muets et des bêtes méprisables (inutiles), vous avez envoyé contre eux, par vengeance, une multitude d'animaux muets, | 16 Allora Tobi uscì verso la porta di Ninive incontro alla sposa di lui, lieto e benedicendo Dio. Quando la gente di Ninive lo vide passare e camminare con tutto il vigore di un tempo, senza che alcuno lo conducesse per mano, fu presa da meraviglia; Tobi proclamava davanti a loro che Dio aveva avuto pietà di lui e che gli aveva aperto gli occhi. |
| 17 afin qu'ils sussent (par là) que l'on est tourmenté par où l'on a péché. | 17 Tobi si avvicinò poi a Sara, la sposa di suo figlio Tobia, e la benedisse: "Sii la benvenuta, figlia! Benedetto sia il tuo Dio, perché ti ha condotta da noi, figlia! Benedetto sia tuo padre, benedetto mio figlio Tobia e benedetta tu, o figlia! Entra nella casa che è tua in buona salute e benedizione e gioia; entra, o figlia!". |
| 18 Car il n'était pas difficile (impossible) à votre main toute-puissante, qui a créé l'univers (le globe de la terre) d'une matière informe, d'envoyer contre eux une multitude d'ours, ou des lions féroces (pleins d'audace), | 18 In quel giorno ci fu una grande festa per tutti i Giudei di Ninive |
| 19 ou des bêtes d'une espèce nouvelle et inconnue, pleines de fureur, respirant une vapeur de feu, ou répandant une fumée infecte, ou lançant par leurs yeux d'horribles étincelles, | 19 e Achikar e Nadab suoi cugini vennero a congratularsi con Tobi. |
| 20 capables non seulement de les exterminer par leur morsure, mais de les faire mourir (de frayeur) par leur seul aspect. | 20 E si festeggiarono le nozze di Tobia con gioia per sette giorni. |
| 21 Et même sans cela ils pouvaient périr d'un seul souffle, poursuivis par leurs propres crimes et renversés par le souffle de votre puissance ; mais vous avez réglé toutes choses avec mesure, et avec nombre, et avec poids. | |
| 22 Car la souveraine puissance est à vous seul, et vous demeure toujours ; et qui pourra résister à la force de votre bras ? | |
| 23 Car le monde est devant vous comme le grain (ce) qui fait incliner la balance, et comme la goutte de rosée qui tombe sur la terre avant l'aurore (le jour). | |
| 24 Mais vous avez pitié de tous, parce que vous pouvez tout ; et vous dissimulez les péchés des hommes, pour qu'ils fassent pénitence (à cause du repentir). | |
| 25 Vous aimez tout ce qui est, et vous ne haïssez rien de tout ce que vous avez fait ; car, si vous l'aviez haï, vous ne l'auriez pas établi ni créé (ce n'est pas inspiré par la haine que vous établi quelque chose, ou que vous l'avez fait). | |
| 26 Comment une chose pourrait-elle subsister, si vous ne le vouliez pas (l'aviez pas voulu) ? ou comment ce que vous n'auriez pas appelé à la vie serait-il conservé ? | |
| 27 Mais vous pardonnez à tous parce que tout est à vous, Seigneur, qui aimez les âmes. | |
