Livre de Tobit 13

¹ Alors Tobie l'ancien, ouvrant la bouche, bénit le Seigneur, et il dit: Vous êtes grand, Seigneur, dans l'éternité; et Votre règne s'étend à tous les siècles.

¹ cf2Tous les hommes en qui n'est pas la connaissance de Dieu sont vanité (vains) ; et par les biens visibles ils n'ont pu comprendre Celui qui est, et ils n'ont pas reconnu le Créateur (l'ouvrier) par la contemplation de sesœuvres ;

² mais ils ont pensé que le feu, ou le vent, ou l'air subtil, ou le cercle des étoiles, ou l'abîme (immensité) des eaux, ou le soleil et la lune, étaient les dieux qui gouvernent l'univers (le globe de la terre).

² Car Vous châtiez et Vous sauvez, Vous conduisez jusqu'au tombeau, et Vous en ramenez, et nul ne peut se soustraire à Votre main.

³ S'ils les ont cru des dieux, parce qu'ils étaient ravis de leur beauté, qu'ils sachent combien leur dominateur est encore plus beau ; car c'est l'auteur de la beauté qui a établi toutes ces choses.

³ Rendez grâces au Seugneur, fils d'Israël, et louez-le devant les nations;

⁴ car Il vous a dispersés parmi les peuples qui L'ignorent, afin que vous publiiez Ses merveilles, et que vous leur appreniez qu'il n'y a pas d'autre Dieu tout-puissant, si ce n'est Lui.

⁴ S'ils ont admiré le pouvoir et les effets de ces créatures, qu'ils comprennent par là combien celui qui les a créées est encore plus puissant ;

⁵ car par la grandeur et (de) la beauté (et) de la créature on peut connaître et voir le créateur.

⁵ C'est Lui qui nous a châtiés à cause de nos iniquités; et c'est Lui qui nous sauvera à cause de Sa miséricorde.

⁶ Et cependant ces hommes méritent moins de reproches ; car, s'ils tombent dans l'erreur, c'est peut-être (sans doute) en cherchant Dieu et en voulant le trouver.

⁶ Considérez donc la manière dont Il nous a traités, et bénissez-Le avec crainte et tremblement, et exaltez par Vos oeuvres le Roi des siècles.

⁷ En effet, ils le cherchent par l'examen de sesœuvres, et ils sont séduits par (peruadés que les) (la beauté des) choses qu'ils voient (sont bonnes).

⁷ Pour moi je Le bénirai sur cette terre où je suis captif, parce qu'Il a fait éclater Sa majesté sur une nation criminelle.

⁸ Mais d'ailleurs (D'un autre côté) ils ne méritent eux-mêmes aucun pardon.

⁸ Convertissez-vous donc, pécheurs, et pratiquez la justice devant Dieu, et croyez qu'Il vous fera miséricorde.

⁹ Car, s'ils ont eu assez de science pour apprécier l'univers, comment n'ont-ils pas plus facilement découvert celui qui en est le maître (Seigneur) ?

⁹ Mais moi et mon âme, nous nous réjouirons en Lui.

¹⁰ Mais ils sont bien malheureux, et n'ont d'espérance que parmi les morts, ceux qui ont donné le nom de dieux auxœuvres de la main des hommes, à l'or, à l'argent, aux inventions de l'art, aux figures des animaux, et à une pierre inutile, travaillée par une main antique.

¹⁰ Bénissez le Seigneur, vous tous Ses élus; célébrez des jours de joie, et rendez-Lui des actions de grâces.

¹¹ Jérusalem, cité de Dieu, le Seigneur t'a châtiée à cause des oeuvres de tes mains.

¹¹ Voici qu'un (Ainsi c'est un grand malheur si un) ouvrier habile coupe dans la forêt un arbre bien droit ; il en ôte adroitement toute l'écorce, et à l'aide de son art il en fabrique avec soin un meuble utile pour l'usage de la vie ;

¹² Rends grâces au Seigneur pour les biens qu'Il t'a faits, et bénis le Dieu des siècles, afin qu'Il rétablisse en toi Son tabernacle, et qu'Il rappelle à toi tous les captifs, et que tu te réjouisses dans tous les siècles des siècles.

¹² ce qui reste après son travail, il l'emploie (les débris) pour préparer ses aliments ;

¹³ Tu brilleras d'une lumière éclatante, et toutes les extrèmités de la terre t'adoreront.

¹³ quant aux derniers éclats, dont il ne peut faire (qui n'est d') aucun usage, bois tordu et plein de nœuds, il le travaille avec soin dans ses loisirs, il lui donne une figure par la science de son art, et il le fait ressembler à un homme,

¹⁴ Les nations viendront à toi des pays lointains, et, t'apportant des présents, elles adoreront en toi le Seigneur, et considéreront ta terre comme un sanctuaire.

¹⁴ ou bien il en fait l'image de quelque animal ; il le frotte avec du vermillon, le revêt de couleur rouge (avec du fard), et recouvre toutes les taches qui s'y trouvent ;

¹⁵ puis il lui prépare une habitation convenable, le place dans une muraille, et l'assujettit (l'affermissant) avec du fer,

¹⁵ Car elles invoqueront le grand Nom au milieu de toi.

¹⁶ Ceux qui te mépriseront seront maudits; ceux qui te blasphémeront seront condamnés, et ceux qui t'édifieront seront bénis.

¹⁶ de peur qu'il ne tombe ; et il use de cette précaution, sachant que le dieu ne peut s'aider lui-même, car ce n'est qu'une statue, qui a besoin d'un secours étranger.

¹⁷ Mais toi, tu te réjouiras dans tes enfants, parce qu'ils seront tous bénis, et réunis près du Seigneur.

¹⁷ Il lui fait ensuite des vœux et il l'implore au sujet de ses biens, de ses enfants, ou d'un mariage. Il ne rougit pas de parler à un bois sans âme ;

¹⁸ il prie pour sa santé celui qui n'est que faiblesse (un infirme) ; il demande la vie à (prie) un mort, et il appelle à son secours un être inutile ;

¹⁸ Heureux tous ceux qui t'aiment, et qui se réjouissent de ta paix.

¹⁹ Mon âme, bénis le Seigneur, parce qu'Il a délivré Jérusalem, Sa cité, de toutes ses tribulations, Lui le Seigneur notre Dieu.

¹⁹ il s'adresse pour son voyage à celui qui ne peut marcher ; et pour ses achats, ses entreprises et tout ce qui le concerne (le succès de toutes choses), il implore celui qui est incapable de tout.

²⁰ Je serai heureux s'il reste quelqu'un de ma race pour voir la splendeur de Jérusalem.

²¹ Les portes de Jérusalem seront bâties de saphirs et d'émeraudes, et toute l'enceinte de ses murailles de pierres précieuses.

²² Toutes ses places publiques seront pavées de pierres blanches et pures; et l'on chantera dans ses rues Alléluia.

²³ Béni soit le Seigneur qui l'a exaltée, et qu'Il règne sur elle dans les siècles des siècles. Amen.