Livre de Tobit 6

¹ cf2Mieux vaut la sagesse que la (les) force(s), et l'homme prudent que l'homme puissant (les courageux).

¹ Tobie partit donc, et le chien le suivit; et il demeura la première nuit près du fleuve du Tigre.

² Ecoutez donc, (ô) rois, et comprenez ; apprenez, juges des confins de la terre.

² Et il sortit pour se laver les pieds, et voici qu'un énorme poisson s'avança pour le dévorer.

³ Tobie, plein d'effroi, jeta un grand cri, en disant : Seigneur, il va se jeter sur moi.

³ Prêtez l'oreille, vous qui gouvernez les (des) multitudes, et vous qui vous complaisez dans les foules (des troupes) de(s) nations.

⁴ Car la puissance vous a été donnée par le Seigneur, et la force par le Très-Haut, qui interrogera vos œuvres et qui sondera vos pensées ;

⁴ Et l'Ange lui dit : Prenez-le par les ouïes, et tirez-le à vous. Ce qu'ayant fait, il le tira à terre, et le poisson commença à se débattre à ses pieds.

⁵ parce qu'étant les ministres de son royaume, vous n'avez pas jugé équitablement, ni gardé la loi de la justice, ni marché selon la volonté de Dieu.

⁵ Alors l'Ange lui dit : Videz ce poisson, et prenez-en le coeur, le fiel et le foie, car ils vous seront nécessaires pour des remèdes très utiles.

⁶ Il vous apparaîtra d'une manière effroyable et soudaine, car (parce que) ceux qui commandent seront jugés avec une extrême rigueur.

⁶ Ce qu'ayant fait, il fit rôtir une partie de la chair, qu'ils emportèrent avec eux en chemin; ils salèrent le reste, qui leur devait suffire jusqu'à ce qu'ils arrivassent à Ragès, ville des Mèdes.

⁷ Alors Tobie interroga l'Ange, et lui dit : Mon frère Azarias, je vous supplie de me dire quel remède l'on peut tirer de ce que vous m'avez ordonné de garder du poisson.

⁷ Car les petits sont traités avec miséricorde ; mais les puissants seront puissamment tourmentés.

⁸ Et l'Ange, lui répondant, lui dit : Si vous mettez sur des charbons une partie de son coeur, sa fumée chasse toute sorte de démons, soit d'un homme, soit d'une femme, en sorte qu'ils ne s'en approchent plus.

⁸ En effet, Dieu n'exceptera personne, et il ne respectera la grandeur de qui que ce soit ; car il a fait (lui-même) les grands comme les petits, et il a également soin de tous.

⁹ Et le fiel est bon pour oindre les yeux où il y a quelque taie, et il les guérit.

⁹ Mais les (aux) plus grands (forts) sont menacés (est destiné) de plus grands (un plus fort) supplice(s).

¹⁰ C'est donc à vous, ô rois, que s'adressent mes discours, afin que vous appreniez la sagesse, et que vous ne tombiez pas.

¹⁰ Et Tobie lui dit : Où voulez-vous que nous logions?

¹¹ Car ceux qui auront observé justement les choses justes seront justifiés, et ceux qui auront appris ce que j'enseigne (ceci) trouveront de quoi répondre.

¹¹ L'Ange lui répondit : Il y a ici un homme du nom de Raguël, votre parent et de votre tribu. Il a une fille nommée Sara; mais il n'a pas de fils, ni d'autre fille que celle-là.

¹² Désirez donc ardemment mes paroles ; aimez-les, et vous y trouverez votre instruction.

¹² Tout son bien vous sera dû, et il faut que vous la preniez pour épouse.

¹³ Demandez-la donc à son père, et il vous la donnera en mariage.

¹³ La sagesse est brillante et ne se flétrit pas ; ceux qui l'aiment la découvrent aisément, et ceux qui la cherchent la trouvent.

¹⁴ Alors Tobie répondit et dit : J'ai entendu dire qu'elle avait déjà épousé sept maris, et qu'ils sont morts; et j'ai entendu dire aussi qu'un démon les avait tués.

¹⁴ Elle prévient ceux qui la désirent, et elle (afin de) se montre(r) à eux la première.

¹⁵ Celui qui veille dès le matin pour la chercher n'aura pas de peine, car il la trouvera assise à sa porte.

¹⁵ Je crains donc que la même chose ne m'arrive à moi-même, et que, comme je suis fils unique de mes parents, je ne précipite de chagrin leur vieillesse au tombeau.

¹⁶ Ainsi, penser à elle, c'est la parfaite (une) prudence (consommée), et celui qui veillera pour l'acquérir sera bientôt en repos (exempté de soucis).

¹⁶ Alors l'Ange Raphaël lui dit : Ecoutez-moi, et je vous apprendrai quels sont ceux sur qui le démon a du pouvoir.

¹⁷ Car elle se tourne de tous côtés, cherchant ceux qui sont dignes d'elle ; elle se montre joyeusement à eux sur les chemins, et elle va au-devant d'eux avec une admirable (tout le soin de sa) providence.

¹⁷ Ce sont ceux qui s'engagent dans le mariage de manière à bannir Dieu de leur coeur et de leur esprit, et qui ne pensent qu'à leur passion, comme le cheval et le mulet qui sont sans raison; le démon a du pouvoir sur ceux-là.

¹⁸ Son commencement est donc un désir très sincère de l'instruction.

¹⁸ Mais pour vous, lorsque vous l'aurez épousée, étant entré dans la chambre, vivez avec elle dans la continence pendant trois jours, et ne pensez à autre chose qu'à prier avec elle.

¹⁹ La recherche de l'instruction est l'amour ; l'amour est l'observation de ses lois ; l'obéissance aux lois est l'affermissement (consommation) de l'immortalité,

¹⁹ Cette même nuit, mettez dans le feu le foie du poisson, et le démon s'enfuira.

²⁰ et l'immortalité rapproche l'homme de Dieu.

²⁰ La seconde nuit, vous serez admis dans la société des saints patriarches.

²¹ C'est ainsi que le désir de la sagesse conduit au royaume éternel.

²¹ La troisième nuit, vous recevrez la bénédiction de Dieu, afin qu'il naisse de vous des enfants en parfaite santé.

²² La troisième nuit passée, vous prendrez cette jeune fille dans la crainte du Seigneur, et guidé par le désir d'avoir des enfants plutôt que par la passion, afin que vous obteniez la bénédiction de Dieu, en ayant des enfants de la race d'Abraham.

²² Si donc vous vous complaisez dans les trônes et les sceptres, ô rois des peuples, aimez la sagesse, afin que vous régniez éternellement.

²³ Aimez la lumière de la sagesse, vous tous qui commandez aux peuples.

²⁴ J'exposerai maintenant ce qu'est la sagesse, et quelle a été son origine ; je ne vous cacherai pas les secrets de Dieu, mais je remonterai jusqu'au commencement de sa naissance ; je mettrai en lumière ce qu'on sait d'elle, et je ne cacherai pas la vérité.

²⁵ Je n'imiterai pas celui qui est desséché d'envie, car un tel homme n'aura aucune part à la sagesse.

²⁶ Or la multitude des sages est le salut du monde, et un roi sage est le soutien de son peuple.

²⁷ Recevez donc l'instruction par mes paroles, et elle vous sera avantageuse (utile).