Livre de Tobit 3

¹ cf2Mais les âmes des justes sont dans la main de Dieu, et le tourment de la mort ne les touchera pas.

¹ Alors Tobie gémit et commença à prier avec larmes,

² Aux yeux des insensés ils ont paru mourir, et leur sortie de ce monde a été regardée comme une affliction,

² en disant: Seigneur, Vous êtes juste; tous Vos jugements sont équitables, et toutes Vos voies sont miséricorde, et vérité, et justice.

³ et leur séparation d'avec nous comme un anéantissement, et cependant ils sont en paix ;

³ Et maintenant, Seigneur, souvenez-Vous de moi, ne prenez point vengeance de mes péchés, et ne Vous souvenez pas de mes fautes, ni de celles de mes pères.

⁴ Nous n'avons point obéi à Vos préceptes; c'est pourquoi nous avons été livrés au pillage, à la captivité et à la mort, et nous sommes devenus la risée de toutes les nations parmi lesquelles Vous nous avez dispersés.

⁴ et s'ils ont souffert des tourments devant les hommes, leur espérance est pleine d'immortalité.

⁵ Et maintenant, Seigneur, Vos jugements sont grands, parce que nous n'avons pas agi selon Vos préceptes, et que nous n'avons pas marché sincèrement devant Vous.

⁵ Leur tribulation a été légère, et leur récompense sera grande (ils seront placés au milieu d'une multitude), car Dieu les a éprouvés, et les a trouvés dignes de lui.

⁶ Il les a mis à l'épreuve comme l'or dans la fournaise, il les a agréés comme une hostie d'holocauste, et quand leur temps sera venu (le temps), il les regardera favorablement (auront un regard favorable).

⁶ Et maintenant, Seigneur, traitez-moi selon Votre volonté, et commandez que mon âme soit reçue en paix; car il vaut mieux pour moi mourir que vivre.

⁷ Les justes brilleront, et ils étincelleront comme les feux qui courent à travers les roseaux (ils se répandront de différents côtés).

⁷ En ce même jour, il arriva que Sara, fille de Raguël, à Ragés, ville des Mèdes, entendit, elle aussi, les injures d'une des servantes de son père.

⁸ Ils jugeront les nations, et ils domineront les peuples, et leur Seigneur régnera éternellement.

⁸ Car elle avait été donnée en mariage à sept maris, et un démon, nommé Asmodée, les avait tués aussitôt qu'ils s'étaient approchés d'elle.

⁹ Ceux qui se confient en lui auront l'intelligence de (comprendront) la vérité, et ceux qui lui sont fidèles (dans son amour) adhèreront à lui par l'amour, car le don et la paix sont pour ses élus.

⁹ Comme donc elle reprenait cette servante pour quelque faute, celle-ci lui répondit: Que jamais nous ne voyons de toi ni fils ni fille sur la terre, ô meurtrière de tes maris!

¹⁰ Ne veux-tu point me tuer aussi, comme tu as déjà tué sept maris? A cette parole, Sara monta dans une chambre haute de la maison, où elle demeura trois jours et trois nuits sans boire ni manger.

¹⁰ Mais les impies seront punis selon l'iniquité de leurs pensées, eux qui ont négligé le (ce qui est) juste, et qui se sont éloignés du Seigneur.

¹¹ Mais, persévérant dans la prière, elle demandait à Dieu avec larmes qu'Il la délivrât de cet opprobre.

¹¹ Car celui qui rejette la sagesse et l'instruction est malheureux ; (leur) l'espérance de ces méchants est vaine, leurs travaux sont sans fruit et leursœuvres inutiles.

¹² Leurs femmes sont insensées, et leurs enfants pleins de malice (très mauvais).

¹² Or il arriva que, le troisième jour, achevant sa prière, et bénissant le Seigneur,

¹³ Leur postérité (créature) est maudite ; aussi, (parce qu') heureuse celle qui est stérile et sans tache, et dont la couche n'a pas connu le crime (de lit nuptial criminel) ; elle portera son fruit, lorsque Dieu regardera favorablement les (recevra une récompense, à la visite des) âmes saintes.

¹³ elle dit: que Votre nom soit béni, Dieu de nos pères, qui faites miséricorde après Vous être irrité, et qui au temps de l'affliction pardonnez les péchés à ceux qui Vous invoquent.

¹⁴ Vers Vous, Seigneur, je tourne mon visage, vers Vous je dirige mes yeux.

¹⁴ Heureux aussi l'eunuque dont les mains n'ont pas commis l'iniquité, et qui n'a pas eu de pensées criminelles contre Dieu, car il recevra le don précieux (choisi) dû à la fidélité et un sort très heureux (agréable) dans le temple de Dieu.

¹⁵ Je Vous demande, Seigneur, de me délivrer du lien de cet opprobre, ou de me retirer de dessus la terre.

¹⁵ Car le fruit des bons travaux est plein de gloire, et la racine de la sagesse ne dépérit pas (sèche pas).

¹⁶ Vous savez, Seigneur, que je n'ai jamais désiré un mari, et que j'ai conservé mon âme pure de toute concupiscence.

¹⁶ Mais les enfants (fils) des adultères verront leurs jours abrégés, et la race issue d'une couche (lit nuptial) criminel(le) sera exterminée.

¹⁷ Quand même ils vivraient longtemps, ils seront comptés pour rien, et leur vieillesse la plus avancée sera sans honneur.

¹⁷ Je ne me suis jamais mêlée avec ceux qui aiment à se divertir, et je n'ai jamais eu aucun commerce avec ceux qui se conduisent avec légèreté.

¹⁸ Si j'ai consenti à recevoir un mari, c'est dans Votre crainte, et non par passion.

¹⁸ S'ils meurent plus tôt, ils seront sans espérance, et au jour où tout sera connu (du jugement), ils n'auront personne qui les console(ra).

¹⁹ Car la race injuste a toujours une fin funeste (cruelle).

¹⁹ Et, ou j'ai été indigne d'eux, ou peut-être n'étaient-ils pas dignes de moi, parce que Vous m'avez peut-être réservée pour un autre époux.

²⁰ Car Votre conseil n'est pas au pouvoir de l'homme.

²¹ Mais quiconque Vous honore est sûr que, si Vous l'éprouvez pendant sa vie, il sera couronné; si Vous l'affligez, il sera délivré; et si Vous le châtiez, il aura accés auprès de votre miséricorde.

²² Car Vous ne prenez pas plaisir à notre perte; mais, après la tempête, Vous ramenez le calme; et après les larmes et les pleurs, Vous nous comblez de joie.

²³ Que Votre nom, ô Dieu d'Israël, soit béni dans tous les siècles.

²⁴ Ces prières de tous deux furent exaucées en même temps devant la gloire du Dieu suprême;

²⁵ et le saint Ange du Seigneur, Raphaël, fut envoyé pour les guérir tous deux, eux dont les prières avaient été prsentées au Seigneur en même temps.