| 1 Estaba muy cerca la fiesta de los Ácimos llamada Pascua. | 1 Now the feast of Unleavened Bread, called the Passover, was drawing near, |
| 2 Y andaban buscando los sumos sacerdotes y los escribas cómo quitarlo de en medio, porque temían al pueblo. | 2 and the chief priests and the scribes were seeking a way to put him to death, for they were afraid of the people. |
| 3 Entonces entró Satanás en Judas, llamado Iscariote, que era del número de los Doce, | 3 Then Satan entered into Judas, the one surnamed Iscariot, who was counted among the Twelve, |
| 4 y se fue a tratar con los sumos sacerdotes y oficiales del templo el modo de entregárselo. | 4 and he went to the chief priests and temple guards to discuss a plan for handing him over to them. |
| 5 Ellos se alegraron y acordaron darle dinero. | 5 They were pleased and agreed to pay him money. |
| 6 Él aceptó y buscaba una ocasión propicia para entregarlo sin la presencia del pueblo. | 6 He accepted their offer and sought a favorable opportunity to hand him over to them in the absence of a crowd. |
| 7 Llegó, pues, el día de los Ácimos, en que se debía sacrificar la Pascua. | 7 When the day of the Feast of Unleavened Bread arrived, the day for sacrificing the Passover lamb, |
| 8 Y envió a Pedro y a Juan, diciéndoles: «Id a prepararnos la Pascua para que la comamos». | 8 he sent out Peter and John, instructing them, "Go and make preparations for us to eat the Passover." |
| 9 Ellos le dijeron: «¿Dónde quieres que la preparemos?». | 9 They asked him, "Where do you want us to make the preparations?" |
| 10 Y él les dijo: «Mirad, cuando entréis en la ciudad, os saldrá al paso un hombre llevando un cántaro de agua. Seguidlo hasta la casa en que entre | 10 And he answered them, "When you go into the city, a man will meet you carrying a jar of water. Follow him into the house that he enters |
| 11 y diréis al dueño de la casa: “El Maestro te pregunta: ¿Dónde está la habitación en la que voy a comer la Pascua con mis discípulos?”. | 11 and say to the master of the house, 'The teacher says to you, "Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?"' |
| 12 Él os mostrará en el piso superior una habitación grande amueblada con divanes. Preparadla allí». | 12 He will show you a large upper room that is furnished. Make the preparations there." |
| 13 Fueron y lo encontraron como les había dicho y prepararon la Pascua. | 13 Then they went off and found everything exactly as he had told them, and there they prepared the Passover. |
| 14 Y cuando llegó la hora, se sentó a la mesa y los apóstoles con él | 14 When the hour came, he took his place at table with the apostles. |
| 15 y les dijo: «Ardientemente he deseado comer esta Pascua con vosotros, antes de padecer, | 15 He said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer, |
| 16 porque os digo que ya no la volveré a comer hasta que se cumpla en el reino de Dios». | 16 for, I tell you, I shall not eat it (again) until there is fulfillment in the kingdom of God." |
| 17 Y, tomando un cáliz, después de pronunciar la acción de gracias, dijo: «Tomad esto, repartidlo entre vosotros; | 17 Then he took a cup, gave thanks, and said, "Take this and share it among yourselves; |
| 18 porque os digo que no beberé desde ahora del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios». | 18 for I tell you (that) from this time on I shall not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes." |
| 19 Y, tomando pan, después de pronunciar la acción de gracias, lo partió y se lo dio diciendo: «Esto es mi cuerpo, que se entrega por vosotros; haced esto en memoria mía». | 19 Then he took the bread, said the blessing, broke it, and gave it to them, saying, "This is my body, which will be given for you; do this in memory of me." |
| 20 Después de cenar, hizo lo mismo con el cáliz diciendo: «Este cáliz es la nueva alianza en mi sangre, que es derramada por vosotros. | 20 And likewise the cup after they had eaten, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which will be shed for you. |
| 21 Pero mirad: la mano del que me entrega está conmigo, en la mesa. | 21 "And yet behold, the hand of the one who is to betray me is with me on the table; |
| 22 Porque el Hijo del hombre se va, según lo establecido; pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado!». | 22 for the Son of Man indeed goes as it has been determined; but woe to that man by whom he is betrayed." |
| 23 Ellos empezaron a preguntarse unos a otros sobre quién de ellos podía ser el que iba a hacer eso. | 23 And they began to debate among themselves who among them would do such a deed. |
| 24 Se produjo también un altercado a propósito de quién de ellos debía ser tenido como el mayor. | 24 Then an argument broke out among them about which of them should be regarded as the greatest. |
| 25 Pero él les dijo: «Los reyes de las naciones las dominan, y los que ejercen la autoridad se hacen llamar bienhechores. | 25 He said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them and those in authority over them are addressed as 'Benefactors'; |
| 26 Vosotros no hagáis así, sino que el mayor entre vosotros se ha de hacer como el menor, y el que gobierna, como el que sirve. | 26 but among you it shall not be so. Rather, let the greatest among you be as the youngest, and the leader as the servant. |
| 27 Porque ¿quién es más, el que está a la mesa o el que sirve? ¿Verdad que el que está a la mesa? Pues yo estoy en medio de vosotros como el que sirve. | 27 For who is greater: the one seated at table or the one who serves? Is it not the one seated at table? I am among you as the one who serves. |
| 28 Vosotros sois los que habéis perseverado conmigo en mis pruebas, | 28 It is you who have stood by me in my trials; |
| 29 y yo preparo para vosotros el reino como me lo preparó mi Padre a mí, | 29 and I confer a kingdom on you, just as my Father has conferred one on me, |
| 30 de forma que comáis y bebáis a mi mesa en mi reino, y os sentéis en tronos para juzgar a las doce tribus de Israel. | 30 that you may eat and drink at my table in my kingdom; and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. |
| 31 Simón, Simón, mira que Satanás os ha reclamado para cribaros como trigo. | 31 "Simon, Simon, behold Satan has demanded to sift all of you like wheat, |
| 32 Pero yo he pedido por ti, para que tu fe no se apague. Y tú, cuando te hayas convertido, confirma a tus hermanos». | 32 but I have prayed that your own faith may not fail; and once you have turned back, you must strengthen your brothers." |
| 33 Él le dijo: «Señor, contigo estoy dispuesto a ir incluso a la cárcel y a la muerte». | 33 He said to him, "Lord, I am prepared to go to prison and to die with you." |
| 34 Pero él le dijo: «Te digo, Pedro, que no cantará hoy el gallo antes de que tres veces hayas negado conocerme». | 34 But he replied, "I tell you, Peter, before the cock crows this day, you will deny three times that you know me." |
| 35 Y les dijo: «Cuando os envié sin bolsa, ni alforja, ni sandalias, ¿os faltó algo?». Dijeron: «Nada». | 35 He said to them, "When I sent you forth without a money bag or a sack or sandals, were you in need of anything?" "No, nothing," they replied. |
| 36 «Pero ahora, el que tenga bolsa, que la lleve consigo, y lo mismo la alforja; y el que no tenga espada, que venda su manto y compre una. | 36 He said to them, "But now one who has a money bag should take it, and likewise a sack, and one who does not have a sword should sell his cloak and buy one. |
| 37 Porque os digo que es necesario que se cumpla en mí lo que está escrito: “Fue contado entre los pecadores”, pues lo que se refiere a mí toca a su fin». | 37 For I tell you that this scripture must be fulfilled in me, namely, 'He was counted among the wicked'; and indeed what is written about me is coming to fulfillment." |
| 38 Ellos dijeron: «Señor, aquí hay dos espadas». Él les dijo: «Basta». | 38 Then they said, "Lord, look, there are two swords here." But he replied, "It is enough!" |
| 39 Salió y se encaminó, como de costumbre, al monte de los Olivos, y lo siguieron los discípulos. | 39 Then going out he went, as was his custom, to the Mount of Olives, and the disciples followed him. |
| 40 Al llegar al sitio, les dijo: «Orad, para no caer en tentación». | 40 When he arrived at the place he said to them, "Pray that you may not undergo the test." |
| 41 Y se apartó de ellos como a un tiro de piedra y, arrodillado, oraba | 41 After withdrawing about a stone's throw from them and kneeling, he prayed, |
| 42 diciendo: «Padre, si quieres, aparta de mí este cáliz; pero que no se haga mi voluntad, sino la tuya». | 42 saying, "Father, if you are willing, take this cup away from me; still, not my will but yours be done." |
| 43 Y se le apareció un ángel del cielo, que lo confortaba. | 43 (And to strengthen him an angel from heaven appeared to him. |
| 44 En medio de su angustia, oraba con más intensidad. Y le entró un sudor que caía hasta el suelo como si fueran gotas espesas de sangre. | 44 He was in such agony and he prayed so fervently that his sweat became like drops of blood falling on the ground.) |
| 45 Y, levantándose de la oración, fue hacia sus discípulos, los encontró dormidos por la tristeza, | 45 When he rose from prayer and returned to his disciples, he found them sleeping from grief. |
| 46 y les dijo: «¿Por qué dormís? Levantaos y orad, para no caer en tentación». | 46 He said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray that you may not undergo the test." |
| 47 Todavía estaba hablando, cuando apareció una turba; iba a la cabeza el llamado Judas, uno de los Doce. Y se acercó a besar a Jesús. | 47 While he was still speaking, a crowd approached and in front was one of the Twelve, a man named Judas. He went up to Jesus to kiss him. |
| 48 Jesús le dijo: «Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del hombre?». | 48 Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?" |
| 49 Viendo los que estaban con él lo que iba a pasar, dijeron: «Señor, ¿herimos con la espada?». | 49 His disciples realized what was about to happen, and they asked, "Lord, shall we strike with a sword?" |
| 50 Y uno de ellos hirió al criado del sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha. | 50 And one of them struck the high priest's servant and cut off his right ear. |
| 51 Jesús intervino diciendo: «Dejadlo, basta». Y, tocándole la oreja, lo curó. | 51 But Jesus said in reply, "Stop, no more of this!" Then he touched the servant's ear and healed him. |
| 52 Jesús dijo a los sumos sacerdotes y a los oficiales del templo, y a los ancianos que habían venido contra él: «¿Habéis salido con espadas y palos como en busca de un bandido? | 52 And Jesus said to the chief priests and temple guards and elders who had come for him, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs? |
| 53 Estando a diario en el templo con vosotros, no me prendisteis. Pero esta es vuestra hora y la del poder de las tinieblas». | 53 Day after day I was with you in the temple area, and you did not seize me; but this is your hour, the time for the power of darkness." |
| 54 Después de prenderlo, se lo llevaron y lo hicieron entrar en casa del sumo sacerdote. Pedro lo seguía desde lejos. | 54 After arresting him they led him away and took him into the house of the high priest; Peter was following at a distance. |
| 55 Ellos encendieron fuego en medio del patio, se sentaron alrededor, y Pedro estaba sentado entre ellos. | 55 They lit a fire in the middle of the courtyard and sat around it, and Peter sat down with them. |
| 56 Al verlo una criada sentado junto a la lumbre, se lo quedó mirando y dijo: «También este estaba con él». | 56 When a maid saw him seated in the light, she looked intently at him and said, "This man too was with him." |
| 57 Pero él lo negó diciendo: «No lo conozco, mujer». | 57 But he denied it saying, "Woman, I do not know him." |
| 58 Poco después, lo vio otro y le dijo: «Tú también eres uno de ellos». Pero Pedro replicó: «Hombre, no lo soy». | 58 A short while later someone else saw him and said, "You too are one of them"; but Peter answered, "My friend, I am not." |
| 59 Y pasada cosa de una hora, otro insistía diciendo: «Sin duda, este también estaba con él, porque es galileo». | 59 About an hour later, still another insisted, "Assuredly, this man too was with him, for he also is a Galilean." |
| 60 Pedro dijo: «Hombre, no sé de qué me hablas». Y enseguida, estando todavía él hablando, cantó un gallo. | 60 But Peter said, "My friend, I do not know what you are talking about." Just as he was saying this, the cock crowed, |
| 61 El Señor, volviéndose, le echó una mirada a Pedro, y Pedro se acordó de la palabra que el Señor le había dicho: «Antes de que cante hoy el gallo, me negarás tres veces». | 61 and the Lord turned and looked at Peter; and Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, "Before the cock crows today, you will deny me three times." |
| 62 Y, saliendo afuera, lloró amargamente. | 62 He went out and began to weep bitterly. |
| 63 Y los hombres que tenían preso a Jesús se burlaban de él, dándole golpes. | 63 The men who held Jesus in custody were ridiculing and beating him. |
| 64 Y, tapándole la cara, le preguntaban diciendo: «Haz de profeta: ¿quién te ha pegado?». | 64 They blindfolded him and questioned him, saying, "Prophesy! Who is it that struck you?" |
| 65 E, insultándolo, proferían contra él otras muchas cosas. | 65 And they reviled him in saying many other things against him. |
| 66 Cuando se hizo de día, se reunieron los ancianos del pueblo, con los jefes de los sacerdotes y los escribas; lo condujeron ante su Sanedrín, | 66 When day came the council of elders of the people met, both chief priests and scribes, and they brought him before their Sanhedrin. |
| 67 y le dijeron: «Si tú eres el Mesías, dínoslo». Él les dijo: «Si os lo digo, no lo vais a creer; | 67 They said, "If you are the Messiah, tell us," but he replied to them, "If I tell you, you will not believe, |
| 68 y si os pregunto, no me vais a responder. | 68 and if I question, you will not respond. |
| 69 Pero, desde ahora, el Hijo del hombre estará sentado a la derecha del poder de Dios». | 69 But from this time on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God." |
| 70 Dijeron todos: «Entonces, ¿tú eres el Hijo de Dios?». Él les dijo: «Vosotros lo decís, yo lo soy». | 70 They all asked, "Are you then the Son of God?" He replied to them, "You say that I am." |
| 71 Ellos dijeron: «¿Qué necesidad tenemos ya de testimonios? Nosotros mismos lo hemos oído de su boca». | 71 Then they said, "What further need have we for testimony? We have heard it from his own mouth." |
