| 1 Estaba muy cerca la fiesta de los Ácimos llamada Pascua. | 1 La fête des Pains sans Levain, qu’on appelle la Pâque, était proche; |
| 2 Y andaban buscando los sumos sacerdotes y los escribas cómo quitarlo de en medio, porque temían al pueblo. | 2 aussi les grands prêtres se demandaient-ils avec les maîtres de la Loi, comment faire pour le supprimer, car ils avaient peur du peuple. |
| 3 Entonces entró Satanás en Judas, llamado Iscariote, que era del número de los Doce, | 3 C’est alors que Satan entra en Judas, surnommé Iscariote, qui était du groupe des Douze: |
| 4 y se fue a tratar con los sumos sacerdotes y oficiales del templo el modo de entregárselo. | 4 il alla s’entretenir avec les grands prêtres et la police du Temple sur les moyens de le leur livrer. |
| 5 Ellos se alegraron y acordaron darle dinero. | 5 Ils en furent tout heureux et lui offrirent une somme d’argent. |
| 6 Él aceptó y buscaba una ocasión propicia para entregarlo sin la presencia del pueblo. | 6 Judas accepta, et dès lors il chercha une occasion de le livrer en l’absence de la foule. |
| 7 Llegó, pues, el día de los Ácimos, en que se debía sacrificar la Pascua. | 7 Arriva le jour des Pains sans Levain où l’on doit sacrifier la Pâque. |
| 8 Y envió a Pedro y a Juan, diciéndoles: «Id a prepararnos la Pascua para que la comamos». | 8 Jésus envoya Pierre et Jean et leur dit: "Allez nous faire les préparatifs pour que nous mangions la Pâque.” |
| 9 Ellos le dijeron: «¿Dónde quieres que la preparemos?». | 9 Ils lui demandèrent: "Où veux-tu que nous la préparions?” |
| 10 Y él les dijo: «Mirad, cuando entréis en la ciudad, os saldrá al paso un hombre llevando un cántaro de agua. Seguidlo hasta la casa en que entre | 10 Jésus alors leur dit: "Lorsque vous entrerez en ville, un homme portant une cruche d’eau viendra à votre rencontre; suivez-le jusqu’à la maison où il entrera. |
| 11 y diréis al dueño de la casa: “El Maestro te pregunta: ¿Dónde está la habitación en la que voy a comer la Pascua con mis discípulos?”. | 11 Vous direz au propriétaire de cette maison: Le Maître te fait dire: ‘Où est la salle où je mangerai la Pâque avec mes disciples?’ |
| 12 Él os mostrará en el piso superior una habitación grande amueblada con divanes. Preparadla allí». | 12 Il vous montrera à l’étage une grande pièce aménagée et vous y ferez les préparatifs.” |
| 13 Fueron y lo encontraron como les había dicho y prepararon la Pascua. | 13 Ils partirent donc et trouvèrent comme Jésus leur avait dit; ils firent là les préparatifs de la Pâque. |
| 14 Y cuando llegó la hora, se sentó a la mesa y los apóstoles con él | 14 L’heure venue, Jésus s’installe pour le repas ainsi que les apôtres. |
| 15 y les dijo: «Ardientemente he deseado comer esta Pascua con vosotros, antes de padecer, | 15 Il leur dit: "Je désirais beaucoup manger cette Pâque avec vous avant de souffrir. |
| 16 porque os digo que ya no la volveré a comer hasta que se cumpla en el reino de Dios». | 16 Car, je vous le dis, je ne la mangerai plus avant qu’elle ne soit accomplie dans le Royaume de Dieu.” |
| 17 Y, tomando un cáliz, después de pronunciar la acción de gracias, dijo: «Tomad esto, repartidlo entre vosotros; | 17 On lui passe une coupe; il rend grâces et dit: "Prenez-la et faites-la passer entre vous. |
| 18 porque os digo que no beberé desde ahora del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios». | 18 Je vous le dis: je ne boirai plus désormais du produit de la vigne jusqu’à la venue du Royaume de Dieu.” |
| 19 Y, tomando pan, después de pronunciar la acción de gracias, lo partió y se lo dio diciendo: «Esto es mi cuerpo, que se entrega por vosotros; haced esto en memoria mía». | 19 Il prend un pain, il rend grâces, le partage et le leur donne en disant: "Ceci est mon corps, livré pour vous: faites cela en mémoire de moi.” |
| 20 Después de cenar, hizo lo mismo con el cáliz diciendo: «Este cáliz es la nueva alianza en mi sangre, que es derramada por vosotros. | 20 Il fait de même pour la coupe après le dîner; il dit: "Cette coupe, c’est la nouvelle alliance grâce à mon sang répandu pour vous. |
| 21 Pero mirad: la mano del que me entrega está conmigo, en la mesa. | 21 “Sachez-le, celui qui va me livrer est à cette table avec moi. |
| 22 Porque el Hijo del hombre se va, según lo establecido; pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado!». | 22 Pour le Fils de l’Homme, c’est le chemin qui déjà lui était assigné; mais quel malheur pour cet homme par qui il est livré!” |
| 23 Ellos empezaron a preguntarse unos a otros sobre quién de ellos podía ser el que iba a hacer eso. | 23 Alors ils commencèrent à se demander les uns aux autres lequel d’entre eux pourrait faire une telle chose. |
| 24 Se produjo también un altercado a propósito de quién de ellos debía ser tenido como el mayor. | 24 Une discussion surgit entre eux: lequel d’entre eux était le premier? |
| 25 Pero él les dijo: «Los reyes de las naciones las dominan, y los que ejercen la autoridad se hacen llamar bienhechores. | 25 Jésus leur dit: "Les rois des nations païennes se comportent avec elles en maîtres, et quand ils les écrasent, ils se font appeler bienfaiteurs. |
| 26 Vosotros no hagáis así, sino que el mayor entre vosotros se ha de hacer como el menor, y el que gobierna, como el que sirve. | 26 Ce ne sera pas pareil chez vous: le plus grand sera comme le dernier arrivé, et celui qui est à la tête, comme celui qui sert. |
| 27 Porque ¿quién es más, el que está a la mesa o el que sirve? ¿Verdad que el que está a la mesa? Pues yo estoy en medio de vosotros como el que sirve. | 27 “Qui donc est le plus grand: celui qui est à table, ou celui qui sert? Celui qui est à table, bien sûr; pourtant je suis au milieu de vous comme celui qui sert. |
| 28 Vosotros sois los que habéis perseverado conmigo en mis pruebas, | 28 “Vous êtes ceux qui ne m’ont pas abandonné dans mes épreuves. |
| 29 y yo preparo para vosotros el reino como me lo preparó mi Padre a mí, | 29 Aussi je fais pour vous comme mon Père a fait pour moi en me donnant la royauté: |
| 30 de forma que comáis y bebáis a mi mesa en mi reino, y os sentéis en tronos para juzgar a las doce tribus de Israel. | 30 vous mangerez et vous boirez à ma table dans mon Royaume, et vous siégerez sur des trônes pour gouverner les douze tribus d’Israël. |
| 31 Simón, Simón, mira que Satanás os ha reclamado para cribaros como trigo. | 31 “Simon, Simon! Satan vous a réclamés pour vous secouer comme on fait pour le blé au tamis, |
| 32 Pero yo he pedido por ti, para que tu fe no se apague. Y tú, cuando te hayas convertido, confirma a tus hermanos». | 32 mais j’ai prié pour toi, pour que tu ne perdes pas la foi; et toi, lorsque tu seras revenu, affermis tes frères.” |
| 33 Él le dijo: «Señor, contigo estoy dispuesto a ir incluso a la cárcel y a la muerte». | 33 Pierre lui dit: "Seigneur, je suis prêt à te suivre en prison et jusqu’à la mort.” |
| 34 Pero él le dijo: «Te digo, Pedro, que no cantará hoy el gallo antes de que tres veces hayas negado conocerme». | 34 Jésus lui répond: "Je te le dis, Pierre: le coq ne chantera pas cette nuit avant que tu n’aies affirmé par trois fois que tu ne me connais pas.” |
| 35 Y les dijo: «Cuando os envié sin bolsa, ni alforja, ni sandalias, ¿os faltó algo?». Dijeron: «Nada». | 35 Jésus leur dit: "Lorsque je vous ai envoyés sans bourse, ni sac, ni chaussures, quelque chose vous a-t-il manqué?” Ils répondent: "Non.” |
| 36 «Pero ahora, el que tenga bolsa, que la lleve consigo, y lo mismo la alforja; y el que no tenga espada, que venda su manto y compre una. | 36 Alors il reprend: "Mais maintenant, si quelqu’un a une bourse, qu’il la prenne, et de même celui qui a un sac, et que celui qui n’a pas d’épée vende son manteau pour en acheter une. |
| 37 Porque os digo que es necesario que se cumpla en mí lo que está escrito: “Fue contado entre los pecadores”, pues lo que se refiere a mí toca a su fin». | 37 Car, je vous le dis, il faut que s’accomplisse en ma personne cette Écriture: on l’a mis au rang des malfaiteurs. De fait, ce qui me concerne touche à sa fin.” |
| 38 Ellos dijeron: «Señor, aquí hay dos espadas». Él les dijo: «Basta». | 38 Ils lui disent: "Seigneur, il y a ici deux épées.” Et lui répond: "C’est assez!” |
| 39 Salió y se encaminó, como de costumbre, al monte de los Olivos, y lo siguieron los discípulos. | 39 Sortant de là, il se dirige selon son habitude vers le Mont des Oliviers et ses disciples le suivent. |
| 40 Al llegar al sitio, les dijo: «Orad, para no caer en tentación». | 40 Arrivé en ce lieu il leur dit: "Priez, pour ne pas être pris par la tentation.” |
| 41 Y se apartó de ellos como a un tiro de piedra y, arrodillado, oraba | 41 Puis il s’éloigne d’eux, à la distance d’un jet de pierre, |
| 42 diciendo: «Padre, si quieres, aparta de mí este cáliz; pero que no se haga mi voluntad, sino la tuya». | 42 et fléchissant les genoux il fait cette prière: "Père, si tu le veux, fais passer cette coupe loin de moi. Cependant, que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui s’accomplisse.” |
| 43 Y se le apareció un ángel del cielo, que lo confortaba. | 43 C’est alors que du ciel un ange lui apparaît, qui le réconforte. |
| 44 En medio de su angustia, oraba con más intensidad. Y le entró un sudor que caía hasta el suelo como si fueran gotas espesas de sangre. | 44 Jésus est entré en agonie et il prie plus intensément; sa sueur se change en gouttes de sang qui tombent à terre. |
| 45 Y, levantándose de la oración, fue hacia sus discípulos, los encontró dormidos por la tristeza, | 45 Quand il se relève de sa prière et revient vers les disciples, il les trouve endormis, accablés de tristesse. |
| 46 y les dijo: «¿Por qué dormís? Levantaos y orad, para no caer en tentación». | 46 Alors il leur dit: "Vous dormez? Levez-vous donc et priez pour ne pas être pris par la tentation.” |
| 47 Todavía estaba hablando, cuando apareció una turba; iba a la cabeza el llamado Judas, uno de los Doce. Y se acercó a besar a Jesús. | 47 Il parlait encore lorsque arriva une troupe avec, en tête, le dénommé Judas, l’un des Douze. Comme il s’approchait de Jésus pour l’embrasser, |
| 48 Jesús le dijo: «Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del hombre?». | 48 Jésus lui dit: "Judas, c’est donc par un baiser que tu livres le Fils de l’Homme?” |
| 49 Viendo los que estaban con él lo que iba a pasar, dijeron: «Señor, ¿herimos con la espada?». | 49 Ceux qui entouraient Jésus devinèrent ce qui allait se passer; ils dirent: "Seigneur, allons-nous frapper de l’épée?” |
| 50 Y uno de ellos hirió al criado del sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha. | 50 L’un d’eux frappa le serviteur du Grand Prêtre et lui trancha l’oreille droite. |
| 51 Jesús intervino diciendo: «Dejadlo, basta». Y, tocándole la oreja, lo curó. | 51 Mais Jésus intervint avec ces mots: "Restez-en là.” Puis il toucha l’oreille de cet homme et le guérit. |
| 52 Jesús dijo a los sumos sacerdotes y a los oficiales del templo, y a los ancianos que habían venido contra él: «¿Habéis salido con espadas y palos como en busca de un bandido? | 52 Jésus dit alors à ceux qui étaient venus le surprendre, grands prêtres, gardes du Temple et Anciens: "Vous êtes partis en expédition avec épées et gourdins, comme pour prendre un bandit; |
| 53 Estando a diario en el templo con vosotros, no me prendisteis. Pero esta es vuestra hora y la del poder de las tinieblas». | 53 pourquoi ne m’avez-vous pas arrêté lorsque, jour après jour, j’étais avec vous dans le Temple? Mais c’est votre heure lorsque règnent les ténèbres.” |
| 54 Después de prenderlo, se lo llevaron y lo hicieron entrar en casa del sumo sacerdote. Pedro lo seguía desde lejos. | 54 Après s’être emparés de Jésus, ils l’emmenèrent et le firent entrer dans la maison du Grand Prêtre; Pierre les suivait à distance. |
| 55 Ellos encendieron fuego en medio del patio, se sentaron alrededor, y Pedro estaba sentado entre ellos. | 55 Au milieu de la cour ils avaient allumé un feu autour duquel ils étaient assis, et Pierre vint s’asseoir au milieu d’eux. |
| 56 Al verlo una criada sentado junto a la lumbre, se lo quedó mirando y dijo: «También este estaba con él». | 56 Comme il était là assis, à la clarté du feu, une jeune servante le dévisage et dit: "Celui-ci était aussi avec lui!” |
| 57 Pero él lo negó diciendo: «No lo conozco, mujer». | 57 Pierre le nie: "Femme, je ne le connais pas.” |
| 58 Poco después, lo vio otro y le dijo: «Tú también eres uno de ellos». Pero Pedro replicó: «Hombre, no lo soy». | 58 Peu de temps après un autre le voit et dit: "Toi aussi tu es du groupe.” Et Pierre de dire: "Non, je n’en suis pas.” |
| 59 Y pasada cosa de una hora, otro insistía diciendo: «Sin duda, este también estaba con él, porque es galileo». | 59 Une heure à peu près s’écoule, et un autre revient à la charge: "C’est exact, celui-ci aussi était avec lui. D’ailleurs, c’est un Galiléen!” |
| 60 Pedro dijo: «Hombre, no sé de qué me hablas». Y enseguida, estando todavía él hablando, cantó un gallo. | 60 Et Pierre répond: "Je ne sais pas ce que tu veux dire!” Il n’avait pas fini de parler que le coq chanta. |
| 61 El Señor, volviéndose, le echó una mirada a Pedro, y Pedro se acordó de la palabra que el Señor le había dicho: «Antes de que cante hoy el gallo, me negarás tres veces». | 61 Le Seigneur se retourna et regarda Pierre; Pierre alors se rappela la parole du Seigneur qui lui avait dit: “Aujourd’hui même, avant que le coq ne chante, tu m’auras renié trois fois.” |
| 62 Y, saliendo afuera, lloró amargamente. | 62 Il sortit au-dehors et pleura amèrement. |
| 63 Y los hombres que tenían preso a Jesús se burlaban de él, dándole golpes. | 63 Au même moment les hommes qui détenaient Jésus commencèrent à le tourner en ridicule et à le frapper. |
| 64 Y, tapándole la cara, le preguntaban diciendo: «Haz de profeta: ¿quién te ha pegado?». | 64 Ils lui avaient couvert le visage et ils lui demandaient: "Fais le prophète: qui t’a frappé?” |
| 65 E, insultándolo, proferían contra él otras muchas cosas. | 65 Ils lui lançaient encore bien d’autres insultes. |
| 66 Cuando se hizo de día, se reunieron los ancianos del pueblo, con los jefes de los sacerdotes y los escribas; lo condujeron ante su Sanedrín, | 66 Au lever du jour se réunirent les Anciens du peuple, les grands prêtres et les maîtres de la Loi, et l’on amena Jésus devant leur Conseil, ou Sanhédrin. |
| 67 y le dijeron: «Si tú eres el Mesías, dínoslo». Él les dijo: «Si os lo digo, no lo vais a creer; | 67 Là ils lui dirent: "Es-tu le Messie? Réponds-nous!” Jésus leur répondit: "Si je vous le dis vous ne croirez pas, |
| 68 y si os pregunto, no me vais a responder. | 68 et si je vous interroge, vous ne répondrez pas. |
| 69 Pero, desde ahora, el Hijo del hombre estará sentado a la derecha del poder de Dios». | 69 Mais désormais le Fils de l’Homme siégera à la droite de la Puissance divine.” |
| 70 Dijeron todos: «Entonces, ¿tú eres el Hijo de Dios?». Él les dijo: «Vosotros lo decís, yo lo soy». | 70 Ils lui dirent: "Tu es donc le Fils de Dieu?” Il répondit: "Vous venez de le dire: je le suis.” |
| 71 Ellos dijeron: «¿Qué necesidad tenemos ya de testimonios? Nosotros mismos lo hemos oído de su boca». | 71 Et eux de dire: "Qu’avons-nous encore besoin de témoignages? Nous l’avons entendu nous-mêmes de sa bouche!” |
