| 1 Volvió a hablarles Jesús en parábolas, diciendo: | 1 Gesù riprese a parlar loro in parabole e disse: |
| 2 «El reino de los cielos se parece a un rey que celebraba la boda de su hijo; | 2 "E' simile il regno dei cieli a un re il quale fece un banchetto di nozze per suo figlio. |
| 3 mandó a sus criados para que llamaran a los convidados, pero no quisieron ir. | 3 Egli mandò i suoi servi a chiamare coloro che erano stati invitati alle nozze; ma questi non vollero venire. |
| 4 Volvió a mandar otros criados encargándoles que dijeran a los convidados: “Tengo preparado el banquete, he matado terneros y reses cebadas y todo está a punto. Venid a la boda”. | 4 Di nuovo mandò altri servi dicendo: "Dite agli invitati: ecco, ho preparato il mio pranzo: i miei buoi e gli animali ingrassati sono già stati macellati e tutto è pronto; venite alle nozze". |
| 5 Pero ellos no hicieron caso; uno se marchó a sus tierras, otro a sus negocios, | 5 Ma essi, noncuranti, andarono chi ai propri campi, chi ai propri affari. |
| 6 los demás agarraron a los criados y los maltrataron y los mataron. | 6 Altri poi, presi i servi, li maltrattarono e li uccisero. |
| 7 El rey montó en cólera, envió sus tropas, que acabaron con aquellos asesinos y prendieron fuego a la ciudad. | 7 Il re, adiratosi, inviò i suoi eserciti ad annientare quegli omicidi e a incendiarne la città. |
| 8 Luego dijo a sus criados: “La boda está preparada, pero los convidados no se la merecían. | 8 Dice quindi ai servi: "Il banchetto nuziale è pronto, ma gli invitati non ne erano degni. |
| 9 Id ahora a los cruces de los caminos y a todos los que encontréis, llamadlos a la boda”. | 9 Andate dunque ai crocicchi delle vie e chiamate alle nozze tutti quelli che troverete". |
| 10 Los criados salieron a los caminos y reunieron a todos los que encontraron, malos y buenos. La sala del banquete se llenó de comensales. | 10 Andarono quei servi per le vie e radunarono tutti quelli che trovarono, buoni e cattivi; e così la sala si riempì di commensali. |
| 11 Cuando el rey entró a saludar a los comensales, reparó en uno que no llevaba traje de fiesta | 11 Entrato il re a vedere i commensali, trovò là un uomo che non indossava la veste nuziale. |
| 12 y le dijo: “Amigo, ¿cómo has entrado aquí sin el vestido de boda?”. El otro no abrió la boca. | 12 Gli dice: "Amico, come mai sei entrato qui senza la veste nuziale?". Egli ammutolì. |
| 13 Entonces el rey dijo a los servidores: “Atadlo de pies y manos y arrojadlo fuera, a las tinieblas. Allí será el llanto y el rechinar de dientes”. | 13 Allora il re disse ai suoi servitori: "Legatelo mani e piedi e gettatelo nelle tenebre esteriori: là sarà pianto e stridore di denti". |
| 14 Porque muchos son los llamados, pero pocos los elegidos». | 14 Infatti molti sono chiamati, ma pochi eletti". |
| 15 Entonces se retiraron los fariseos y llegaron a un acuerdo para comprometer a Jesús con una pregunta. | 15 Allora i farisei, ritiratisi, tennero consiglio per vedere come coglierlo in fallo nei suoi discorsi. |
| 16 Le enviaron algunos discípulos suyos, con unos herodianos, y le dijeron: «Maestro, sabemos que eres sincero y que enseñas el camino de Dios conforme a la verdad, sin que te importe nadie, porque no te fijas en apariencias. | 16 Mandarono dunque a lui i propri discepoli, insieme agli erodiani, per dirgli: "Maestro, sappiamo che sei veritiero e che insegni la via di Dio con verità e che non hai soggezione di nessuno; infatti non guardi in faccia ad alcuno. |
| 17 Dinos, pues, qué opinas: ¿es lícito pagar impuesto al César o no?». | 17 Dicci dunque il tuo parere: è lecito o no pagare il tributo a Cesare?". |
| 18 Comprendiendo su mala voluntad, les dijo Jesús: «Hipócritas, ¿por qué me tentáis? | 18 Gesù, conoscendo la loro malizia, disse: "Perché volete tentarmi, ipocriti? |
| 19 Enseñadme la moneda del impuesto». Le presentaron un denario. | 19 Mostratemi la moneta del tributo". Essi gli presentarono un denaro. |
| 20 Él les preguntó: «¿De quién son esta imagen y esta inscripción?». | 20 Dice loro: "Di chi è l'effigie con l'iscrizione?". |
| 21 Le respondieron: «Del César». Entonces les replicó: «Pues dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios». | 21 Rispondono: "Di Cesare". Ed egli disse loro: "Date dunque a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio". |
| 22 Al oírlo se maravillaron y dejándolo se fueron. | 22 All'udir ciò rimasero stupiti e, lasciatolo, se ne andarono. |
| 23 En aquella ocasión se le acercaron unos saduceos, los que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron: | 23 In quel giorno si avvicinarono a lui dei sadducei, quelli che affermano non esserci risurrezione, e lo interrogarono |
| 24 «Maestro, Moisés mandó que cuando uno muere sin hijos, su hermano se case con la viuda para dar descendencia a su hermano. | 24 dicendo: "Maestro, Mosè ha ordinato: Se uno muore senza figli, suo fratello ne sposerà la vedova e così darà a suo fratello una discendenza. |
| 25 Pues bien, había entre nosotros siete hermanos. El primero se casó, murió sin hijos y dejó su mujer a su hermano. | 25 Ora c'erano fra noi sette fratelli. Il primo appena sposato, morì e, non avendo discendenza, lasciò la moglie a suo fratello. |
| 26 Lo mismo pasó con el segundo y con el tercero hasta el séptimo. | 26 La stessa cosa accadde al secondo e al terzo, fino al settimo. |
| 27 Después de todos murió la mujer. | 27 Dopo di tutti, morì anche la donna. |
| 28 Cuando llegue la resurrección, ¿de cuál de los siete será mujer? Porque los siete han estado casados con ella». | 28 Ora, nella risurrezione, di chi fra i sette sarà moglie? Infatti appartenne a tutti". |
| 29 Les contestó Jesús: «Estáis equivocados porque no entendéis las Escrituras ni el poder de Dios. | 29 Gesù rispose: "Siete in errore, poiché non conoscete le Scritture né la potenza di Dio. |
| 30 Cuando resuciten, ni los hombres se casarán ni las mujeres tomarán esposo; serán como ángeles en el cielo. | 30 Infatti nella risurrezione non si prende né moglie né marito, ma si è come angeli di Dio in cielo. |
| 31 Y a propósito de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os dice Dios: | 31 Quanto poi alla risurrezione dei morti, non avete letto ciò che a voi disse Dio: |
| 32 “Yo soy el Dios de Abrahán y el Dios de Isaac y el Dios de Jacob”? No es Dios de muertos, sino de vivos». | 32 Io sono il Dio di Abramo, il Dio di Isacco, il Dio di Giacobbe? Dio non è un Dio di morti, ma di viventi". |
| 33 Al oírlo la gente se admiraba de su enseñanza. | 33 All'udir ciò, le folle rimanevano stupite per la sua dottrina. |
| 34 Los fariseos, al oír que había hecho callar a los saduceos, se reunieron en un lugar | 34 I farisei, saputo che Gesù aveva messo a tacere i sadducei, si radunarono insieme, |
| 35 y uno de ellos, un doctor de la ley, le preguntó para ponerlo a prueba: | 35 e uno di loro, dottore della legge, lo interrogò per metterlo alla prova: |
| 36 «Maestro, ¿cuál es el mandamiento principal de la ley?». | 36 "Maestro, qual è il precetto più grande della legge?". |
| 37 Él le dijo: «“Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente”. | 37 Egli rispose: "Amerai il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua mente. |
| 38 Este mandamiento es el principal y primero. | 38 Questo è il più grande e il primo dei precetti. |
| 39 El segundo es semejante a él: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”. | 39 Ma il secondo è simile ad esso: Amerai il prossimo tuo come te stesso. |
| 40 En estos dos mandamientos se sostienen toda la Ley y los Profetas». | 40 Da questi due precetti dipende tutta la legge e i profeti". |
| 41 Estando reunidos los fariseos, les propuso Jesús una cuestión: | 41 Radunatisi i farisei, Gesù li interrogò |
| 42 «¿Qué pensáis acerca del Mesías? ¿De quién es hijo?». Le respondieron: «De David». | 42 dicendo: "Che cosa pensate del Cristo? Di chi è figlio?". Gli rispondono: "Di Davide". |
| 43 Él les dijo: «¿Cómo entonces David, movido por el Espíritu, lo llama Señor diciendo: | 43 Dice loro: "Come dunque Davide, sotto l'influsso dello Spirito, lo chiama Signore quando dice: |
| 44 “Dijo el Señor a mi Señor: siéntate a mi derecha y haré de tus enemigos estrado de tus pies”? | 44 Ha detto il Signore al mio Signore: Siedi alla mia destra finché ponga i tuoi nemici come sgabello dei tuoi piedi? |
| 45 Si David lo llama Señor, ¿cómo puede ser hijo suyo?». | 45 Se, dunque, Davide lo chiama Signore, come può essere suo figlio?". |
| 46 Y ninguno pudo responderle nada ni se atrevió nadie en adelante a plantearle más cuestiones. | 46 Nessuno seppe rispondergli una parola; e da quel giorno nessuno osò più fargli delle domande. |
