Job 39
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| La Biblia | La Bibbia in Volgare |
|---|---|
| 1 ¿Sabes tú cuándo paren las rebecas?, | ¿asististe alguna vez a las ciervas? | 1 Or conoscesti lo [tempo del] parto della cicogna partoriente nelle pietre, e le partorienti cerve osservasti? |
| 2 ¿Has contado sus meses de gestación? | ¿Sabes el tiempo en que paren, | 2 Annumerasti li mesi dello loro concepimento, e sapesti lo tempo dello loro parto? |
| 3 cuando, acurrucadas, paren a sus crías, | cuando echan fuera a sus hijos? | 3 Inchinansi [al] lo parto, e partoriscono, e mandano ruggiti. |
| 4 Sus cachorros crecen sanos, | medran al aire libre, | se van y ya no regresan. | 4 Spartonsi li loro figliuoli, e vanno a pascere; e non tornano a loro. |
| 5 ¿Quién deja en libertad al onagro | o desatado al asno salvaje, | 5 Chi lasciò l'asino libero, e li suoi legami chi discioglie? |
| 6 a quien di la estepa por morada, | una casa en terreno salitroso? | 6 A cui diedi nella solitudine la casa, e li suoi tabernacoli nella terra di salsedine. |
| 7 Se ríe del bullicio ciudadano, | no escucha los gritos del arriero. | 7 Dispregia la moltitudine della cittade, lo grido dello riscotitore non ode. |
| 8 Busca su pasto en los montes, | rastrea cualquier cosa verde. | 8 Ragguarda li monti della sua pastura, e domanda tutte le cose virenti. |
| 9 ¿Está el búfalo dispuesto a servirte?, | ¿pasará la noche en tu establo? | 9 Or vorrà lo unicorno servire a te, ovvero starà alla tua mangiatoia? |
| 10 ¿Lo atarías al arado en el surco?, | ¿rastrillaría las navas tras de ti? | 10 O ligherai lo unicorno alla tua brena per arare? ovver romperà la terra delle valli dopo a te? |
| 11 ¿Te fiarías de su enorme fuerza, | hasta cederle el peso de tus tareas? | 11 Or (non) avrai tu fidanza nella sua grande fortezza, e lascerai a lui le tue (grandi) fatiche? |
| 12 ¿Le confiarías la cosecha del grano | y su acarreo después de la trilla? | 12 Or (non) crederai tu a lui, quando ti renderà la sementa, e l'aja tua ragunerà? |
| 13 El avestruz aletea alegremente, | como si fuesen sus plumas de cigüeña. | 13 La penna dello struzzo è simile alle penne dello erodio e dello sparviero, |
| 14 Pero pone sus huevos en el suelo, | los deja incubar en la arena, | 14 lo quale abbandona nella terra l' uova sue; forse che tu le riscaldi nella polvere? |
| 15 sin atender a que puedan pisarlos, | o a que una fiera salvaje los aplaste. | 15 Dimènticasi che lo piede le conculca, o che le bestie del campo le schiacciano. |
| 16 Se muestra cruel con sus crías, | igual que si no fueran suyas; | no le importa fatigarse en vano. | 16 Durerà a' suoi figliuoli, quasi come non sieno suoi; indarno s' affaticò, non lo costrignendo alcuno [timore]. |
| 17 Es que Dios le negó sabiduría, | no le dio su porción de perspicacia. | 17 E Iddio la privò della sapienza, nè non li diede intelligenza. |
| 18 Mas, cuando se yergue encabritada, | se ríe del caballo y del jinete. | 18 Quando lo tempo sarae, in alto l' ale dirizza; fassi beffe dello cavallo e dello suo salitore. |
| 19 ¿Le das al caballo su brío?, | ¿le revistes el cuello de crines? | 19 Or darai tu allo cavallo la forza, ovvero intornierai allo collo suo lo (suo) innito (ovver grido)? |
| 20 ¿Le haces saltar como langosta? | Su resoplido provoca terror, | 20 Ovvero susciterai lui, quasi come grilli? la gloria delli nasi suoi è paura. |
| 21 piafa poderoso en el valle, | se lanza impetuoso al ataque. | 21 Coll' unghia la terra cava, e rallegrasi arditamente, e va incontra agli armati. |
| 22 Se burla impávido del miedo, | no retrocede ante las armas, | 22 Spregia lo spaventamento, nè dà luogo al coltello. |
| 23 aunque silben en torno las flechas, | o lanzas y venablos centelleen. | 23 Sopra lui suonerà lo carcasso, e rilucerà l'asta e lo scudo. |
| 24 Devora el espacio con furia y estrépito, | nadie lo sujeta al toque de trompeta; | 24 Stridando e gridando inghiottirà la terra, nè non reputa lo rumore dello suonare della tromba. |
| 25 responde a la trompeta con relinchos, | barrunta de lejos la batalla, | el grito de guerra de los jefes. | 25 Ove udirà li corni dirà, rallegrandosi dalla lunga presente è la battaglia, e lo confortare delli duchi e lo urlare dell' oste. |
| 26 ¿Enseñas a volar al halcón, | cuando despliega sus alas hacia el sur? | 26 Or per la tua sapienza metterai la piuma allo sparviero, spandente le sue ali all' austro? |
| 27 ¿Se cierne el águila a tus órdenes | y pone su nido en los picachos? | 27 Ovvero al tuo comandamento leverassi l'aquila, e nelli luoghi alti porrà lo suo nido? |
| 28 Construye su hogar en la roca, | su refugio en crestas rocosas. | 28 Nelle pietre sta, e nelli luoghi pericolosi dimora, e nelli sassi alti dove non vi si puote andare. |
| 29 Otea desde allí a las presas, | sus ojos de lejos las divisan. | 29 Quivi contempla l'esca (a lui), e dalla lunga gli occhii suoi guardano. |
| 30 Sus crías se nutren de sangre; | aparece donde hay un cadáver». | 30 Li suoi figliuoli leccano lo sangue; e dovunque sarà lo corpo morto, incontanente vi giugne. |
| 31 E aggiunse Iddio, e favellò a Iob: | |
| 32 Or colui che contende con Dio, così agevolmente sta cheto? Adunque colui che riprende il nostro Signore Iddio, sì debbe risponder a lui. | |
| 33 Rispose Iob, e disse al Signore: | |
| 34 Quello che favellai lievemente, che posso io rispondere? La mia mano porrò sopra la mia bocca. | |
| 35 Una cosa favellai, che Dio il volesse ch' io non l'avessi detta; e un' altra cosa, alle quali non vi aggiugneroe. |