| 1 ¿Sabes tú cuándo paren las rebecas?, | ¿asististe alguna vez a las ciervas? | 1 Tudod-e a kőszáli kecske ellési idejét? Figyeled-e a szarvastehén fajzását? |
| 2 ¿Has contado sus meses de gestación? | ¿Sabes el tiempo en que paren, | 2 Számon tartod-e vemhességük hónapjait, és tudod-e ellésük idejét? |
| 3 cuando, acurrucadas, paren a sus crías, | cuando echan fuera a sus hijos? | 3 Lekuporodnak vajúdva, megellenek és bőgnek. |
| 4 Sus cachorros crecen sanos, | medran al aire libre, | se van y ya no regresan. | 4 Fiaik elválnak, elmennek legelőre, elszélednek és nem térnek vissza hozzájuk. |
| 5 ¿Quién deja en libertad al onagro | o desatado al asno salvaje, | 5 Ki bocsátotta a vadszamarat szabadon, és ki oldotta el köteleit? |
| 6 a quien di la estepa por morada, | una casa en terreno salitroso? | 6 A pusztát rendeltem házául, a sós sivatagot lakóhelyéül. |
| 7 Se ríe del bullicio ciudadano, | no escucha los gritos del arriero. | 7 Megveti a város zsivaját, és nem hallja a hajcsár kiáltását. |
| 8 Busca su pasto en los montes, | rastrea cualquier cosa verde. | 8 Felkutatja legelőjét: a hegyeket, és minden zöldet felkeres. |
| 9 ¿Está el búfalo dispuesto a servirte?, | ¿pasará la noche en tu establo? | 9 Akar-e neked szolgálni a vadmarha? Meghál-e a jászolodnál? |
| 10 ¿Lo atarías al arado en el surco?, | ¿rastrillaría las navas tras de ti? | 10 Szántásra fogod-e a vadmarhát kötéllel? Töri-e a rögöt a völgyekben utánad? |
| 11 ¿Te fiarías de su enorme fuerza, | hasta cederle el peso de tus tareas? | 11 Bízol-e benne, mert nagy az ereje, és ráhagyod a munkádat? |
| 12 ¿Le confiarías la cosecha del grano | y su acarreo después de la trilla? | 12 Rábíznád-e, hogy behordja gabonádat és megtöltse szérűdet? |
| 13 El avestruz aletea alegremente, | como si fuesen sus plumas de cigüeña. | 13 Vígan csapkod a struccmadár szárnya; bizony kegyetlen a szárnya s a tollazata! |
| 14 Pero pone sus huevos en el suelo, | los deja incubar en la arena, | 14 Hisz tojásait a földön hagyja s a porban melegíti őket; |
| 15 sin atender a que puedan pisarlos, | o a que una fiera salvaje los aplaste. | 15 felejti, hogy láb eltapossa, s a mező vadja eltiporja őket. |
| 16 Se muestra cruel con sus crías, | igual que si no fueran suyas; | no le importa fatigarse en vano. | 16 Kemény a fiaihoz, mintha nem is az övéi volnának, nem bánja, ha kárba vész a fáradsága; |
| 17 Es que Dios le negó sabiduría, | no le dio su porción de perspicacia. | 17 mert Isten megvonta tőle az okosságot, és nem adott neki előrelátást; |
| 18 Mas, cuando se yergue encabritada, | se ríe del caballo y del jinete. | 18 de amikor itt az ideje, a magasba rebben, és kineveti a lovat meg a rajta ülőt. |
| 19 ¿Le das al caballo su brío?, | ¿le revistes el cuello de crines? | 19 Te adsz-e erőt a lónak? Te ruházod-e fel nyakát sörénnyel? |
| 20 ¿Le haces saltar como langosta? | Su resoplido provoca terror, | 20 Te tanítod-e, hogy ugorjon, mint a sáska? Be félelmetes orrának büszke prüszkölése! |
| 21 piafa poderoso en el valle, | se lanza impetuoso al ataque. | 21 A földet kapálja körmeivel, bátran ficánkol, szembeszáll a fegyveresekkel. |
| 22 Se burla impávido del miedo, | no retrocede ante las armas, | 22 Megveti a félelmet, és nem hátrál a kard elől. |
| 23 aunque silben en torno las flechas, | o lanzas y venablos centelleen. | 23 Csöröghet a tegez fölötte, villoghat a lándzsa és a pajzs, |
| 24 Devora el espacio con furia y estrépito, | nadie lo sujeta al toque de trompeta; | 24 izgatottan, tombolva falja a földet, és nem marad veszteg, ha megriad a harsona, |
| 25 responde a la trompeta con relinchos, | barrunta de lejos la batalla, | el grito de guerra de los jefes. | 25 amikor hallja a harsonát, azt mondja: ‘Hajrá!’ Már messziről szimatolja a harcot, a vezérek buzdító szavát, a sereg kiáltását. |
| 26 ¿Enseñas a volar al halcón, | cuando despliega sus alas hacia el sur? | 26 A te bölcsességed által tollasodik-e meg a sólyom, és terjeszti ki szárnyait dél felé? |
| 27 ¿Se cierne el águila a tus órdenes | y pone su nido en los picachos? | 27 Parancsszódra száll-e a sas a magasba, és fészkel meredek helyen? |
| 28 Construye su hogar en la roca, | su refugio en crestas rocosas. | 28 Sziklán lakik és ott tanyázik, meredek kőszálon, járatlan bércen, |
| 29 Otea desde allí a las presas, | sus ojos de lejos las divisan. | 29 onnan kémleli étkét, és szeme ellát messzire, |
| 30 Sus crías se nutren de sangre; | aparece donde hay un cadáver». | 30 fiókái vért szürcsölnek, és tüstént ott terem, ahol tetem van.« |
