Job 39

Biblia Sagrada	BIBBIA CEI 2008
1 ¿Sabes tú cuándo paren las rebecas?, | ¿asististe alguna vez a las ciervas?	1 Sai tu quando figliano i camosci o assisti alle doglie delle cerve?
2 ¿Has contado sus meses de gestación? | ¿Sabes el tiempo en que paren,	2 Conti tu i mesi della loro gravidanza e sai tu quando devono partorire?
3 cuando, acurrucadas, paren a sus crías, | cuando echan fuera a sus hijos?	3 Si curvano e si sgravano dei loro parti, espellono i loro feti.
4 Sus cachorros crecen sanos, | medran al aire libre, | se van y ya no regresan.	4 Robusti sono i loro figli, crescono all’aperto, se ne vanno e non tornano più da esse.
5 ¿Quién deja en libertad al onagro | o desatado al asno salvaje,	5 Chi lascia libero l’asino selvatico e chi ne scioglie i legami?
6 a quien di la estepa por morada, | una casa en terreno salitroso?	6 Io gli ho dato come casa il deserto e per dimora la terra salmastra.
7 Se ríe del bullicio ciudadano, | no escucha los gritos del arriero.	7 Dei rumori della città se ne ride e non ode le urla dei guardiani.
8 Busca su pasto en los montes, | rastrea cualquier cosa verde.	8 Gira per le montagne, sua pastura, e va in cerca di quanto è verde.
9 ¿Está el búfalo dispuesto a servirte?, | ¿pasará la noche en tu establo?	9 Forse il bufalo acconsente a servirti o a passare la notte presso la tua greppia?
10 ¿Lo atarías al arado en el surco?, | ¿rastrillaría las navas tras de ti?	10 Puoi forse legare il bufalo al solco con le corde, o fargli arare le valli dietro a te?
11 ¿Te fiarías de su enorme fuerza, | hasta cederle el peso de tus tareas?	11 Ti puoi fidare di lui, perché la sua forza è grande, e puoi scaricare su di lui le tue fatiche?
12 ¿Le confiarías la cosecha del grano | y su acarreo después de la trilla?	12 Conteresti su di lui, perché torni e raduni la tua messe sull’aia?
13 El avestruz aletea alegremente, | como si fuesen sus plumas de cigüeña.	13 Lo struzzo batte festosamente le ali, come se fossero penne di cicogna e di falco.
14 Pero pone sus huevos en el suelo, | los deja incubar en la arena,	14 Depone infatti sulla terra le uova e nella sabbia le lascia riscaldare.
15 sin atender a que puedan pisarlos, | o a que una fiera salvaje los aplaste.	15 Non pensa che un piede può schiacciarle, una bestia selvatica calpestarle.
16 Se muestra cruel con sus crías, | igual que si no fueran suyas; | no le importa fatigarse en vano.	16 Tratta duramente i figli, come se non fossero suoi, della sua inutile fatica non si preoccupa,
17 Es que Dios le negó sabiduría, | no le dio su porción de perspicacia.	17 perché Dio gli ha negato la saggezza e non gli ha dato in sorte l’intelligenza.
18 Mas, cuando se yergue encabritada, | se ríe del caballo y del jinete.	18 Ma quando balza in alto, si beffa del cavallo e del suo cavaliere.
19 ¿Le das al caballo su brío?, | ¿le revistes el cuello de crines?	19 Puoi dare la forza al cavallo e rivestire di criniera il suo collo?
20 ¿Le haces saltar como langosta? | Su resoplido provoca terror,	20 Puoi farlo saltare come una cavalletta, con il suo nitrito maestoso e terrificante?
21 piafa poderoso en el valle, | se lanza impetuoso al ataque.	21 Scalpita nella valle baldanzoso e con impeto va incontro alle armi.
22 Se burla impávido del miedo, | no retrocede ante las armas,	22 Sprezza la paura, non teme, né retrocede davanti alla spada.
23 aunque silben en torno las flechas, | o lanzas y venablos centelleen.	23 Su di lui tintinna la faretra, luccica la lancia e il giavellotto.
24 Devora el espacio con furia y estrépito, | nadie lo sujeta al toque de trompeta;	24 Con eccitazione e furore divora lo spazio e al suono del corno più non si tiene.
25 responde a la trompeta con relinchos, | barrunta de lejos la batalla, | el grito de guerra de los jefes.	25 Al primo suono nitrisce: “Ah!” e da lontano fiuta la battaglia, gli urli dei capi e il grido di guerra.
26 ¿Enseñas a volar al halcón, | cuando despliega sus alas hacia el sur?	26 È forse per il tuo ingegno che spicca il volo lo sparviero e distende le ali verso il meridione?
27 ¿Se cierne el águila a tus órdenes | y pone su nido en los picachos?	27 O al tuo comando l’aquila s’innalza e costruisce il suo nido sulle alture?
28 Construye su hogar en la roca, | su refugio en crestas rocosas.	28 Vive e passa la notte fra le rocce, sugli spuntoni delle rocce o sui picchi.
29 Otea desde allí a las presas, | sus ojos de lejos las divisan.	29 Di lassù spia la preda e da lontano la scorgono i suoi occhi.
30 Sus crías se nutren de sangre; | aparece donde hay un cadáver».	30 I suoi piccoli succhiano il sangue e dove sono cadaveri, là essa si trova».