| 1 ¿Sabes tú cuándo paren las rebecas?, | ¿asististe alguna vez a las ciervas? | 1 Weißt du die Gebärzeit der Steinböcke, überwachst du das Werfen der Hirschkühe? |
| 2 ¿Has contado sus meses de gestación? | ¿Sabes el tiempo en que paren, | 2 Zählst du die Monate, die sie brauchen, und weißt du ihre Gebärzeit? |
| 3 cuando, acurrucadas, paren a sus crías, | cuando echan fuera a sus hijos? | 3 Sie kauern sich nieder, werfen ihre Jungen, entlassen ihre Leibesfrucht. |
| 4 Sus cachorros crecen sanos, | medran al aire libre, | se van y ya no regresan. | 4 Ihre Jungen erstarken, werden groß im Freien, laufen davon und kehren nicht wieder. |
| 5 ¿Quién deja en libertad al onagro | o desatado al asno salvaje, | 5 Wer ließ den Wildesel frei entlaufen, des Bergesels Fesseln, wer schloß sie auf? |
| 6 a quien di la estepa por morada, | una casa en terreno salitroso? | 6 Ich bestimmte ihm zur Behausung die Steppe, zu seiner Wohnung die salzige Trift. |
| 7 Se ríe del bullicio ciudadano, | no escucha los gritos del arriero. | 7 Er verspottet das Getümmel der Stadt, das Geschrei des Treibers hört er nicht. |
| 8 Busca su pasto en los montes, | rastrea cualquier cosa verde. | 8 Die Berge sucht er nach Weide ab, und jeglichem Grün spürt er nach. |
| 9 ¿Está el búfalo dispuesto a servirte?, | ¿pasará la noche en tu establo? | 9 Wird der Büffel dir willige Dienste tun, wird er an deiner Krippe verbleiben? |
| 10 ¿Lo atarías al arado en el surco?, | ¿rastrillaría las navas tras de ti? | 10 Kannst du den Büffel an eine Furche fesseln, die das Leitseil ihm weist, oder pflügt er die Täler hinter dir her? |
| 11 ¿Te fiarías de su enorme fuerza, | hasta cederle el peso de tus tareas? | 11 Vertraust du auf ihn, weil groß seine Kraft, und kannst du ihm deine Arbeit überlassen? |
| 12 ¿Le confiarías la cosecha del grano | y su acarreo después de la trilla? | 12 Glaubst du von ihm, daß er heimbringt deine Ernte und sie nach deiner Tenne schafft? |
| 13 El avestruz aletea alegremente, | como si fuesen sus plumas de cigüeña. | 13 Gar lustig schlägt der Straußenhenne Flügel! Ist die Schwinge zärtlich und auch das Gefieder? |
| 14 Pero pone sus huevos en el suelo, | los deja incubar en la arena, | 14 Nein, sie gibt der Erde ihre Eier preis, läßt warm sie werden auf dem Staub; |
| 15 sin atender a que puedan pisarlos, | o a que una fiera salvaje los aplaste. | 15 und sie vergißt, daß sie ein Fuß zerdrücken, das Wild des Feldes sie zertreten kann. |
| 16 Se muestra cruel con sus crías, | igual que si no fueran suyas; | no le importa fatigarse en vano. | 16 Hart behandelt sie die Jungen, als gehörten sie nicht ihr; war auch vergeblich ihre Mühe, es erschreckt sie nicht. |
| 17 Es que Dios le negó sabiduría, | no le dio su porción de perspicacia. | 17 Denn Gott ließ sie die Weisheit vergessen und gab ihr keinen Anteil an Verstand. |
| 18 Mas, cuando se yergue encabritada, | se ríe del caballo y del jinete. | 18 Sobald sie aber aufgerichtet mit den Flügeln rudert, spottet sie des Rosses und des Reiters. |
| 19 ¿Le das al caballo su brío?, | ¿le revistes el cuello de crines? | 19 Gibst du dem Rosse Heldenkraft, bekleidest du mit einer Mähne seinen Hals? |
| 20 ¿Le haces saltar como langosta? | Su resoplido provoca terror, | 20 Kannst du es wie einen Heuschreck springen lassen? Furchtbar ist sein stolzes Wiehern. |
| 21 piafa poderoso en el valle, | se lanza impetuoso al ataque. | 21 Es scharrt im Kampfgefilde voller Freude, mit Kraft zieht es dem Waffengang entgegen. |
| 22 Se burla impávido del miedo, | no retrocede ante las armas, | 22 Es spottet der Furcht und kennt keine Angst, macht vor dem Schwerte nicht kehrt. |
| 23 aunque silben en torno las flechas, | o lanzas y venablos centelleen. | 23 Der Köcher klirrt über ihm, die blitzende Spitze von Lanze und Speer; |
| 24 Devora el espacio con furia y estrépito, | nadie lo sujeta al toque de trompeta; | 24 mit fieberndem Toben schluckt es den Boden und steht nimmer still beim Klang des Hornes. |
| 25 responde a la trompeta con relinchos, | barrunta de lejos la batalla, | el grito de guerra de los jefes. | 25 Wenn erst das Horn ertönt, wiehert es "Hui", wittert den Kampf schon von weitem, der Führer Rufen und Schlachtenlärm. |
| 26 ¿Enseñas a volar al halcón, | cuando despliega sus alas hacia el sur? | 26 Kommt es von deiner Einsicht, daß der Falke sich aufschwingt, seine Flügel ausbreitet nach dem Süden zu? |
| 27 ¿Se cierne el águila a tus órdenes | y pone su nido en los picachos? | 27 Oder fliegt auf deinen Befehl der Adler so hoch und baut seinen Horst in der Höhe? |
| 28 Construye su hogar en la roca, | su refugio en crestas rocosas. | 28 Auf dem Felsen wohnt und nächtigt er, auf der Felsenzacke und steilen Wand. |
| 29 Otea desde allí a las presas, | sus ojos de lejos las divisan. | 29 Von dort erspäht er die Beute, und ins Weite schauen seine Augen. |
| 30 Sus crías se nutren de sangre; | aparece donde hay un cadáver». | 30 Blut schlürfen seine Jungen, und wo Erschlagene liegen, dort findet er sich ein." |
