| 1 Me falta el aliento, | mis días se extinguen, | me espera la tumba. | 1 Il mio spirito è turbato, i miei giorni si spengono: mi attende il cimitero. |
| 2 Vivo rodeado de burlas, | tanta provocación me desvela. | 2 Non sono io circondato da beffardi? Nelle amarezze passa le notti il mio occhio. |
| 3 Conviértete tú en mi garantía, | ¿quién, si no, saldría en mi favor? | 3 Deponi, dunque, la mia cauzione presso di te; altrimenti chi stringerebbe per me la mano? |
| 4 Has cerrado su mente a la razón | y no permitirás que triunfen, | 4 Dato che tu hai privato il loro cuore della ragione, perciò non potranno prevalere; |
| 5 ¿o eres como quien convida a sus amigos, | mientras sus hijos padecen necesidad? | 5 come chi invita gli amici a parte del suo pranzo, mentre gli occhi dei suoi figli languiscono. |
| 6 Me ha convertido en mofa de la gente, | en objeto de los salivazos de los demás. | 6 Mi hai fatto la favola delle genti; sono uno cui si sputa in faccia. |
| 7 La pena consume mis ojos, | mi cuerpo es solo una sombra. | 7 Il mio occhio si offusca per il cruccio, e tutte le mie membra non sono che ombra. |
| 8 Los justos se asombran al verlo, | el inocente se alza contra el impío. | 8 I giusti si stupiscono di ciò e l'innocente si indigna contro il malvagio. |
| 9 Pero el justo sigue por su camino, | el de manos limpias redobla su energía. | 9 Però il giusto si conferma nella sua condotta e chi ha le mani pure raddoppia il coraggio. |
| 10 Volved, vosotros, seguid atacándome, | que no encontraré un sabio entre vosotros. | 10 Quanto a voi, ritornate tutti, venite dunque, sebbene non trovi un sapiente tra voi! |
| 11 Mis días y mis planes han pasado, | todas mis esperanzas se desvanecen. | 11 I miei giorni sono passati, sono svaniti i miei progetti, i desideri del mio cuore. |
| 12 ¿Pretendéis que la noche sea día, | que haya luz cuando solo hay tinieblas? | 12 Pretendono che la notte sia giorno, che la luce sia imminente, quando giungono le tenebre. |
| 13 Solo espero habitar en el Abismo, | hacer mi lecho en las tinieblas, | 13 Che cosa posso sperare? Gli inferi sono la mia dimora; nelle tenebre distendo il mio giaciglio. |
| 14 llamar al sepulcro “padre mío”, | “madre” y “hermana” a los gusanos. | 14 Al sepolcro io grido: "Tu sei mio padre!" e ai vermi: "Mia madre e mie sorelle!". |
| 15 ¿Dónde ha quedado mi esperanza?, | ¿alguien ve por mí la dicha? | 15 Dov'è dunque la mia speranza? Il mio benessere chi l'ha visto? |
| 16 ¿Descenderán conmigo al Abismo?, | ¿bajaremos juntos al polvo?». | 16 Scenderà con me negli inferi, quando caleremo insieme nella polvere". |
