| 1 Tu esperanza se vería defraudada: con sólo mirarlo quedarías aterrado. | 1 Je ne l'exciterai point comme par cruauté. Car qui est-ce qui peut résister à Mon visage? |
| 2 ¿No es demasiado feroz para excitarlo? ¿Quién podría resistir ante él | 2 Qui M'a donné le premier, afin que Je lui rende? tout ce qui est sous le ciel est à Moi. |
| 3 ¿Quién lo enfrentó, y quedó sano y salvo? ¡Nadie debajo de los cielos! | 3 Je ne l'épargnerai point, malgré les paroles puissantes et les prières les plus touchantes. |
| 4 No dejaré de mencionar sus miembros, hablaré de su fuerza incomparable. | 4 Qui soulèvera le dessus de son armure, et qui entrera au milieu de sa gueule? |
| 5 ¿Quién rasgó el exterior de su manto o atravesó su doble coraza? | 5 Qui ouvrira l'entrée de ses mâchoires? La terreur habite autour de ses dents. |
| 6 ¿Quién forzó las puertas de sus fauces? ¡En torno de sus colmillos reina el terror! | 6 Son corps est semblable à des boucliers d'airain fondu, et couvert d'écailles qui se pressent. |
| 7 Su dorso es una hilera de escudos, trabados por un sello de piedra. | 7 L'une est jointe à l'autre, et le moindre souffle ne passe pas entre elles. |
| 8 Se aprietan unos contra otros, ni una brisa pasa en medio de ellos. | 8 Elles adhèrent l'une à l'autre, et elles se tiennent sans se séparer jamais. |
| 9 Están adheridos entre sí, forman un bloque y no se separan. | 9 Son éternuement fait briller la lumière, et ses yeux sont comme la paupière de l'aurore. |
| 10 Su estornudo arroja rayos de luz, sus ojos brillan como los destellos de la aurora. | 10 De sa gueule sortent des lampes, comme des torches ardentes. |
| 11 De sus fauces brotan antorchas, chispas de fuego escapan de ellas. | 11 Une fumée sort de ses narines comme d'une chaudière qui bout sur un brasier. |
| 12 Sale humo de sus narices como de una olla que hierve sobre el fuego. | 12 Son haleine allume des charbons, et la flamme sort de sa gueule. |
| 13 Su aliento enciende los carbones, una llamarada sale de su boca. | 13 Sa force réside dans son cou, la famine marche devant lui. |
| 14 En su cerviz reside la fuerza y cunde el pánico delante de él. | 14 Ses parties charnues tiennent ensemble; la foudre tombera sur lui sans qu'elles changent de place. |
| 15 Sus carnes son macizas: están pegadas a él y no se mueven. | 15 Son coeur est dur comme la pierre, et solide comme l'enclume du forgeron. |
| 16 Su corazón es duro como una roca, resistente como una piedra de molino. | 16 Lorsqu'il s'avance, les Anges craignent, et dans leur frayeur ils se purifient. |
| 17 Cuando se yergue, tiemblan las olas, se retira el oleaje del mar. | 17 Le glaive qui voudrait le frapper ne résisterait pas, non plus que le dard et la cuirasse; |
| 18 La espada lo toca, pero no se clava, ni tampoco la lanza, el dardo o la jabalina. | 18 car il méprise le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri. |
| 19 El hierro es como paja para él, y el bronce, como madera podrida. | 19 L'archer ne le met pas en fuite; les pierres de la fronde sont de la paille légère pour lui. |
| 20 Las flechas no lo hacen huir, las piedras de la honda se convierten en estopa. | 20 Il regarde la massue comme du chaume, et se rit du dard lancé contre lui. |
| 21 La maza le parece una brizna de hierba y se ríe del estruendo del sable. | 21 Sous lui sont les rayons du soleil, et il s'étend sur l'or comme sur la boue. |
| 22 Tiene por debajo tejas puntiagudas, se arrastra como un rastrillo sobre el barro. | 22 Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, et il la rend semblable à un vase de parfums en ébullition. |
| 23 Hace hervir las aguas profundas como una olla, convierte el mar en un pebetero. | 23 La lumière brille derrière lui; on croirait que l'abîme a la chevelure d'un vieillard. |
| 24 Deja detrás de él una estela luminosa: el océano parece cubierto de una cabellera blanca. | 24 Il n'y a pas de puissance sur la terre qui puisse lui être comparée, car il a été créé pour ne rien craindre. |
| 25 No hay en la tierra nadie igual a él, ha sido hecho para no temer nada. | 25 Il voit avec dédain tout ce qui est élevé; c'est lui qui est le roi de tous les fils de l'orgueil. |
| 26 Mira de frente a los más encumbrados, es el rey de las bestias más feroces. | |
