Oseas 6

Sacra Biblia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ «Venid, volvamos a Yahveh, pues él ha desgarrado y él nos curará, él ha herido y él nos vendará.	¹ Orsù, ritorniamo a Jahvè! Poiché egli ci ha straziato e ci risana, ha percosso e ci fascia.
² Dentro de dos días nos dará la vida, al tercer día nos hará resurgir y en su presencia viviremos.	² Ci farà rivivere entro due giorni: al terzo giorno ci farà risorgere, così che viviamo davanti a lui
³ Conozcamos, corramos al conocimiento de Yahveh: cierta como la aurora es su salida; vendrá a nosotros como la lluvia temprana, como la lluvia tardía que riega la tierra».	³ e conosciamo, cerchiamo di conoscere Jahvè. La sua venuta è certa come l’aurora. Egli verrà da noi come la ioggia come la pioggia tardiva se ristora la terra.
⁴ ¿Qué he de hacer contigo, Efraím? ¿Qué he de hacer contigo, Judá? ¡Vuestro amor es como nube mañanera, como rocío matinal, que pasa!	⁴ Che cosa devo farti, Efraim? Che cosa devo farti, Giuda? Poiché il vostro amore è come una nube del mattino e come la rugiada che di buon’ora si dilegua.
⁵ Por eso les he hecho trizas por los profetas, los he matado por las palabras de mi boca, y mi juicio surgirá como la luz.	⁵ Per questo ho inciso nelle pietre, ho insegnato loro le parole della mia bocca e il mio diritto è venuto come luce.
⁶ Porque yo quiero amor, no sacrificio, conocimiento de Dios, más que holocaustos.	⁶ Poiché amore voglio io, non sacrificio, e la conoscenza di Dio piuttosto che gli olocausti.
⁷ Pero ellos en Adam han violado la alianza, allí me han sido infieles.	⁷ Ma essi in Adamo hanno trasgredito l’alleanza, là si sono ribellati a me.
⁸ Galaad es ciudad de malhechores, llena de huellas de sangre.	⁸ Galaad è una città di malfattori, segnata con tracce di sangue.
⁹ Como emboscada de bandidos es la pandilla de sacerdotes: asesinan por el camino de Siquem, y cometen infamia.	⁹ E come una associazione di delinquenti, tale la banda dei sacerdoti: sulla strada per Sichem trucidano; sì, hanno commesso scelleratezza!
¹⁰ Cosa horrible he visto en Betel: allí se prostituye Efraím y se contamina Israel.	¹⁰ Nella casa di Israele ho visto una cosa orrenda: Efraim si è eretto una prostituzione, Israele si è contaminato.
¹¹ También para ti, Judá, hay preparada una cosecha, cuando yo cambie la suerte de mi pueblo.	¹¹ Anche per Giuda è preparata la messe quando volgerò le sorti del mio popolo.