Oseas 6

Sacra Biblia	Hrvatska Biblija
¹ «Venid, volvamos a Yahveh, pues él ha desgarrado y él nos curará, él ha herido y él nos vendará.	¹ »Hajde, vratimo se Jahvi! On je razderao, on će nas iscijeliti: on je udario, on će nam poviti rane;
² Dentro de dos días nos dará la vida, al tercer día nos hará resurgir y en su presencia viviremos.	² poslije dva dana oživit će nas, trećeg će nas dana podignuti i mi ćemo živjeti pred njim.
³ Conozcamos, corramos al conocimiento de Yahveh: cierta como la aurora es su salida; vendrá a nosotros como la lluvia temprana, como la lluvia tardía que riega la tierra».	³ Težimo da upoznamo Jahvu: k’o zora pouzdan mu dolazak. On će nam doći poput dažda jesenskog, poput kiše proljetne što natapa zemlju.«
⁴ ¿Qué he de hacer contigo, Efraím? ¿Qué he de hacer contigo, Judá? ¡Vuestro amor es como nube mañanera, como rocío matinal, que pasa!	⁴ Što za tebe mogu učiniti, Efrajime? Što za tebe mogu učiniti, Judo? K’o oblak jutarnji ljubav je vaša, k’o rana rosa koje nestaje.
⁵ Por eso les he hecho trizas por los profetas, los he matado por las palabras de mi boca, y mi juicio surgirá como la luz.	⁵ Zato sam ih preko prorokâ sjekao i ubijao riječima usta svojih; al’ sud će tvoj izaći k’o svjetlost.
⁶ Porque yo quiero amor, no sacrificio, conocimiento de Dios, más que holocaustos.	⁶ Jer ljubav mi je mila, ne žrtve, poznavanje Boga, ne paljenice.
⁷ Pero ellos en Adam han violado la alianza, allí me han sido infieles.	⁷ Al’ oni su kod Adama prekršili Savez i ondje mene iznevjerili.
⁸ Galaad es ciudad de malhechores, llena de huellas de sangre.	⁸ Gilead je grad zlikovački, pun krvavih tragova.
⁹ Como emboscada de bandidos es la pandilla de sacerdotes: asesinan por el camino de Siquem, y cometen infamia.	⁹ Družba je svećenička kao zasjeda razbojnička: ubijaju na šekemskom putu; odista, sramotu počinjaju!
¹⁰ Cosa horrible he visto en Betel: allí se prostituye Efraím y se contamina Israel.	¹⁰ Strahotu vidjeh u domu Izraelovu; Efrajim se ondje bludu odaje i skvrni se Izrael.
¹¹ También para ti, Judá, hay preparada una cosecha, cuando yo cambie la suerte de mi pueblo.	¹¹ I tebi sam, Judo, žetvu odredio kad okrenem udes naroda svoga.